Translation of "оказывают" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Жители Кубы оказывают еще большую поддержку...
The people in Cuba are ever more supportive
США оказывают довольно много помощи Либерии.
The U.S. gives quite a bit of aid to Liberia.
Думаю, на меня всегда оказывают давление.
I think that I'm always under pressure.
Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление.
These are pressing, unsolved questions.
Они оказывают удивительное воздействие на повседневную жизнь.
It has an amazing impact on our everyday life.
Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.
Such toys have a bad influence on children.
Однако системы здравоохранения оказывают таким людям недостаточно внимания.
But such people are frequently underserved by health care systems.
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
We are influenced both by environment and by heredity.
Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.
Other people's expectations affect how we behave.
Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.
Other people's expectations affect how we behave.
Однако на неё также оказывают влияние история и культура.
It is not. It is also shaped equally by history and culture.
На фотографии её раненному отцу пожарные оказывают первую помощь.
In the photo, he is shown as having been injured and firefighters were giving him first aid.
Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.
Tom's unflappable, even under great pressure.
Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет.
The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
Китай, Индия, Бразилия и другие развивающиеся рынки оказывают доминирующее влияние.
China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy.
Война и насилие всегда оказывают самое непосредственное влияние на выборы.
War and violence always have a direct effect on elections.
Современные больницы в крупнейших индийских городах оказывают высокотехнологичную медицинскую помощь.
High tech hospitals are now commonplace in Indian cities.
В действительности, в среднем политические реформы оказывают нулевое воздействие на неравенство.
In fact, the average impact of policy reform on inequality is zero.
Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний.
Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
Выжившим боевикам сейчас оказывают медицинскую помощь те, кого они приехали убивать.
The surviving fighters are currently receiving medical treatment from the very ones who came to kill them.
Уральцы друг другу активно помогают, оказывают сбор одежды и денег пострадавшим.
The city dwellers actively help each other, collecting clothes and money for the evacuated people.
Мир не должен недооценивать тот эффект, который подобные неприятности оказывают на Китай.
The world should not misjudge the effect of such troubles on China.
В обоих случаях, заказчики оказывают влияния на то, за что они платят.
But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying.
Однако мы не можем отрицать, что технологии практически повсюду оказывают сильное влияние.
Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere.
С другой стороны, общие перечисления оказывают значительно больший уравнивающий эффект на доходы.
On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes. Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing.
Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.
Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях.
Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships.
С другой стороны, общие перечисления оказывают значительно больший уравнивающий эффект на доходы.
On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes.
Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие.
As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.
Оказывают ли они какое либо влияние на формирование российского нарратива о Сирии?
Does it have any impact on how the narrative on Syria is shaped in Russia?
Даже на далеком Восточном Тиморе Британия и Америка оказывают поддержку основному австралийскому контингенту.
Even in far away East Timor there is British and American support for the main Australian contingent.
Это не первый раз, когда социальные медиа оказывают серьезное влияние на нигерийские выборы.
This will not be the first time social media played a part in Nigerian elections.
По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания.
According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions.
Более того, в последние годы на западноафриканский регион серьёзное влияние оказывают климатические изменения.
Niger's economy relies heavily on mining of which uranium and coal are the largest exports.
Несколько моих друзей в парламентской фракции Консервативной партии давно уже оказывают поддержку свободному Тайваню.
Several friends of mine in the Conservative party s parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan.
Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации.
It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations.
Итальянский паспорт Драги и его прошлая служба в Goldman Sachs оказывают ему неважную помощь.
Draghi s Italian passport and his past service at Goldman Sachs do not help him much.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.
But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.
Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику.
But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming.
Изменения в этих фиксированных издержках оказывают крайне мощное воздействие на то, кто оказывается включенным.
Changes in these fixed costs have outsize effects on who is included.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.
But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter.
4. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей
4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties
5. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей
5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties
5. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей
5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties
Пытаясь изменить общественную политику, деловые организации оказывают воздействие на членов правительства и на законодателей.
In their attempts to affect public policy, business organizations influence government personnel, as well as legislators.