Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
Еще один год паники?	Another Year of Panic?
Мне тридцать один год.	I'm 31 years old.
Финансовый кризис один год спустя	The Financial Crisis One Year After
Брахиму Дихани тридцать один год.	Brahim DahaniBrahim Dihani is 31 years old.
Проект был отмечен Сталинской премией за 1951 год.	The project was awarded Stalin Prize in 1951.
Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.	One project to show care and concern for your own human community.
Итак, мы сделали один проект, и у меня остался на память один артефакт	So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.
Перспектива на один год сейчас считается достаточной.	A one year perspective is now deemed sufficient.
В то время горилле был один год.	The gorilla was one year old at the time.
Его повысили три раза за один год.	He was promoted three times in one year.
Гнездятся, как правило, один раз в год.	Envall, I. Irestedt, M. Norman, J.A.
БРЮССЕЛЬ Ещё один важнейший европейский проект оказался под угрозой.	BRUSSELS Another key European project is under threat.
Проект внесен в среду вечером, уточняет один из них.	The draft was submitted on Wednesday evening, one of them elaborated.
У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов.	We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
С начала революции в Сирии прошел один год.	One year since the Syrian revolution began.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Том приезжает в Бостон один раз в год.	Tom comes to Boston once a year.
Тони совершает пробежку один два раза в год.	Tony jogs once or twice a year.
Моему брату двадцать один год, и он женат.	My brother is twenty one years old and is married.
У меня есть еще один археологический проект, проходящий в Египте.	I also have an archaeological project going on in Egypt.
Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.	Chinese firms took over that business in only a year.
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.	Another period of excessive pessimism arose a year ago.
Если его признают виновным, ему грозит один год тюрьмы.	He faces a year in prison, if found guilty.
И один год нам удавалось сохранять безопасность нашего района.	And we succeeded for one year in keeping our area safe.
Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год.	He was sentenced to prison for one year.
Сюжет каждого тома покрывает один год из жизни персонажей.	Each of the four volumes covers about a year in the characters' lives.
), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.	A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.
Такие скорости не показывал ни один бизнес проект на моей памяти.	Many similar initiatives are emerging, where people begin to solve their problems.
Один год, один мир это проект, созданный для того, чтобы с помощью независимой мультимедийной продукции помочь людям узнать больше о жителях самых восхитительных уголков планеты, о которых нам почти ничего не рассказывали.	One year One World is an initiative to raise awareness of people and communities living in some of the world's most fascinating but under reported regions through an independent multimedia production.
Земля вращается вокруг Солнца. Чтобы сделать один полный оборот вокруг Солнца, ей требуется один год.	The Earth orbits around the Sun. It takes one year to go around the Sun one complete time.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий проект программы действий на Международный год микрокредитования (2005 год)A 58 179.	1. Takes note of the report of the Secretary General containing the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005 A 58 179.
Расточительность оказалась приемлемой, по крайней мере, на ещё один год.	It evidently was sustainable, at least for one more year.
Всего за один год страна сдвинулась на 13 мест вниз.	Over the course of just one year, the country plunged 13 places on the list.
Она виделась с матерью только один два раза в год.	She would only see her mother once or twice a year.
С каждым днём рождения мы становимся старше на один год.	With every birthday, we grow older by one year.
Выборы мэра и трёх членов совета проходят в один год.	Mayoral elections are held the same year as three of the councilors.
Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год.	Indeed, immediately after the election, the budget estimates for the next fiscal year are due.
И один из департаментов НАСА был заинтересован, но штаб НАСА решил закрыть проект.	And one part of NASA was interested in it but the headquarters in NASA, they killed the project.
Явлинский, родившийся один год с Владимиром Путиным, является старожилом российской политики.	Yavlinsky, born the same year as Vladimir Putin, is one of Russian politics' oldest faces.
Один год надежды и силы, счастья и страданий, страха и свободы.	One year of hope and strength, happiness and misery, fear and freedom.
Мы не были готовы к двум таким ударам за один год.	We are not advocating for war but we are ready for when the drums toll
В один год мы посадили картошку на этом маленьком клочке земли.	One year, we planted potatoes on our small piece of land of 400 square metres.

Показать эту страницу на русском языке