Translation of "одной нити" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это нечто танцующие нити энергии.
This something else is this dancing filament of energy.
У тебя нет зубной нити?
Do you have some dental floss?
Она имеет две нити и двойную спираль. Имеет парные A, T, C, G, которые удерживают нити вместе.
It's double stranded, it's a double helix, has the As, Ts, Cs and Gs that pair to hold the strands together.
Эти нити магнитного поля внутри суперпроводника дискретны .
And these strands of magnetic field inside the superconductor, they come in discrete quantities.
А потом все нити сплетаются в финансовом обзоре.
And then all this ties into the financial overview.
Весь мир серьезно заинтересован тем, куда заведут эти нити.
The entire world has a massive interest in where these threads lead.
И мы рубим эти нити в так называемые гранулы.
And we chop those strands into what are called pellets.
Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.
We want to look at individual strands and not think about the double helix.
Тонкие нити солнечного света, исходящие из за луны, издают низкое гудение.
Wispy strands of sunlight radiating out from behind the moon emit lower hums.
Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере.
Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways.
Знаете, этого не ожидаешь от всемирно нити удерживались водородными связями между фосфатными группами.
So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups.
Шпалеры выполнялись из шерсти, шёлка, иногда в них вводились золотые или серебряные нити.
The weft threads are usually wool or cotton, but may include silk, gold, silver, or other alternatives.
Не существует окончательной развязки, в которой все нити повествования сплетаются во впечатляющий окончательный финал.
There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion.
Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе.
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
Ни одной.
None.
Ее определение пространственной группы кристаллов ДНК помогло Крику догадаться, что две нити ДНК в молекуле расположены антипараллельно.
Her identification of the space group for DNA crystals revealed to Crick that the two DNA strands were antiparallel.
Ни одной минуты.
'Not for a moment.
(Одной жизни мало!)
(One life is not enough!)
Одной не хватает.
One is missing.
Лучше быть одной.
It's better to be alone.
Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его, проталкиваем через маленькие винторезные головки, делаем пластиковые нити наподобие спагетти.
We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti like plastic strands.
С помощью вышивки, иглы и нити, бразильянки смогли рассказать о своем отношении к энергетическим корпорациям, безжалостно эксплуатирующим местные ресурсы.
Embroidery became a tool for women in Brazil to express their frustration with the violence perpetuated by energy companies looking to exploit local communities for their resources.
Но возможна и иная, здоровая консервативная реакция сращивание на новый лад обрывков дней связующей нити , разорванных в ходе посткоммунистической модернизации.
A different and healthy conservative response is possible if the tattered remnants of old threads, torn apart in the course of postcommunist modernization, can reconnect and grow together in a new way.
Вот так вот... И он берёт нити из их рук и начинает плести узлы... ещё лучше, чем это делали они.
Look, if you do this and he takes the laces out of their hand, and instantly, he starts tying these knots, and even better than they were doing it, remarkably.
Если посмотреть на ДНК оригами, то можно увидеть, что на самом деле, даже если это покажется сложным, здесь серия параллельных друг другу двойных спиралей, удерживаемых вместе через те пункты, где короткие нити идут вдоль одной спирали, но затем перепрыгивают на другую.
When you look at DNA origami, you can see that what it really is, even though you think it's complicated, is a bunch of double helices that are parallel to each other, and they're held together by places where short strands go along one helix and then jump to another one.
Достаточно ли одной свободы?
Is Freedom Enough?
Достаточно ли одной ликвидности?
Is Liquidity Enough?
Разве одной свободы мало?
Is not freedom enough?
С одной стороны хочу .
On the one hand, there's the wanting processes.
Две Европы в одной
Two Europes in One
Ей богу, ни одной.
'No, not one, I swear.
Одной Анне было грустно.
Only Anna felt sad.
Сдавать по одной карте
Single card deals
Одной ложки не хватает.
There is a spoon missing.
Одной страницы не хватает.
There is a page missing.
Мы в одной лодке.
We're in the same boat.
Две головы лучше одной.
Two heads are better than one.
Ей нравится гулять одной.
She likes to walk alone.
Мы в одной гостинице?
Are we in the same hotel?
Ей необходимо пойти одной.
It's necessary for her to go herself.
Одной страницы не хватает.
There's a page missing.
Мне надо пойти одной.
I must go alone.
Тебе нельзя идти одной.
You can't go alone.
Вам нельзя идти одной.
You can't go alone.
Тебе нельзя ехать одной.
You can't go alone.