Translation of "оживление инвестиционной деятельности" to English language:

Dictionary Russian-English

оживление - перевод :

Keywords : Activities Activity Illegal Criminal Operation Excitement Revive Activity Reviving Liven

Examples (External sources, not reviewed)

Любое дальнейшее восстановление в экономике США практически наверняка вызовет оживление в инвестиционной активности.	Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity.
Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности.	Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. This justifies government regulation of lending and investment practices.
Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности.	This justifies government regulation of lending and investment practices.
с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда	(c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund
Во вторых, отмена закона Гласа Стигала, который отделил коммерческие банковские операции от инвестиционной деятельности банков, была ошибкой.	Second, repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial and investment banking, was a mistake.
Оживление грузинской мечты о Западе	Reviving Georgia s Western Dream
Но оживление больного продолжалось недолго.	The sick man's animation did not last long.
Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.	Calls for a more diversified investment strategy intensified.
Неужели оживление экономики в США уже началось?	Has the US Recovery Begun?
Например, Независимая комиссия по банкам Великобритании предложила ограждать розничную деятельность от инвестиционной деятельности банков, выделяя её в отдельные подразделения компании, владеющей банком.	For example, the United Kingdom s Independent Commission on Banking (ICB) has proposed ring fencing retail activities from investment banking activities in separately capitalized divisions of a bank holding company.
Оживление Левина ему искренно нравилось. На кого ты?	Levin's vehemence sincerely pleased him. 'Whom are you driving at?
Это привело к увеличению инвестиционной привлекательности энергетических резервов страны.	As a result, the country s energy reserves have also become an investment magnet.
Данные последних нескольких месяцев предполагают оживление в розничной торговле.	Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales.
Данные последних нескольких месяце предполагают оживление в розничной торговле.	Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales.
И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.	Her face beamed with a joy and animation she could not repress.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.	The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам.	Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons.
Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия.	This revival holds important implications for nuclear proliferation.
Проблема заключается не в нехватке запасов, а в инвестиционной стратегии Газпрома.	The problem is not a lack of reserves, but Gazprom s investment strategy.
Цена акций его инвестиционной компании Berkshire Hathway упала на 1,3 процента.	The share price of his investment company Berkshire Hathaway fell 1.3 percent.
Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.	The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable.
Более того, правительство, которое проводит все более активную политику, оставило бизнес в неведении по поводу мер в области налогообложения и регулирования деятельности, и поэтому бизнес не желает заниматься инвестиционной деятельностью.	Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest.
Наджиб обвиняется в получении более 600 миллионов долларов США от государственной инвестиционной фирмы.	Najib is accused of receiving more than 600 million US dollars from a state run investment firm.
Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.	But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.
Большинство отдыхающих, по видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них.	Most vacationers seem to derive a sense of excitement from the presence of many other vacationers around them.
Жители ставят ему в заслугу оживление туризма, развитие курортной сферы и создание инфраструктуры.	Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.
Показатели деятельности	Performance measures
Показатели деятельности	Performance measures
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.	But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.
Скорее всего, дефицит внешнеторгового баланса снизился благодаря коллапсу в инвестиционной деятельности, в то время как общий уровень сбережений в Америке упал ниже показателя в 13 от ВВП, из за ухудшения в государственных финансах.	Rather, the external deficit has been squeezed by a collapse in investment activity, while America s overall savings rate has fallen below 13 of GDP, owing to worsening government finances.
Мы хотим возвращения мира мы хотим стабильности , сказала Ванесса де Суса, исполнительный директор инвестиционной компании.	We want peace back we want stability, said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.
Опыт преподавательской деятельности	Teaching experience
Сравнительно недавнее экономическое оживление в Европе окажется, видимо, умеренным и коснется больше внутреннего рынка услуг.	Dan pemulihan Eropa yang relatif baru akan moderat dan condong ke jasa dari domestik.
Как только массовое оживление толпы, испытывавшей сильнейший шок, постепенно стихло, я поняла сейчас или никогда.	As the crowd s massive cheers of utter shock slowly quieted, I knew it was now or never.
Кредиты МВФ должны идти на погашение займов выданных им же ранее, а не на оживление экономики.	Supposedly, the IMF credit will restore confidence in the economy, but whether it does so depends on the conditions that are imposed.
Что требуется экономике, так это оживление , и проводимая правительством политика должна сконцентрироваться именно на этой задаче.	What the economy needs is reactivation , and government policies must focus on this task.
Кредиты МВФ должны идти на погашение займов выданных им же ранее, а не на оживление экономики.	IMF credits will go to repay the IMF, not to reactivate the economy.
Даже несмотря на оживление экономики, уровень инвестиций в Европе по прежнему значительно ниже уровня 2008 года.	Even as the economy has started to recover, investment in Europe remains well below its level in 2008.
Но как он объяснит мне эту улыбку, это оживление после того, как он говорил с ней?	But how will he explain to me that smile, and his animation after he had spoken to her?
Чтобы избежать этого, пользователям рекомендуется либо подождать, пока не утихнет оживление, либо попытаться обновиться через iTunes.	To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.
Региональные аспекты оперативной деятельности	Regional dimensions of operational activities
Опыт международной преподавательской деятельности	International teaching experience
Это моя сфера деятельности.	That's my specialty.
Может ли неопределённость, вызванная заходом на такую неизведанную территорию, потребовать серьёзных жертв со стороны частной инвестиционной активности?	Might the uncertainties raised by entering into such unknown territory exact a serious toll on private investment activity?

Показать эту страницу на русском языке