Это мелочь.	That's a trifle.
Зачем тебе мелочь?	Why do you need change?
У вас есть мелочь?	Do you have any small change?
У Вас есть мелочь?	Do you have any small change?
Даже незначительная мелочь раздражала его.	Even the merest little thing irritated him.
Забудь об этом. Это такая мелочь.	Forget about it. It's such a small thing.
Ну, мелочь, её можно просто отложить в сторону.	And you have the little nonsense which is left.
Сексуальная агрессия в любом виде это не мелочь.	Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter.
Я запомнил каждую мелочь перед тем, как вошел.	I memorize it fully before going in.
Маюми собрала всё свою мелочь и купила пляжный мяч.	Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
А я скажу, что каждая мелочь важна. Это действительно так.	And I would say that the small stuff counts. It really does.
Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение.	Well it surely is a technical detail, but some details really matter.
В самом деле, во Франции быть неверным в браке это абсолютная мелочь.	Apparently, being unfaithful is not that big a deal in France.
Позвольте нам, студентам, поспособствовать улучшению благосостояния жертв землетрясения даже мелочь будет иметь большое значение.	Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake even loose change will go a long way.
Начальник Тома был требовательным и занудным, ему приходилось проверять каждую мелочь, которую делал Том.	Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.
Когда на 20 семей приходится одна уборная, то мальчик, какающий на куче мусора, это, наверное, мелочь.	When 20 families 100 people or so share a single latrine, a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Может быть, объяснение этого числа всего лишь техническая мелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, но совершенно незначительная для всех остальных.	Maybe explaining this number is just a technical issue, a technical detail of interest to experts, but of no relevance to anybody else.
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
Мы принимаем блага как должное каждый день, не понимая, что способны сделать какую то мелочь, которая изменит чужую жизнь к лучшему.	We take things for granted everyday, and don't realize some times we could do little things that can change someones life or add positivity to their future.
Ни один. Ни один человек.	None. None.
Один и один будет два.	One and one makes two.
Сколько будет один плюс один?	What is one and one?
Я набрал девять один один.	I dialed 911.
Один?	One?
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
И это один пациент, один набор данных.	That's one patient, one data set.
Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?	Or will such elections be based on one man, one vote, one time?
один эксперимент.	Today's its debut.
Только один...	Only one...'
Еще один!	Otro! Dos mas!
Вы один?	Are you alone?
Выбери один.	Choose one.
Выберите один.	Choose one.
Том один.	Tom's alone.
Я один.	I'm alone.
Приходи один.	Come alone.
Один справишься?	Can you manage alone?
Один справитесь?	Can you manage alone?
Том один?	Is Tom alone?
Остался один.	There's one left.
Вы один?	Are you by yourself?
Ты один?	Are you by yourself?
Я один.	I'm on my own.
Том один.	Tom is by himself.

Показать эту страницу на русском языке