Translation of "оказано" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сильное давление было оказано на отдельных журналистов. | CINS suffered similar attacks again in February 2014. |
| А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
| Если такое давление будет оказано, ему не останется ничего, кроме как нести перемены в творческую и культурную среду. | If he is put under pressure, he would definitely be forced to pay attention to creating change in the cultural and artistic situation, too. |
| Вэнь отрицает свою связь с публикацией, отмечая, что на него было оказано давление властями с целью получения признания. | Wen denies his involvement in the publication, noting he was pressured by authorities to make a confession. |
| Аналогичное давление должно быть оказано с тем, чтобы заставить Нигерию передать Тейлора в руки Специального суда в Сьерра Леоне. | Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone. |
| Оно также требует от лидеров доверия к другим в том, что они не будут злоупотреблять доверием, которое им оказано. | It also requires leaders to trust others that they will not abuse the faith placed in them. |
| Как компании по всему миру ответят на откровения Сноудена, так и будет оказано глубокое воздействие на права своих пользователей. | How companies worldwide respond to Snowden s revelations will have a profound impact on their users rights. |
| Мы говорим об изменениях, которые необходимо осуществить, начиная от миграционной службы до системы здравоохранения, чтобы мигрантам могло быть оказано гостеприимство. | We're talking about changes which need to be made from the migration office to the health system so that migrants may be welcomed. |
| Или же частному капиталу могут быть предоставлены большие полномочия, а для обеспечения общества всем необходимым больше доверия может быть оказано рынку. | Or private capital can be granted a bigger say, and trust placed in the market to provide for society. |
| Нападавшим было оказано сопротивление, в результате чего многие члены команды Солнца были убиты, а остальных взяли в плен и увезли в Алжир. | After significant resistance, in which the captain and many crew members were killed, the surviving passengers were taken to Algiers as captives. |
| В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений. | Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change. |
| Если значение множителя равно нулю, как считают склонные к консерватору экономисты, то на производство не будет оказано никакого эффекта, эффект будет оказан лишь на цены. | A multiplier of two would generate 480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial 240 billion. If the multiplier is zero, as conservative minded economists believe, there will be no effect on output, only on prices. |
| Если значение множителя равно нулю, как считают склонные к консерватору экономисты, то на производство не будет оказано никакого эффекта, эффект будет оказан лишь на цены. | If the multiplier is zero, as conservative minded economists believe, there will be no effect on output, only on prices. |
| Кристофер де Соуза (ПНД) говорил о том, что сектор дошкольного образования должен быть национализирован, ведь таким образом будет оказано сопротивление потоку G, пытающемуся все приватизировать. | Christopher de Souza (PAP) asked for the preschool sector to be nationalised, pushing against the tide of the G trying to privatise everything. |
| Пресс секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков позже отрицал обвинения в том, что на телеканалы было оказано давление, добавив, что Кремль поддерживает решение не показывать сумасшедших . | Vladimir Putin's press secretary, Dmitry Peskov, later denied accusations that TV networks were pressured, adding that the Kremlin supported the decision not to show crazy people. |
| Александра планируется поместить в камеру, так называемую, пресс хату , где на него будет оказано психологическое и физическое давление, со стороны подконтрольных администрации тюрьмы уголовников, вплоть до инсценирования самоубийства. | They re planning to put Alexander in a cell the so called sweat box where he ll face psychological and physical pressure from other inmates under the control of the prison administration, up to an imitation of suicide. |
| В качестве аргумента против прозрачности выдвигалось то, что в необычной для ЕЦБ ситуации раскрытие голосов отдельных членов Управляющего совета способствовало бы тому, что на них было бы оказано давление как на представителей стран членов. | The argument against transparency has been that, in the unusual circumstances of the ECB, to expose the votes of individual members of the Governing Council would put pressure on them as representatives of member states. |
| С того момента, как премьер министр Синдзо Абэ вступил в должность в декабре 2012 года и начал свою программу денежных и финансовых стимулов, а также запустил структурные реформы, на доверие японцев было оказано глубокое влияние. | Since Prime Minister Shinzo Abe assumed office in December 2012 and launched his program of monetary and fiscal stimulus and structural reform, the impact on Japanese confidence has been profound. |
