Translation of "ограничение обусловлено" to English language:
Dictionary Russian-English
ограничение - перевод : ограничение - перевод : ограничение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это обусловлено несколькими причинами. | There are several reasons for this. |
| Принятие такого закона обусловлено следующими причинами. | There are plausible reasons for enacting such a law. |
| Ограничение свободы поляризует общество. | Curtailing freedom merely polarizes society. |
| Единственное ограничение ваше воображение. | The only limit is your imagination. |
| Мотоциклист превысил ограничение скорости. | The motorcyclist exceeded the speed limit. |
| Название проекта обусловлено пренебрежительным отношением людей к бездомным. | The name of the project is meant to capture the dismissive attitude most people have about the homeless. |
| Но это ограничение оказалось бесполезным. | But this constraint proved futile. |
| Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы. | One important constraint is labor supply. |
| Это полное ограничение свободы слова. | This is a complete restriction of free speech. |
| Они решили отменить старое ограничение. | They decided to abolish the old restriction. |
| Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом. | But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. |
| Ограничение права вето в Совете Безопасности | Limiting the Security Council Veto |
| Это ограничение не прошло без последствий. | These restrictions are not without consequence. |
| Какое ограничение скорости на этой дороге? | What's the speed limit on this road? |
| Ты знаешь, какое здесь ограничение скорости? | Do you know what the speed limit is here? |
| Первое ограничение это кислород. Вернее, отравление кислородом. | The first limitation is the oxygen oxygen toxicity. |
| Вы превысили ограничение скорости, не так ли? | You were exceeding the speed limit, weren't you? |
| Ограничение скорости было шестьдесят миль в час. | The speed limit was 60 mph. |
| Предполагают, что ограничение выплат банкирам может решить проблему. | Restricting bankers pay is said to be the answer. |
| Ограничение потока новобранцев имеет еще более важное значение. | Curtailing the flow of recruits is even more essential. |
| Ограничение в отношении правительств и других публичных субъектов | Limitations relating to Governments and other public entities |
| Ограничение права на аборт увеличивает насилие против женщин. | Limiting the right to abortion increases the violence against women. |
| Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой это наивно. | Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive. |
| Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма. | NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism. |
| Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. | Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing. |
| Никто в действительности не выступает за ограничение этих прав. | No one actually advocates the abridgement of any of these rights. |
| Спровоцирует ли протекционизм ограничение и торговля квотами на выбросы? | Will Cap and Trade Incite Protectionism? |
| Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование. | Put a three year limit on requests for an automatic postal vote. |
| Владимир Путин выступил за ограничение числа внеплановых проверок бизнеса | Vladimir Putin has come out in favor of limiting the number of unscheduled inspections of businesses |
| Первый страх это собственно ограничение границ, где можно строить. | The first fear is the own delimitation of the borders where to build. |
| Ограничение иммиграции ведет к ослаблению роста и снижает занятость. | Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment. |
| Однако ограничение на свободу передвижения составляет лишь часть проблемы. | But restrictions on freedom of movement are only part of the story. |
| Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов. | Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers. |
| Кто лоббировал ограничение по допуску иностранцев, собеседники Ъ не уточняют. | Kommersant's sources did not specify who lobbied for the restriction on the participation of foreigners. |
| Но не факт, что мы этого достигнем, снизив ограничение заказов. | However, just because we have reduced the order limits, does not mean something will be procured. |
| Возраст шаровых скоплений накладывает ограничение на предельный возраст всей Вселенной. | The ages of globular clusters place a bound on the age limit of the entire universe. |
| Конечно же Коммунистическая партия сочла Культурную революцию катастрофой , что было обусловлено доминирующим общественным мнением. | Of course, the Communist Party has deemed the Cultural Revolution a catastrophe, a judgment supported by mainstream opinion. |
| Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии. | If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory. |
| Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой. | Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental. The two are indissolubly associated over the many years during which we construct ourselves out of the raw material of genes and environment. |
| Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой. | Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental. |
| Двое других осужденных получили ограничение свободы на 14 и 18 месяцев. | The two other sentenced individuals received supervised releases of 14 and 18 months. |
| Ограничение чего то это подготовка следующего шага , имеется в виду, перехода. | Limiting something is setting up the next step, meaning, overcoming. |
| Для потребителей будет ограничение максимум 40 сигарет с марихуаной в месяц. | Users will be limited to a maximum of 40 marijuana cigarettes per month. |
| Возьмем, к примеру, ограничение свободы информации в Интернете, которое постоянно ухудшается. | Take for instance, the crackdown on freedom of information online that has consistently gotten worse. |
| Кроме того, две трети снижения темпов роста обусловлено более медленным инвестициями, а не медленным потреблением. | Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption. |
Похожие Запросы : обусловлено - это обусловлено - было обусловлено - было обусловлено - что обусловлено - было обусловлено - было обусловлено - кубовые обусловлено - было обусловлено - что обусловлено - требование обусловлено - погашение обусловлено - было обусловлено - обусловлено необходимостью