Translation of "обязательство для" to English language:
Dictionary Russian-English
для - перевод : для - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства | International obligation in force for a State |
| Это пожизненное обязательство. | That's 8 hours riding a donkey. |
| Это серьёзное обязательство. | It's a serious commitment. |
| Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным. | The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do. |
| Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным. | To be a traitor you must first have a duty to be loyal. |
| 1. подтверждает свое обязательство | 1. Affirms its commitment to |
| Он выполнил своё обязательство. | He fulfilled his obligation. |
| Мое обязательство претворяется в дела. | My pledge is being turned into action. |
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Брак это обязательство длиною в жизнь. | Marriage is a lifelong commitment. |
| Это пример для подражания для всего мира, сочетающий в себе общие права и ответственность, включая обязательство помогать менее удачливым. | This stands as an example that the world should emulate one of shared rights and responsibilities, including the obligation to help the less fortunate. |
| Я выражал другое обязательство, говоря о необходимости создания условий для процветания в новых восточных землях Германии. | I expressed the other obligation by talking about the necessity of creating blooming landscapes in the new eastern states of Germany. |
| Для начала, правительства должны принять эквивалент клятвы Гиппократа и обязательство не наносить никакого активного вреда планете. | For starters, governments should take the equivalent of the Hippocratic oath and pledge to do no active harm to the planet. |
| Государства должны принять политическое обязательство для структуры, которая определяет общие цели, структуру учреждений и специфические поручительства для ранних действий и финансирования. | States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing. The declaration must stipulate that a legally binding agreement must be finalized by COP15 bis in 2010. |
| Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган. | Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit. |
| Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган. | Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit. |
| Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм. | The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism. |
| Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство. | I don't want to take on another liability. |
| Основным критерием для Хамас и других должно быть недвусмысленное обязательство отказаться от вооруженного насилия в процессе преследования политических целей. | The most critical barrier for Hamas and others should be a clear commitment to forego armed violence in the pursuit of political ends. |
| Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле. | Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense. |
| К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено. | Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored. |
| Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу. | A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe. |
| Наиболее важное преимущество NAFTA для Мексики заключается в том, что этот договор представляет долгосрочное обязательство трех стран участников работать вместе. | Indeed, the most important benefit of NAFTA for Mexico is that it represents a long term commitment among the three member countries to work together. |
| Организация взяла на себя обязательство наблюдать за поведением государств членов и, таким образом, создать возможность для координированной поддержки демократического порядка. | The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order. |
| b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом. | (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. |
| В прежнем правительстве PASOK, мы вместо этого помогли создать более позитивную структуру, объявив наше обязательство работать для достижения согласия, создавая, таким образом, фундамент для доверия и взаимопонимания. | We in the former PASOK government instead helped create a more positive framework by declaring our commitment to work for consensus, thereby creating the basis for trust and mutual understanding. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now. |
| Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка. | Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can. |
| a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или | (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or |
| c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека | (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights |
| Для того, чтобы достичь этого, страны, присоединившиеся к программе возьмут на себя обязательство выделять не менее 0,02 от ВВП в пользу этих усилий. | In order to achieve this, countries joining the program would pledge to devote at least 0.02 of their GDP toward the effort. |
| Иными словами, СПЗ одновременно и актив, и обязательство, функционирующее как гарантированная кредитная линия для держателя что то вроде возможности овердрафта без дополнительных условий. | In other words, SDRs are both an asset and a liability, functioning like a guaranteed credit line for the holder a sort of unconditional overdraft facility. |
| Иранский режим должен, по крайней мере, взять на себя обязательство прекратить обогащение урана на 20 , и эта цифра меньше порога, необходимого для производства оружия. | The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons. |
| Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов. | The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system. |
| Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам. | Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. |
| Канцлер Ангела Меркель дала обязательство принять только в этом году более 800 000 беженцев. | Chancellor Angela Merkel has pledged to take in more than 800,000 refugees just this year. |
| высоко оценивая обязательство государств членов Экономического сообщества центральноафриканских государств укреплять сотрудничество в рамках Сообщества, | Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community, |
| Пришло время гражданам США взять на себя обязательство работать вместе с администрацией Обамы для того, чтобы перейти на новую страницу в отношениях с мусульманским миром. | It is time for US citizens to commit themselves to working alongside the Obama administration to turn a new leaf in relations with the Muslim world. |
| В разгар мрачного кризиса для государственных расходов в Великобритании правительство взяло на себя обязательство придерживаться своего обещания выделять 0,7 ВВП на помощь в развитии бедных стран. | In the midst of a gloomy crisis for public spending in Britain, the government has committed itself to sticking to its pledge of spending 0.7 of GDP on development assistance in poor countries. |
| Министерство обороны США вложило десятки миллиардов долларов в контракты на разработку микроэлектроники, и данное обязательство одновременно снизило риски для инноваторов и создало инфраструктуру, поддерживающую рост стартапов. | The US Department of Defense put up tens of billions of dollars in contracts for microelectronics, a commitment that both paid down innovators risk and created an infrastructure that would support the growth of start ups. |
| Тем не менее, для присоединения к Совету Европы, чьи правила запрещают применение смертной казни, в 1996 году Россия взяла на себя обязательство отмены этого вида наказания. | Nevertheless, Russia committed itself to outlawing capital punishment in 1996 in seeking to join the Council of Europe, whose rules forbid any crime to be punished by death. |
| Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран. | A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest. |
| Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus. | It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy. |
| Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим. | The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising. |
Похожие Запросы : обязательство для жизни - обязательство - обязательство - обязательство - обязательство - обязательство или обязательство - обязательство обслуживания - кардинальное обязательство - настоящее обязательство - бизнес-обязательство - непрерывное обязательство