Translation of "односторонняя декларация" to English language:

Dictionary Russian-English

декларация - перевод :

односторонняя - перевод :

Keywords : Declaration Independence Declaration Manifest Principles

Examples (External sources, not reviewed)

Соответствует ли принципам международного права односторонняя декларация независимости, принятая временными институтами самоуправления Косово?	Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo in accordance with international law?
Вопрос стоял так Соответствует ли принципам международного права односторонняя декларация независимости, принятая временными институтами самоуправления Косово?	The question was 'Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo in accordance with international law?
Односторонняя зачистка Казнета приведет к его неконкурентоспособности.	Such clean up of Kaznet would decrease its competitiveness.
Декларация независимости от США	A Declaration of Independence from the US
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций	United Nations Millennium Declaration
Он предполагает, что односторонняя, хотя и признанная международным сообществом, декларация палестинского государства в границах 1967 года окажет непереносимое давление на Израиль, обеспокоенный угрозой всемирного отказа от признания легитимности его действий.	He expects that a unilateral yet internationally recognized declaration of a Palestinian state along the 1967 borders would put unbearable pressure on an Israel haunted by the specter of worldwide de legitimization.
Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности.	The renminbi s unilateral revaluation will end, accompanied by the gradual easing of external liquidity pressure.
В эру Обамы односторонняя финансовая политика может возыметь тот же результат.	In the Obama era, unilateral economic policies may have the same result.
55 2. Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций	55 2. United Nations Millennium Declaration
Во время президентства Джорджа Буша односторонняя политика безопасности оставила Америку без друзей.	During George W. Bush s presidency, unilateral security policies left America without friends.
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов	United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Но декларация не предполагает, что США ускорят принятие Индии.	But the declaration does not include any commitment from the US to expedite India s admission.
Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной.	Our one sided focus on rapid reductions in CO2 emissions is both unnecessarily expensive and unlikely to succeed.
Но я бы не придавал этому слишком большого значения, это не полностью односторонняя связь.	However, I wouldn't want to ascribe too much weight to this. This is not an entirely one sided relationship.
Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий.	Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians.
В этом месяце Декларация независимости Палестины отмечает свою двадцатую годовщину.	This month marks the twentieth anniversary of the Palestinian Declaration of Independence.
Односторонняя резолюция Ассамблеи подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и в конечном счете ее эффективность.	One sided resolutions from the Assembly undermine the credibility of the United Nations and, ultimately, its effectiveness.
Однако, если применить для этого синхронизацию Эйнштейна, односторонняя скорость света становится равной двусторонней по определению.	However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition.
Односторонняя аннексия Россией Крыма и её поддержка сепаратистов в восточной Украине испортили отношения страны с Западом.	Russia s unilateral annexation of Crimea and support for separatists in eastern Ukraine have ruptured its relations with the West, and Putin has intentionally recreated a Cold War atmosphere by touting Russia s conservative values as an ideological counterweight to the American led liberal world order.
Венская декларация о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века	Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century
Декларация Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки	United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development
с) декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии	(c) A declaration on cities and other human settlements in the new millennium
Всеобщая декларация прав человека в Музее памяти и прав человека, Чили.	Universal Declaration of Human Rights at the Museum of Memory and Human Rights, Chile.
В 2004 году миру больше всего необходима декларация независимости от своенравия Америки.	What the world needs most in 2004 is a declaration of independence from American willfulness.
Односторонняя акция в этом и других измерениях подорвала миссию Большой двадцатки по определению и реализации взаимовыгодной скоординированной политики.	Unilateral action in this and other dimensions has undercut the G 20 s mission of identifying and implementing mutually beneficial policies in a coordinated way.
Декларация была принята 84 голосами за при 34 голосах против и 37 воздержавшихся.	The declaration passed with 84 votes in favor, 34 against, and 37 abstentions.
Моя декларация от 15 января 1986 года, является довольно известной во всем мире.	My declaration of January 15, 1986, is well known around the world.
55 59. Венская декларация о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века	55 59. Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century
57 2. Декларация Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки	57 2. United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development
11. постановляет, что итогом этапа заседаний высокого уровня должна стать одна декларация министров	11. Decides that the outcome of the high level segment should be one ministerial declaration
Реально подобная декларация означает, что Европа окажет небольшую военную и экономическую помощь в Ираке.	The reality behind such a declaration is that Europe would deliver low level military and economic involvement in Iraq.
Декларация должна ставить условие, что COP15 bis должны придать окончательную форму легитимному обязательному соглашению.	That would allow the United States and other countries to enact the necessary legislation, and provide United Nations negotiators time to translate the COP15 Declaration into an appropriate, workable legal structure.
Но не принятая декларация новой политики по безопасности и защите делает этот саммит значительным.	The Cologne summit marked a watershed not just because of a new policy declaration on security and defence.
Сегодня новым врагом, кажется, стала Потсдамская декларация 1945 года, санкционировавшая массовые выселения немецкого населения.	Today, it appears that the Potsdam declarations of 1945, which sanctioned the mass eviction of German populations, are the new enemy.
Пекинская декларация установила ряд важных стратегических целей и мер для развития гражданских прав женщины.	The Declaration of Beijing established a number of important strategic objectives and measures for the advancement of women and women s rights.
Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга.	But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring.
Оригинал постера для фильма Каирская декларация (слева) и онлайн пародия (справа) от пользователя Twitter abin5689	Original poster for Cairo Declaration (left) and an online spoof (right) via Twitter user abin5689
Конституционная декларация Мурси была решительным (хотя недемократичным, поляризующим и, следовательно, политически дорогостоящим) шагом выхода из тупика.	Morsi s Constitutional Declaration was a decisive though undemocratic, polarizing, and thus politically costly step to break the impasse.
подтверждая свою резолюцию 55 2 от 8 сентября 2000 года, озаглавленную Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций ,	Reaffirming its resolution 55 2 of 8 September 2000, entitled United Nations Millennium Declaration ,
Благодаря группе независимых блогеров и профессионалов в сфере коммуникаций у Сербии теперь есть Декларация свободного интернета .	Thanks to a group of independent bloggers and communications professionals, Serbia now has a Declaration of Internet Freedom.
Фактически, односторонняя политика не может преуспеть в глобализованном мире, характер которого все больше определяют общие заботы и тревоги, нежели национальные интересы отдельных государств.	Indeed, unilateral policies can never succeed in a global world defined more and more by shared concerns rather than national interests.
Даже в тех случаях, когда на карту не поставлено существование государства, односторонняя тактика иногда заставляет другие стороны идти на компромиссы, служащие многосторонним интересам.	Even when survival is not at stake, unilateral tactics sometimes induce others to make compromises that advance multilateral interests.
напоминая, что Всеобщая декларация прав человека 1948 годаРезолюция 217 A (III). провозгласила право каждого человека на гражданство,	Recalling that the Universal Declaration of Human Rights of 1948Resolution 217 A (III). proclaimed the right of every person to a nationality,
Включает ли Декларация Прав Человека такие понятия как относительно признанные права , относительная защита определенного права и подобное?	Does the Universal Declaration of Human Rights include terms such as relatively recognized rights, relative protection of a certain right, and the like?
Это многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.	This is a promising step forward, but there is always a danger that a declaration of principles and a voluntary approach will turn into a sham.

Показать эту страницу на русском языке