Любое дальнейшее восстановление в экономике США практически наверняка вызовет оживление в инвестиционной активности.	Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity.
Правительство определило ряд ключевых областей инвестиционной деятельности.	The Government has identified a number of key areas for investment, including education, health, road infrastructure and telecommunications.
Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности.	Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. This justifies government regulation of lending and investment practices.
Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности.	This justifies government regulation of lending and investment practices.
Национальные приоритеты в области инвестиционной деятельности и политики	National investment and policy priorities
с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда	(c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund
Возросшая активность инвестиционной деятельности по линии Юг Юг объясняется рядом причин.	There are several reasons for the new vitality of South South investment flows.
При проведении инвестиционной деятельности за рубежом компании не ограничиваются вывозом капитала.	Companies, when investing abroad, do not only transfer capital.
С подъемом туризма произошло также оживление экономического развития и деятельности по укреплению инфраструктуры.	Economic and infrastructure development was also significant, with an upsurge in tourism.
Осуществляются ли в вашей стране меры в поддержку инвестиционной деятельности в лесном хозяйстве?	A Innovation as a topic in forestry policy Is innovation currently discussed in forestry policy in your country?
Поэтому оживление деятельности Ассамблеи является основным аспектом для осуществляемого процесса изменения и пересмотра системы.	Therefore, revitalizing the Assembly is basic to the ongoing process of changing and reviewing the system.
Анализ инвестиционной проблематики	Investment issues analysis
Обзоры инвестиционной политики	Investment Policy Reviews
Должны быть также серьезно рассмотрены другие идеи и предложения, направленные на оживление деятельности этого органа.	Various other ideas and proposals designed to revitalize that body could be given serious attention.
е) содействие инвестиционной деятельности как вклад в экономический рост, обеспечение занятости и повышение качества жизни	(e) Promoting investment as a contribution to economic growth, employment and improvement of the quality of life
Политические рамки инвестиционной деятельности могли бы использоваться в качестве инструмента самооценки и сравнительного анализа эффективности работы, а также в качестве последовательной основы для проведения обзоров инвестиционной политики.	The policy framework for investment could be used as a self evaluation and benchmarking tool and as a coherent framework for investment related policy reviews.
Главная цель деятельности этих советов должна заключаться в оказании содействия в концентрации усилий правительств на создании благоприятных условий для инвестиционной деятельности.	The main aim of the councils would be to help to focus the efforts of Governments on creating an environment that is conducive to investment.
учитывать мероприятия по борьбе с опустыниванием в процессах распределения ресурсов этих стратегических рамок деятельности (планы инвестиционной деятельности или программы приоритетных мер).	The workshop calls on African countries and their partners to give priority to strengthening decentralized cooperation as a supplementary source of funding, of capacity building among local authorities and of effective involvement of grass roots communities in the management of natural resources and the implementation of the Convention.
Оживление работы Издательской коллегии	Revitalization of the Publications Board
Оживление работы Генеральной Ассамблеи	Revitalization of the work of the General Assembly
ОБЗОР ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ АЛЖИРА	SUMMARY OF DELIBERATIONS OF THE INVESTMENT POLICY REVIEWS OF ALGERIA, BENIN AND SRI LANKA
ОБЗОР ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ БЕНИНА	The representative of the UNCTAD secretariat took note of the request for follow up.
а) Обзоры инвестиционной политики	Investment Policy Reviews
ОБЗОР ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ КЕНИИ	United States of America
Оживление экономической деятельности в Афганистане ускорит уже динамично развивающиеся процессы торгово экономического сотрудничества между нашими странами.	Economic revival in Afghanistan will accelerate the already burgeoning trade and economic cooperation between our countries.
В этой связи моя делегация с огромным интересом отмечает перестройку и оживление деятельности Организации Объединенных Наций.	In this connection my delegation notes with keen interest the restructuring and revitalization of the United Nations.
Мы также поддерживаем оживление деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, культурной и других смежных областях.	We are also in favour of the revitalization of the United Nations in the economic, social, cultural and related spheres.
Процесс интеграции возобновился также в Центральной Америке, примером чему может служить оживление деятельности Центральноамериканского общего рынка.	The integration process has also been reactivated in Central America, one example being the revival of the Central American Common Market.
Кроме того, были упрощены требования в отношении лицензирования зарубежной инвестиционной деятельности, что облегчило размещение инвестиций предприятиями.	Licensing requirements for foreign investment have also been reduced, making investment easier for enterprises.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) отметила значительное оживление экономической деятельности в 1992 году.	The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) observed a significant economic reactivation during 1992.
Во вторых, отмена закона Гласа Стигала, который отделил коммерческие банковские операции от инвестиционной деятельности банков, была ошибкой.	Second, repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial and investment banking, was a mistake.
Поэтому мы настоятельно призываем эту страну улучшить нормативные и институциональные рамки частной инвестиционной деятельности и внешней торговли.	We therefore urge that country to improve the legal and institutional framework for private investment and for external trade.
Оживление грузинской мечты о Западе	Reviving Georgia s Western Dream
Но оживление больного продолжалось недолго.	The sick man's animation did not last long.
Оживление ВШК достойно серьезного изучения.	The revitalization of the Committee merits serious study.
Е. Оживление промышленности и торговли	E. Resuscitation of commerce and trade
Миниатюры и куклы, оживление толпы	A Tale of the Christ' (1925) Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life
c) Обзор инвестиционной политики Кении.	(c) Investment Policy Review of Kenya
Член Комитета по инвестиционной политике	Investment Policy Committee, member
Многосторонние учреждения могли бы оказывать техническую и финансовую помощь, необходимую для создания национальных учреждений для стимулирования инвестиционной деятельности.	Multilateral agencies could provide the technical and financial assistance required for setting up domestic investment promotion agencies.
Повсюду задумываются о роли государства и государственного сектора, либерализации международной торговли и инвестиционной деятельности, а также о децентрализации.	But everywhere the role of the State and the public sector was being rethought, as were the degree of openness to international trade and investment and decentralization.
VI. ОЖИВЛЕНИЕ ЭКОНОМИКИ И СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ	VI. ECONOMIC REACTIVATION AND SOCIAL DEVELOPMENT
Обзоры инвестиционной политики обмен национальным опытом	Investment policy reviews Exchange of national experiences
Оно охватывает и более долгосрочные процессы, такие, как оживление экономической деятельности, восстановление инфраструктуры, укрепление правопорядка и становление демократических институтов.	It also involves longer term needs such as reviving the economy, rebuilding infrastructure, strengthening the rule of law and establishing democratic institutions.
В третьих, это оживление экономической деятельности может оказаться сведенным на нет ввиду сохраняющейся неблагоприятной экономической конъюнктуры в странах Севера.	Third, that recovery could be stymied if the prevailing adverse economic conditions in the countries of the North remained unchanged.

Показать эту страницу на русском языке