Translation of "обязательства перед поставщиками" to English language:

Dictionary Russian-English

перед - перевод :

Keywords : Commitment Obligations Obligation Commitments Responsibilities Front Face Night Last

Examples (External sources, not reviewed)

Выполните обязательства Европы перед Турцией	Keep Europe s Commitments to Turkey
Бесспорно, спасенные автомобильные производители выглядят хорошо перед своими служащими и поставщиками.	Rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers.
Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией?	Will the EU Keep Faith with Turkey?
Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение.	India s business engagement in Africa attracts mixed opinion.
Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.	We all have some basic obligation to one another.
большие обязательства ЕС перед Украиной для сохранения ее независимости	a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence
Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства.	Yet the US repeatedly violates its own UN pledges.
Но обязательства этих независимых политических образований перед евро не может соответствовать истории обязательств Америки перед долларом.	But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой.	An open Europe must also be fully committed to an open global economy.
По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями.	This supposedly absolves us from obligations to future generations.
И становятся поставщиками не витаминов, а клетчатки.	And they become providers not of vitamins, but of cellulose.
Власти США ограничивают использование данных поставщиками интернет услуг	US authorities reign in ISP data mining
Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим.	Yet I felt two strong obligations for the future.
Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?	What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?
Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами.	However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.
Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами.	Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.
Верно исполняйте договора свои обязательства перед Аллахом и друг перед другом в том, что не противоречит Книге Аллаха и Сунне Его Посланника .	Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game.
Но в спорах о жесткой экономии и стоимости уровня государственной задолженности игнорируется ключевой момент государственные долговые обязательства перед иностранными кредиторами отличаются от обязательств перед резидентами.	But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents. Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt.
Но в спорах о жесткой экономии и стоимости уровня государственной задолженности игнорируется ключевой момент государственные долговые обязательства перед иностранными кредиторами отличаются от обязательств перед резидентами.	But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.	Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.	The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.
Австрия ценности и обязательства	Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами	Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства	II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства	Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом	Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.	We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.	We meet our engagements.
Китай согласился выполнить свои обязательства перед ВТО в невероятно короткий срок, что было вызвано сильнейшим давлением со стороны Америки.	China has agreed to implement its WTO commitments in a stunningly short period of time that can only have been agreed to because of extreme American pressure.
В 2008 году США отступила от своего обязательства перед Всемирной торговой организацией на дохийском раунде переговоров по глобальной торговле.	In 2008, the US abandoned its commitment to the World Trade Organization s Doha Round of global trade negotiations.
Европа имеет не только исторические моральные обязательства перед Израилем, но и интересы безопасности, связывающие ее со стратегически важным восточным средиземноморьем.	Europe has not only historical moral obligations to Israel, but also security interests that link it to the strategically vital Eastern Mediterranean.
Наконец, это существенно для того, чтобы привести Грецию в состояние погасить свои долги и выполнить свои обязательства перед своими гражданами.	This is essential to placing Greece, finally, in a position to repay its debts and fulfill its obligations to its citizens.
(То же самое верно и в отношении схожего обязательства Великобритании перед ООН тратить 0,7 ВВП на программы помощи международному развитию).	(The same is true of the UK s similar commitment to the United Nations to spend 0.7 of its GDP on international development assistance.)
Так например, Кейго Такеда , бывший редактор японской версии Newsweek , поясняет свое видение того, какие обязательства имеет государство перед своими гражданами	Keigo Takeda, ex editor of the Japanese version of Newsweek, explained his understanding of the state's obligations to citizens No.
Второй окружной апелляционный суд США постановил, что Аргентина должна выполнить свои обязательства перед несогласными держателями облигаций в той же пропорции (а именно 100 ), что и перед держателями биржевых облигаций.	The US Second Circuit Court of Appeals ruled that Argentina was bound to honor its obligations to the holdout bondholders in the same proportion (namely 100 ) as the holders of the exchange bonds.
Общая безопасность предполагает общие обязательства.	Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.	The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства	5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА	VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
Самое мудрое решение для богатых стран состоит в том, чтобы выполнить свои обязательства перед народами, страдающими от бедности, голода и болезней.	Nothing would be wiser for the world's rich countries than to fulfill their pledges to the world's poor, hungry and disease ridden peoples.
Эта сумма представляет собой непокрытые обязательства ВСООНК перед правительствами стран, предоставляющих войска, в соответствии с действовавшей до настоящего времени схемой финансирования.	This amount represents outstanding reimbursements of UNFICYP to the troop contributing countries under the financing scheme heretofore in place.
Пресс служба McDonald's заявила, что локализация превышает 85 и сеть работает с 160 российскими поставщиками.	McDonald s press service announced that their localization exceeds 85 and that the chain works with 160 Russian suppliers.
МВФ получил привилегированный юридический статус, и только окончательно разоренные несостоявшиеся государства вроде Судана могли не выполнять свои обязательства по займам перед Фондом.	The IMF was given a privileged legal position, and only devastated and wrecked failed states such as Sudan would default on loans from the Fund.

Показать эту страницу на русском языке