Translation of "окажется" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Окажется ли сегодняшнее правительство лучше? | Will today s government do better? |
| Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой. | Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart. |
| окажется ли там, где оно предназначено. | Is it going to land where it's supposed to? |
| Америка окажется в свете рампы вновь. | America will be in the spotlight once again. |
| А если окажется, что причиной происшествия не послужили никакие правонарушения, этот случай окажется еще большей трагедией. | If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy. |
| Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной. | But the initiative is unlikely to have much effect. |
| Когда начнутся дожди, мусор окажется в море. | When the rain comes, the waste will get to our sea. |
| Я не думал, что работа окажется легкой. | I didn't expect the job to be easy. |
| Это, также, предполагает, что Верховный лидер окажется сильнее. | It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger. |
| Я не ожидал, что кто то окажется дома. | I hadn't expected anyone to be home. |
| Том не ожидал, что тест окажется настолько лёгким. | Tom didn't expect the test to be as easy as it was. |
| В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом. | In the end, it will prove to be a false and misguided calculation. |
| Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение. | Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be. |
| Так где же из за этого окажется мировая экономика? | So, where does that leave the world economy? |
| И один миллиардер случайно окажется в центре всего этого . | And one billionaire would find himself coincidentally at the center of it all. |
| Окажется, что инвестиции в подобные компании это огромный риск. | Investing in these companies, it turns out, is extraordinarily risky. |
| К концу этого столетия треть Бангладеш окажется под водой. | A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century. |
| Мы надеемся, что это окажется возможным при следующем обзоре. | We hope that that will be possible in the next review. |
| Если предложенное во Франции и Германии субсидирование окажется неэффективным, то оно не то, чтобы окажется ненужными, а скорее не получит дальнейшего развития. | If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough. |
| Однако мы полагали, что в тот раз ситуация окажется иной. | Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different. |
| Саддам опять окажется победителем, готовым продолжить игру с новыми силами. | Saddam will be the winner, ready to play another day. |
| В конце концов, эта война окажется войной за иракскую нефть. | In the end, this will likely be a war for Iraqi oil. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.). |
| У кого то окажется больше нейронов, у кого то меньше. | And you may have more or less neurons. |
| На самом деле, Китай окажется в такой ситуации гораздо раньше. | Indeed, China will get there much sooner. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. |
| Жительница Чувашии окажется на скамье подсудимых за убийство собственного ребенка. | The female resident of Chuvashia will appear in the dock for the murder of her own son. |
| Однако фильм, просто прославляющий режим, обязательно окажется в последней лиге. | But a film that just aims to hail a regime is in a lower league. |
| Иран, с помощью России, будет господствовать а Запад, очевидно, окажется бессильным. | Iran, with Russia s support, would be ascendant and the West apparently impotent. |
| Непредсказуемость эффекта также может усугубиться опасениями, что временная мера окажется неоднократной. | The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the temporary levy would not be a one off tax. |
| Но если он действительно выйдет, то вероятнее всего, окажется неодолимым противником. | But if he does, he is likely to prove irresistible. |
| Порой такой подход будет сложной задачей Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой. | At times, such an approach will be challenging Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart. |
| Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация. | For Russia, the result will be a further brain drain and ever greater degradation. |
| И, если вы вскроете кости динозавра постарше, он окажется очень массивным. | And if you cut into an older dinosaur, it's very massive. |
| Боюсь, мой французский окажется недостаточно хорош для того, чтобы меня понимали. | I'm afraid that I won't be able to make myself understood in French. |
| Следует предположить, что Обама окажется еще более тревожащим вариантом для бин Ладена. | One would assume that Obama would prove even more unsettling to bin Laden. |
| Поэтому, когда Америка ограничит свое глобальное лидерство, оно окажется в большей цене. | So, as America curtails its global leadership, it will find itself in more demand. |
| В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства. | At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question. |
| Без масштабного и незамедлительного вмешательства жизнь сотен тысяч людей окажется под угрозой. | Without a massive and immediate international response, the lives of hundreds of thousands of people will be at risk. |
| Если такая ситуация сохранится, то вскоре Мексика окажется на пути устойчивого роста. | In fact, the economy has shown signs of recovery recently. If these are sustained, Mexico should soon find itself on a solid upward path. |
| Если банковский союз окажется невозможным, тогда лучше позволить тенденции к ренационализации осуществиться. | If a full banking union proves impossible, it might be preferable to let the trend toward renationalization run its course. |
| Однако введение ограничений на продажу Россией оружия окажется намного более твердым доказательством. | Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder. |
| Вопрос заключается в том, насколько продолжительным и насколько глубоким окажется этот спад. | The question is how long and deep this downturn will be. |
| Если наказание Березовскому окажется скорее видимостью, нежели реальностью, то Березовский также промолчит. | If anti corruption investigations target Berezovsky alone, others will keep their mouths shut. |
| Если эти страны продолжат ядерные испытания, то окажется ли в стороне Китай? | If these countries return to testing, will China be far behind? |
