Translation of "оказываются более эффективными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными. | This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient. |
| Более того, реалистичные предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными. | Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible. |
| В результате все оказываются в более опасном положении. | That makes everyone less safe. |
| Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью. | Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits. |
| Но она значительно облегчит проблему, сделая другие шаги менее дорогостоящими и более эффективными. | But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective. |
| К сожалению, очередные санкции едва ли будут более эффективными, чем первые два раунда. | Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds. |
| Когда легальные способы ведения бизнеса оказываются вне закона, нелегальные становятся более привлекательными. | When legal means of business are outlawed, illegal means become more attractive. |
| Такие призывы, похоже, оказались эффективными. | Appeals like this one seem to have been effective. |
| Будут ли эффективными стресс проверки? | Will stress checks be effective? |
| Первой неизбежно оказываются деньги. | The first, inevitably, is money. |
| Говоря о существующем опыте, у нас есть ряд государственных корпораций, которые являются очень эффективными и помогают другим предприятиям, находившимся в застое на протяжение многих лет, быть более эффективными. | As far as existing experience goes, we have a number of very effective state corporations today that make other enterprises (some frozen for many years) more effective, as well. |
| Если они окажутся более эффективными, нежели предполагалось, они будут представлять серьезную угрозу для глобальной финансовой стабильности. | If they prove to be more effective than intended, they will pose a serious threat to global financial stability. |
| За пределами США регуляторы зачастую оказываются более сговорчивыми, и кое где краудфандинговые платформы уже работают. | Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating. |
| Это также позволит им принимать более разумные решения в критически важных вопросах государственной политики и быть гораздо более творческими и эффективными работниками. | It will also enable them to make wiser decisions on critically important matters of public policy, and to be far more creative and effective members of the work force. |
| Но для этого нам нужно сделать институты ЕС более эффективными, с лучшим регулированием и меньшим административным грузом. | But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden. |
| Эффективными могут быть только совместные ответные действия. | Only a joint response can be effective. |
| Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции? | Just how credible and effective can sanctions be? |
| Символы и примеры могут быть очень эффективными. | Symbols and examples can be very effective. |
| Были извинения , но они не были эффективными. | There have been apologies, but they have not been effective. |
| Как ни странно, оба оказываются лицемерами . | Ironically, both turn out to be hypocrites. |
| Иногда символы праздника оказываются полностью перепутаны. | Sometimes, the symbols of the event become very confused. |
| Как обычно, самыми незащищенными оказываются малоимущие. | As always, the poor are the most defenseless. |
| Результаты наших лабораторных измерений оказываются плохими. | When we measure them in the lab, they're really bad. |
| В самом деле в ХХ веке президенты США, которые гонялись за трансформационной внешней политикой, не были ни более эффективными и ни более этичными. | In fact, in the twentieth century, US presidents who pursued transformational foreign policies were neither more effective nor more ethical. |
| В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными. | And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises. Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic. |
| В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными. | Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic. |
| Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными. | Unfettered markets are neither efficient nor stable. |
| Для того чтобы быть эффективными, нам нужны обе. | To be effective, we need both. |
| Однако громогласные заявления не обязательно всегда будут эффективными. | But loud voices need not be the most effective. |
| Однако экономические последствия такой позиции оказываются отрицательными. | No country likes to open its manufacturing dinosaurs to foreign competition. |
| А мирные сирийские жители оказываются пушечным мясом. | Yet Syrian civilians are the cannon fodder. |
| В результате, негативные риски краудсорсинга оказываются недооценёнными. | As a result, they underestimate the downside risks of crowdsourcing. |
| Хорошие девочки оказываются на небесах, плохие повсюду. | Good girls go to heaven, bad girls go everywhere. |
| Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима. | This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior. |
| Если Вьетнамская трагедия началась с полным осознанием уроков , то почему эти уроки должны быть более эффективными в этот раз? | If the Vietnam disaster was launched in full awareness of the lessons, why should those lessons be any more effective this time? |
| Прежде всего, местные компании нужно поддерживать, когда они делают шаги к тому, чтобы стать более эффективными, инновационными и конкурентоспособными. | Above all, local companies need to be supported when they make moves to become more efficient, innovative, and competitive. |
| Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция. | When vaccines are not available, sanitation and disinfection can be effective. |
| Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным. | But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising. That would require some agreement about appropriate equilibrium exchange rates, with a fairly wide band that would allow for uncertainty and permit the market to exert its own discipline. |
| Непохоже, что промышленные программы, направленные на сектор высоких технологий в других странах будут более эффективными, чем эта провалившаяся акция США. | It is unlikely that industrial policies toward the high tech sector by other nations will be any wiser than America's failed policy of that time. |
| Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. | The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy. |
| Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. | The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. |
| Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным. | But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising. |
| Более того, большинство осознает, что когда Ассамблея все же рассматривает конкретные предложения, что случается редко, эти предложения оказываются неприемлемы. | Moreover, most find that when the Assembly gets to deal with specific proposals, which is rare, the proposals are disagreeable. |
| Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами. | The Germans thus find themselves caught between two fronts. |