Все один, один.	He is always alone, alone.
Все началось, как увидел один человек,	It all started as a vision of one man,
Один остров страдает, страдают все остальные.	One island suffers, all islands suffer.
Что все могут жить, как один	How everybody could a live as one
Кто? спросила она себя. Все или один?	'Who is the cause?' she asked herself. 'All or only one?'
И все это я один и одновременно .	All single handedly and simultaneously.
Один за всех, и все за одного.	One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.	One for all and all for one.
Один довод является очевидным и все более понятым.	One reason is straightforward and increasingly widely understood.
Все влюбляются хотя бы один раз в жизни.	Everybody falls in love at least once in their lives.
Все они голосуют в одно время, за один институт.	They all vote at the same time, for the same institution.
Кубинцам это все еще нравится , сказал один западный дипломат.	Cubans are still endeared by that, said one Western diplomat.
Все проигрывает, и я только один могу его удержать.	'He keeps on losing and I alone can restrain him.'
Один дешевый полет в Абердин, и все это ваше.	Just one cheap flight to Aberdeen and the whole lot is yours.
Наш девиз Один за всех и все за одного!	One for all, and all for one, this is our motto.
Все мы делали это по крайней мере один раз.	We've all done that at least once.
Ответ на все эти вопросы, конечно, один Нет, не можем .	The answer to all these questions, of course, is No, we cannot.
Один пассажир говорит, что самое главное, что мы все люди.	One man says the most important thing is that we re all human.
Один за всех и все за одного! вот наш девиз.	One for all, and all for one, this is our motto.
Том не может прочесть все эти книги за один день.	Tom can't read all these books in one day.
Один проезжающий старичок в военном пальто все время прислушивался к разговору Катавасова с добровольцами Оставшись с ним один на один, Катавасов обратился к нему.	One of the passengers, an old man in a military overcoat, had been listening all the time to Katavasov's conversation with the Volunteers. When they were left alone together Katavasov addressed him.
Не было идеи интегрировать все проекты в один, но очень масштабный?	Has there been any plan to integrate all these projects into one, but with larger scope?
Один из четырёх людей из стран южнее Сахары все еще недоедает.	Impacts of climate change on agriculture and other food systems increases rates of malnutrition and contributes to poverty.
Фома не в состоянии прочесть все эти книги за один день.	Tom can't read all these books in one day.
Пока Газа все еще тлеет, еще один животрепещущий вопрос ждет своего часа.	With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings.
Все это напоминает один из последних фильмов великого испанского режиссера Луиса Бунюэля.	All of this brings to mind one of the great Spanish director Luis Buñuel s late films.
Если мы будем работать все вместе, как один, мы сможем добиться успеха .	If we work together as one, we must succeed.
Все участники Корней и побегов могут взяться за один из трех проектов	The Roots and Shoots groups all choose three projects.
Но один факт бесспорен количество ядерного материала в мире все время растет.	But one thing is certain the amount of nuclear material in the world is increasing.
Убеждён, что все мы неоднократно задавали себе один и тот же вопрос.	I bet we've all asked ourselves that same question more than once.
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
Все это напоминает один из последних фильмов великого испанского режи сера Луиса Бунюэля.	All of this brings to mind one of the great Spanish director Luis Buñuel s late films.
Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах.	Dozens of international plans and proposals collapse one after the other.
Если будет положен хоть еще один кирпич, мы прикажем снести все имеющиеся постройки.	If even just one more brick is put up, we will order that every existing building site be demolished.
Не совсем один, там была семья наших родственников, но все они были убиты.	Not completely alone, we had a family of relatives there but all of them were killed.
Предварительные результаты обнадеживают все эти львы переставали убивать скот на один два месяца.	The preliminary results are promising All mock hunted lions stopped killing livestock for one to two months.
Ни один. Ни один человек.	None. None.
Один и один будет два.	One and one makes two.
Сколько будет один плюс один?	What is one and one?
Я набрал девять один один.	I dialed 911.
Один за всех и все за одного, независимо от размера, состояния долга и отчетности.	It is all for one and one for all, regardless of size, debt position, and accountability.
Это был один из таких случаев, когда у тебя все получается с первого раза.	It was just one of those pot luck things where you get it right first time.
В регулируемых областях столько правил, что ни один человек не сможет запомнить их все.	In the areas that are regulated, there are so many rules no human could possibly know it.
все давно знали, что в один прекрасный день я женюсь на его двоюродной сестре.	It has been a common assumption that I would one day marry his cousin.
Во первых стяжайте богатство, власть и престиж, потом в один момент это все профукайте.	First accrue wealth, power, and prestige, then lose it.

Показать эту страницу на русском языке