Translation of "одержимости" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чувство внутренней свободы против алчности и одержимости, | A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession. |
| Германия также отступилась от своей анти инфляционной одержимости. | Germany, too, has traveled far from its anti inflationary obsessions. |
| По настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости. | The truly wise people usually lack the obsession. |
| Это породило активное обсуждение расизма в Таиланде и культурной одержимости белой кожей. | It generated an intense online discussion about racism in Thailand and the cultural obsession with white skin. |
| Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью. | The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency. |
| От чего также необходимо отказаться в коммуникационной политике ЕЦБ, так это от одержимости краткосрочной перспективой. | What also needs to be jettisoned from the ECB s communications policy is its obsession with the short run. |
| Правые, со своей стороны, обязаны задуматься по поводу своей одержимости краткосрочными налоговыми льготами для домохозяйств и бизнеса. | The right, for its part, must rethink its obsession with temporary tax cuts for households or businesses. |
| Существует определенная абсурдность в одержимости максимальным долгосрочным средним ростом доходов на неограниченный срок в ущерб другим рискам и соображениям. | There is a certain absurdity to the obsession with maximizing long term average income growth in perpetuity, to the neglect of other risks and considerations. |
| У неё наблюдались серьезные личностные, эмоциональные и поведенческие нарушения, самобичевание, сильное тяготение к мазохизму, а также эпизоды просветления и божественной одержимости. | She had serious personality disturbances, emotional and behavioral disturbances, self flagellation, huge masochistic impulses, even enlightenment and divine possession. |
| Он также избавил фонд от его одержимости финансовыми строгими мерами (большая ошибка прошлого с последующими продолжительными последствиями в Индонезии и Корее в конце 1997 года). | He has also moved the Fund decisively away from its obsession with fiscal austerity measures (a big early mistake with lasting traumatic consequences in Indonesia and Korea in late 1997). |
| Так называемое смещение фокуса США на азиатско тихоокеанский регион было не только вызвано вопросами безопасности, возникшими на фоне подъема Китая, но стало результатом продолжительной и дорогостоящей одержимости США Ближним Востоком. | The United States pivot to the Asia Pacific region was required not only because of the security threats posed by the rise of China, but also as a consequence of America s long and costly obsession with the Middle East. |
| Европе недоступны политические меры, с помощью которых можно ответить на такое бедствие, поскольку ее финансовое положение уже слабо, а новый европейский Центральный Банк запутался в неэффективной и старомодной одержимости побороть инфляцию. | Europe has no policy responses open to it to respond to such a calamity because its fiscal situation is already weak and the new European Central bank is tangled in ineffectiveness and a dated obsession with fighting inflation. |
| Почему? Европе недоступны политические меры, с помощью которых можно ответить на такое бедствие, поскольку ее финансовое положение уже слабо, а новый европейский Центральный Банк запутался в неэффективной и старомодной одержимости побороть инфляцию. | Why? |
