Translation of "обязательства и условные обязательства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Австрия ценности и обязательства | Austria Values and Responsibilities |
| Права, обязательства и возражения | Rights, obligations and defences |
| Права и обязательства цедента и цессионария | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Обязательства, не затрагиваемые контрмерами | Obligations not affected by countermeasures |
| II. Сфера действия обязательства | II. Scope of the obligation |
| Статья 4 Общие обязательства | Article 4 General obligations |
| Утвержденные обязательства За вычетом | Less applied credits |
| Мы выполняем наши обязательства. | We fulfill our obligations. |
| Мы выполняем наши обязательства. | We meet our engagements. |
| Выполните обязательства Европы перед Турцией | Keep Europe s Commitments to Turkey |
| Общая безопасность предполагает общие обязательства. | Common security implies common commitment. |
| У Соединенных Штатов особые обязательства. | The US has a special obligation to help. |
| 5. приветствует следующие добровольные обязательства | 5. Welcomes the following voluntary commitments |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE |
| Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер. | Their debts and obligations are similarly fixed. |
| Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами. | Both were extraordinarily large and demanding tasks. |
| Подросткам прекрасно известны законы морали и моральные обязательства. | Teenagers know quite well the moral rules and moral imperatives. |
| У нас у всех есть обязательства. | We all have responsibilities. |
| 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. | 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. |
| Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь. | The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance. |
| Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией? | Will the EU Keep Faith with Turkey? |
| Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. | They provide explicit, detailed commitments. |
| С тех пор долговые обязательства солидно выросли. | It has since added formidably to its debt liabilities. |
| Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости. | A change in commitment. A new sense of urgency. |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. |
| Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ. | But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA. |
| Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства. | It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments. |
| Россия унаследовала все международные финансовые притязания и обязательства Советского Союза. | Russia inherited all of the Soviet Union's foreign financial claims and liabilities. |
| Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства (включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений. | Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues. |
| Во всем мире страны берут на себя обязательства. | Across the world, commitments are forthcoming. |
| Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства? | But are you keeping your resolution? |
| Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение. | India s business engagement in Africa attracts mixed opinion. |
| Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? | But did they fully live up to their commitments? |
| Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом. | We all have some basic obligation to one another. |
| К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства. | Sadly, the United States is not living up to its obligations. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства. | I don't like to take on the heavy responsibilities. |
| Я более не в состоянии исполнять свои обязательства. | I can no longer fulfill my obligations. |
| Страны ОЭСР должны показать пример и выполнить обязательства, которые они приняли. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. |
| e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare) | (e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) |
| Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история. | Europe's commitment to defense tells another story. |
| Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами. | Multilateral engagement is essential for dealing with these threats. |
| Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО? | But are CSR obligations really good practice? |
| большие обязательства ЕС перед Украиной для сохранения ее независимости | a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence |
