Translation of "ограничиваться" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Limit Limited Confine Confined Caskets

Examples (External sources, not reviewed)

Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.	So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
Поиски счастья не должны ограничиваться красивым горным королевством Бутан.	The search for happiness should not be confined to the beautiful mountain kingdom of Bhutan.
Но реформа не должна ограничиваться только государственной пенсионной системой.	But reform should not be confined to public retirement systems.
Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться.	The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted.
Всеобщий характер роста не должен ограничиваться только странами большой двадцатки .	Inclusiveness cannot stop at the borders of the G 20.
И давайте надеяться, что наша солидарность не будет ограничиваться нашими нациями.	And let us pledge that our solidarity does not end at the borders of our nations.
Но это изменение в системе глобального управления не должно ограничиваться экономической политикой.	But this change in global governance must not be limited to economic policymaking.
С точки зрения Великобритании, европейские операции должны ограничиваться гуманитарными и миротворческими целями.	In the UK s view, European operations should be limited to humanitarian and peacekeeping objectives.
Мы не хотели ограничиваться английскими книгами или романами, или небольшой группой людей.	But we didn't want to limit ourselves to English books or to novels, or to a small group of people.
В самом деле, поездки людей вообще должны все больше ограничиваться туризмом и отдыхом.	Indeed, human travel in general should become increasingly limited to tourism and pleasure trips.
Но создание общего европейского рынка не должно ограничиваться только интересами игроков оптовой торговли.	But the aim of creating a European home market should not be reserved for wholesale market players.
Однако они пока не появились и, в случае появления, они могут эффективно ограничиваться.	But it has not appeared yet, and it may be adequately contained if it does.
a) эксперимент должен ограничиваться перераспределением в рамках всей Организации не более 50 должностей	(a) The experiment shall be limited to the redeployment of up to 50 posts Organization wide
Мы не должны ограничиваться только сотрудничеством, а должны создать общеевропейский надзорный орган, в особенности в еврозоне.	We must go beyond cooperation and establish an EU wide supervisory authority, particularly in the eurozone. The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.
Европейские власти должны прийти к пониманию того, что следующий акт греческой трагедии не будет ограничиваться Грецией.	European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece.
По мнению Германии, военное вмешательство Европы должно ограничиваться пределами континента и не должно включать боевых операций.	In Germany s view, European military intervention should be limited to the continent, and should not include combat operations.
Учитывая это, роль государства должна ограничиваться областями, где существуют внешние эффекты, такие как сокращение уровня выбросов углерода.	Given this, the government s role should be confined to areas where externalities exist, such as carbon emissions reduction.
Таким образом, негативное воздействие от снижения цен на жилье в этих двух странах должно ограничиваться спадом в потреблении.	The negative impact of a downturn in housing prices in these two countries should thus be limited to a drop in consumption.
Она сможет проводить в жизнь двух или трехлетнюю программу, вместо того чтобы, как сейчас, ограничиваться стратегией на четыре недели.	She would be able to pursue a two or three year program, instead of her current four week strategy.
Конечно, чтобы решить проблему с коррупцией, мы не можем ограничиваться только антикоррупционной компанией, направленной против одного или двух чиновников.	However, to solve the problem of corruption, we can't just stay with anti corruption campaign by targeting one or two corrupted officials.
Если Европа должна сыграть свою роль, как основной глобальный игрок , то ее сфера деятельности не может ограничиваться бóльшим общим рынком.	If Europe is to fulfill its role as a major global actor, its scope cannot be limited to that of a large common market.
Будучи однажды разработанным, такой механизм не должен ограничиваться (поскольку, к несчастью, он находится в законопроекте Сената) рейтингами структурированных финансовых продуктов.	Once developed, such a mechanism should not be limited (as, unfortunately, it is in the Senate s bill) to ratings of structured financial products.
Когда новая болезнь уничтожает мир, доступ к вакцинам и противовирусным лекарствам не может ограничиваться только теми, кто может за них заплатить.	When a new disease sweeps the world, access to vaccines and anti viral medicines cannot be limited to those who can pay for them.
Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые.	Even macroprudential regulation is of dubious value supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro level policy to the grownups.
107. Информационно просветительская деятельность в области прав человека не должна ограничиваться распространением знаний о законодательстве в области прав человека и его доктрине.	107. Human rights education should not be limited to knowledge of human rights legislation or doctrine.
Демократия может в настоящее время ограничиваться уровнем деревень, однако граждане Китая в первый раз почувствовали вкус демократии и самоуправления, и он им понравился.	Grassroots democracy may at present be limited to the village level, but the Chinese people have tasted democracy and self governance for the first time and like it.
Заместитель главы Минтранса Николай Асаул заявил, что, вопреки сообщениям СМИ, въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России пока не будет ограничиваться.	The deputy head of the Ministry of Transport, Nikolai Asaul, stated that, contrary to media reports, the entry of gasoline powered cars into major cities in Russia would not be restricted yet.
И ребенком, я помню как с нашего стола исчез джем, потом исчез маргарин, потом хлеб стал слишком дорогим, и потом количество молока стало ограничиваться.	And so, as a child, I saw jam disappear from the breakfast table, then margarine disappeared, then bread became too expensive, then milk became rationed.
Конференция в Монреале, являющаяся 11 ой такой встречей, не должна ограничиваться 2012 годом, чтобы мир мог вступить на безопасный и устойчивый долгосрочный путь предотвращения изменения климата.	The conference in Montreal the 11th such meeting should look beyond 2012, so that the world gets onto a safe and sustainable long term climate path.
Кроме того, Яхья Рахим Сафави, военный советник верховного лидера аятоллы Али Хосейни Хаменеи и бывший главнокомандующий КСИР, призвал иранские власти не ограничиваться угрозами, а ответить военными действиями.	Likewise, Yahya Rahim Safavi, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei s military adviser and a former commander in chief of the Revolutionary Guard, appealed to Iranian officials not to confine their threats to words, but rather to respond with military action.
Из за этих препятствий до изобретения стандартных и одинаковых монет было трудно осуществлять мелкие операции, и поэтому торговля неизбежно должна была ограничиваться совершением масштабных сделок между крупными сторонами.	As a result of these obstacles, it was hard to carry out small transactions before the invention of standardized and identical coins, and trade must have been largely confined to big deals between major parties.
Акции на мировых биржах упали более чем на 50 , процентные ставки резко возросли понизилась ликвидность, и выдача кредитов стала ограничиваться многие экономики развивающихся стран запросили помощи у Международного валютного фонда.	Global stock markets fell by more than 50 interest rate spreads skyrocketed a severe liquidity and credit crunch appeared and many emerging market economies staggered to the International Monetary Fund for help.
Фактически, они могут полностью покрываться до тех пор, пока годовой рост ВПП останется на уровне 8 9 и, что более важно, до тех пор, пока заимствования местных органов власти будут ограничиваться.	Indeed, they may be easily absorbed as long as annual GDP growth remains at 8 9 and, most importantly, as long as local government borrowings are now contained.
И я знаю, что это не будет ограничиваться только 30 семьями, будет цепная реакция, когда каждая женщина в клубе отправится домой и поделится тем, о чем мы говорим и что делаем.	And I know that it won t be limited to just 30 families, there will be a chain reaction when every woman at the club goes home and shares what we talk about and do.

Показать эту страницу на русском языке