Translation of "одновременное присутствие" to English language:

Dictionary Russian-English

присутствие - перевод :

Keywords : Presence Present Sense Felt Having

Examples (External sources, not reviewed)

Присутствие обязательно.	Attendance is mandatory.
На самом деле может случиться так, что понадобится смещение фокуса в сторону Азии и одновременное присутствие на Ближнем Востоке, как минимум потому, что два региона имеют много общего.	After all, Asia is no less a demanding theater than the Middle East. Indeed, dealing with it might require reconciling the pivot to Asia with an ongoing presence in the Middle East, if only because the two regions have much in common.
На самом деле может случиться так, что понадобится смещение фокуса в сторону Азии и одновременное присутствие на Ближнем Востоке, как минимум потому, что два региона имеют много общего.	Indeed, dealing with it might require reconciling the pivot to Asia with an ongoing presence in the Middle East, if only because the two regions have much in common.
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.	Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
Её присутствие выглядело странно.	Her presence stood out.
Он потерял присутствие духа.	He lost his spirit.
Он заметил мое присутствие.	He noticed my presence.
Присутствие всех членов обязательно.	Presence of all members is obligatory.
Я подтверждаю моё присутствие.	I confirm my presence.
Ваше присутствие жизненно важно.	It is vital that you be present.
Твоё присутствие здесь нежелательно.	You're not welcome here.
Том сохраняет присутствие духа.	Tom is playing it cool.
Само ее присутствие провоцирует насилие.	Its mere presence incites violence.
Да, и их присутствие необходимо.	Yes, and their presence is essential.
Серьёзно выросло и присутствие полиции.	They were accompanied by a heavy police presence.
Её присутствие для меня важно.	Her presence is important to me.
Том продемонстрировал немалое присутствие духа.	Tom showed considerable presence of mind.
Я рассчитываю на ваше присутствие.	I'm counting on your presence.
Я рассчитываю на твоё присутствие.	I'm counting on your presence.
Тебе мешает моё присутствие здесь?	Does my being here bother you?
Его присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Её присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Я чувствую чьё то присутствие.	I can sense someone's presence.
Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться.	But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.
он живой, и его присутствие ощущается.	He's alive he's a living presence.
Было ли присутствие здесь России полезным?	Has Russia been a helpful influence here?
Присутствие доктора требуется в другом месте.	The doctor's presence has been requested elsewhere.
Том почувствовал сзади чьё то присутствие.	Thomas felt a presence behind him.
Вторая основная проблема заключается в ограниченности ресурсов, что делает невозможным одновременное решение всех мировых проблем.	A second major challenge is that resources are limited, making it impossible to solve all of the world s problems at once.
Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем.	The result is the permanency of the past in the present.
Я вижу, что мое присутствие тяготит вас.	'I see that my presence is distasteful to you.
На видео видно присутствие большого числа полицейских.	This video shows heavy police presence
Надпись гласит Только Ваше присутствие сокрушает тьму	The words read Your mere presence is the shattering of darkness.
Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения.	The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions. Badly managed infrastructure will do little to improve peoples health or support economic growth, so water development and water management must go hand in hand.
Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения.	The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions.
Это означает довольно большой объем работы, важную деятельность, а также присутствие извне, присутствие внешнего мира в Пунта де Риэлес.	This means an important work volume, very important activities, but also a significant presence of life on the outside, from the world that is external to Punta de Rieles.
Мне нужно дальнейшее присутствие ваших войск в Афганистане!	I need the further engagement of your troops in Afghanistan!
МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море	MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea
Мир это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.	Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Вопрос, конечно, гораздо шире, чем присутствие ОБСЕ в Албании.	The question is, of course, broader than that of the OSCE in Albania.
В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.	NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
Но как повлияет присутствие секс робота на супружескую жизнь?	But what will the presence of a sexbot do to the marital home?
Я думаю, нам помогает, нас поддерживает присутствие других женщин.	I think it helps in terms of the support if there are other women in the room.
Они посчитали, что её присутствие поспособствует знакомству с племенами.	They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way.
От парламентов и до мирных переговоров, присутствие женщины улучшает результаты.	From parliaments to peace negotiations, adding women improves outcomes.

Показать эту страницу на русском языке