И к этому вы стараетесь приблизиться.	You try to come close to it.
Никто не может к ним приблизиться.	One can't get around them.
Мы не можем приблизиться к врагу.	We can't get close to the enemy.
Мы не можем приблизиться к противнику.	We can't get close to the enemy.
Мы не можем приблизиться к неприятелю.	We can't get close to the enemy.
Мы не можем приблизиться к ворогу.	We can't get close to the enemy.
Он не осмелился к ней приблизиться.	He dared not approach her.
Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны .	But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
каждый из нас. Сделав простой шаг, мы можем приблизить нашу планету на один шаг ближе к миру.	Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.
Ещё один шаг и ты покойник.	One more step, and you'll be a dead man.
Конечно, евро может приблизиться к паритету с долларом.	Yes, the euro can tend toward dollar parity.
Собака не давала мне приблизиться к его дому.	The dog kept me from approaching his house.
Собака не дала мне приблизиться к его дому.	The dog kept me from approaching his house.
Но только что он хотел ступить шаг, чтобы приблизиться к ней, она уже почувствовала его приближение, оттолкнула лейку и повернула к нему свое разгоряченное лицо.	But just as he was going to step toward her, she felt his nearness, pushed away the can, and turned her hot face toward him.
Один шаг и ты упадёшь с утёса.	A single step, and you will fall over the cliff.
Шаг Ближе к Brexit?	A Step Closer to Brexit?
По мере привыкания к среде наши модели могут приблизиться к нашим ощущениям.	As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.
Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое.	Much ground must be covered to get anywhere close.
Он делает шаг к микрофону.	He strides up to the microphone.
Сдается, что Великобритания готова на еще один такой шаг.	Britain may now be poised to do so once again.
Если сомневаешься, просто сделай ещё один маленький шаг вперёд.	When in doubt, just take the next small step.
Японская нормативная среда должна приблизиться к промышленной политике прочих развитых стран.	Japan's regulatory environment must converge toward the industrial policies of other advanced nations.
ПЕКИН. В этом году рост ВВП Китая может приблизиться к 10 .	BEIJING China s GDP growth this year may approach 10 .
Активисты разбились на группы, чтобы приблизиться к карьеру с разных сторон.	The activists split into groups approaching the mine from different sides.
К 2040 году Азия должна будет приблизиться к своей исторической части в этом процессе.	By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share.
Каждый шаг приводил к большей интеграции.	Each step led to progressively greater integration.
Фактически, он предсказал, что цена бездействия может даже приблизиться к 20 ВВП .	In fact, he forecasted that the price of doing nothing could even approach 20 of GDP.
Тогда полиция сняла осаду и позволила протестующим приблизиться к периметру министерства финансов.	Officers then withdrew and allowed protesters to approach the perimeter of the Ministry of Finance.
Но есть еще один Британский премьер министр, который может к ним приблизиться Маргарет Тэтчер, весьма спорная фигура, которую любили одни и ненавидели другие.	But there is one other British prime minister who may come close Margaret Thatcher, a highly contentious figure, who was loved by some and loathed by others.
Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы.	Another step, and you would have fallen down the stairs.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.	That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Том сделал шаг по направлению к Мэри.	Tom took a step towards Mary.
Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса.	Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.
Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.	No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.	This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Мартин продолжал пытаться приблизиться к сцене, хотя и получил предупреждение от полицейского в униформе.	Even though the uniformed policemen had warned him, Martin kept trying to approach the stage.
Это первый шаг к цели. Вот конечная цель.	I think it's the first step toward that. That's the long term goal.
Первый шаг к решению проблемы признание её существования.	The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
Сегодня нам предстоит сделать ещё один огромный шаг, шаг, который вернёт нас в природу планеты, а не отдалит нас от неё.	Today, we are poised to take another giant step, one that will bring us back into the natural system of our planet rather than remove us farther from it.
Вот главная часть исследования. Чтобы это сделать, мы должны совершить ещё один шаг.	So that's really the crux of the research, and to do that, we need to go one more step.
Такой успех помог Южной Европе приблизиться по уровню доходов к более богатым странам Северной Европы.	That boom enabled Southern Europe to begin to narrow the large gap in income with the richer countries of Northern Europe.
И в детстве я пытался приблизиться к этому. Я рисовал самолёты и ничего, кроме самолётов.	So as a youngster, I tried to get close to this by drawing airplanes, constantly drawing airplanes.
До инцидента на площади Спасов дважды замечал Мартина, когда тот пытался приблизиться к премьер министру ... .	Before the incident on the square, he had noticed Martin trying to approach the PM twice .
Многие надеются, что это будет первый шаг к запрету.	Many hope it will be a first step towards a ban.
Планируемая вторая Женевская конференция необходимый первый шаг к этому.	The planned Geneva II conference is a necessary first step.

Показать эту страницу на русском языке