Translation of "obsession" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Competitiveness Obsession
Одержимость Европы конкуренцией
Is this your obsession?
Это твоя навязчивая идея?
It has become an obsession.
Он превратился в одержимость.
Now they are a global obsession.
Теперь они стали глобальной одержимостью.
American foreign policy reflects that obsession.
И эту его манию отражает внешняя политика Америки.
Mexicans' obsession with China is no accident.
Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно. Значительно более дешевая рабочая сила в Китае означает, что рабочие места в Мексике и тамошний уровень доходов находятся под непосредственной угрозой.
Mexicans' obsession with China is no accident.
Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно.
It was there that his obsession began.
В 1965 году Трюффо развёлся с Мадлен.
Lucy's innocent crush turned into an obsession.
Люсино невинное увлечение превратилось в манию.
I can't understand his obsession with football.
Я не могу понять его одержимость футболом.
I can't understand his obsession with football.
Я не могу понять его одержимость американским футболом.
I can't understand his obsession with soccer.
Я не могу понять его одержимость футболом.
I can't understand his obsession with basketball.
Я не могу понять его одержимость баскетболом.
I can't understand his obsession with hockey.
Я не могу понять его одержимость хоккеем.
I can't understand his obsession with golf.
Я не понимаю его одержимость гольфом.
I don't understand this obsession of yours.
Я не понимаю этой вашей навязчивой идеи.
I don't understand this obsession of yours.
Я не понимаю этой твоей навязчивой идеи.
Romantic love is an obsession. It possesses you.
Романтическая любовь это одержимость. Она полностью овладевает человеком.
Throughout 2003, the world lived with Bush's obsession.
В 2003 году мир жил с манией Буша.
The truly wise people usually lack the obsession.
По настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости.
The shared obsession is being sorely tested at present.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.
In my case, it has become almost an obsession.
В моем случае это почти одержимость.
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been, What makes the difference in the quality of peoples lives?
Итак, последние 30 лет я был практически одержим вопросом Что изменяет качество жизни людей?
Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays.
В любом случае не существует никаких сомнений относительно того, что сегодняшний мир одержим ранжированием.
Garavani's life is not a story of obsession, but of well reciprocated love.
Жизнь Гаравани история не одержимостей, а влюбленностей с полной взаимностью.
A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession.
Чувство внутренней свободы против алчности и одержимости,
The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all.
Навязчивая приверженность к силе и престижу, до такой степени приводящая в возбуждение российскую элиту, не имеет практически никакого значения вообще.
Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession.
Наши команды, чей профессионализм общепризнан, полны той же одержимостью безопасностью.
And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just?
И меня преследует идея того, что, сегодня, может считаться справедливым.
The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency.
Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью.
The second of these three brain systems is romantic love that elation, obsession of early love.
Вторая из этих трёх формаций мозга романтическая любовь этот восторг, наваждение ранней любви.
Germany cannot, however, indulge its obsession with supply side reforms without also pursuing growth enhancing policies.
Однако Германия не может потакать идее реформ стимулирования без одновременного проведения политики, направленной на рост экономики.
The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.
Медийная одержимость бойцами женской самообороны основана на идее неповиновения ИГИЛ.
And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers of course.
Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники
The right, for its part, must rethink its obsession with temporary tax cuts for households or businesses.
Правые, со своей стороны, обязаны задуматься по поводу своей одержимости краткосрочными налоговыми льготами для домохозяйств и бизнеса.
It generated an intense online discussion about racism in Thailand and the cultural obsession with white skin.
Это породило активное обсуждение расизма в Таиланде и культурной одержимости белой кожей.
Hopefully, the respected Mrs. Aristegui will forget her obsession with Peña Nieto and return to serious journalism.
Надеюсь, у миссис Аристегуи в скором времени пройдёт одержимость Пенья Ньето, и она вернётся к серьёзной журналистике.
What also needs to be jettisoned from the ECB s communications policy is its obsession with the short run.
От чего также необходимо отказаться в коммуникационной политике ЕЦБ, так это от одержимости краткосрочной перспективой.
One of the characteristics of Japanese culture is an obsession over minute details, often to an extreme degree.
Одна из характеристик японской культуры одержимость минутными деталями, часто в крайней степени.
We need to stop our obsession with global warming and start dealing with more pressing and tractable problems first.
Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами.
Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios.
Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.
In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated.
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.
One of the most confusing traits of extremist Russian nationalists is their apparent obsession with Nazi symbols and aesthetics.
Что вызывает больше всего нареканий в отношении российских националистов так это их приверженность (немецкой) нацистской символике и эстетике.
The government's seeming obsession with biopolitics suggested a desire to cast the country's families in its own traditionalist image.
Кажущаяся одержимость правительства биополитикой наводила на мысль о желании представить семьи страны в собственном традиционалистском образе.
America s presence and bilateral partnerships are complementary to Asian states obsession with counter dominance and non interference in the region.
Американское присутствие и двустороннее партнерство являются дополнением к навязчивому стремлению азиатских государств к контр доминированию и невмешательству извне в дела региона.

 

Related searches : Obsession For - Customer Obsession - Current Obsession - Obsession About - Unhealthy Obsession - Obsession With - Obsession Over - Secret Obsession - Become An Obsession - Obsession With Food - Obsession With Detail