Translation of "оказывают тянуть" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Effect Influence Pressure Treatment Under Straws Stalling Pulling Draw Drag

Examples (External sources, not reviewed)

Давайте тянуть спички!	Let's draw straws.
Давайте тянуть жребий!	Let's draw straws.
Давай тянуть жребий.	Let's draw straws.
Давай тянуть спички.	Let's draw straws.
Перестань тянуть меня за волосы!	Stop pulling my hair!
Хватит тянуть меня за волосы!	Stop pulling my hair!
Перестань тянуть меня за волосы!	Stop pulling my hair.
Трава не растёт быстрее, если её тянуть.	Grass doesn't grow faster if you pull it.
Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.	He might find himself pushing on a string.
В такие времена мы все должны тянуть сообща.	In times like this, we should all pull together.
Германия не сможет всегда тянуть евро на своих плечах.	Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.
Тянуть котёнка за хвост было хулиганством с твоей стороны.	It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
Жители Кубы оказывают еще большую поддержку...	The people in Cuba are ever more supportive
США оказывают довольно много помощи Либерии.	The U.S. gives quite a bit of aid to Liberia.
Думаю, на меня всегда оказывают давление.	I think that I'm always under pressure.
Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление.	These are pressing, unsolved questions.
Они оказывают удивительное воздействие на повседневную жизнь.	It has an amazing impact on our everyday life.
Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.	Such toys have a bad influence on children.
и что бы не тянуть кота за хвост, вот к чему я пришел.	And to cut a long story short, here's where I came to.
В противном случае, рушащаяся инфраструктура страны будет тянуть вниз экономический рост ближайших лет.	Otherwise, the country s crumbling infrastructure will drag down economic growth for years to come.
Дериглазова отлично контратакует, уходит вперед по очкам и совершенно очевидно начинает тянуть время.	Deriglazova mounts a terrific counterattack, moves ahead in points, and, quite obviously, starts to run out the clock.
Однако системы здравоохранения оказывают таким людям недостаточно внимания.	But such people are frequently underserved by health care systems.
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.	We are influenced both by environment and by heredity.
Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой.	And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.
Однако на неё также оказывают влияние история и культура.	It is not. It is also shaped equally by history and culture.
На фотографии её раненному отцу пожарные оказывают первую помощь.	In the photo, he is shown as having been injured and firefighters were giving him first aid.
Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.	Tom's unflappable, even under great pressure.
Центральный банк может тянуть тетиву (повышать процентные ставки), чтобы обуздать экономику, которая неустойчивыми темпами рвется вперед.	A central bank can pull the string (raise interest rates) to rein in an economy that is galloping ahead unsustainably.
Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет.	The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
Китай, Индия, Бразилия и другие развивающиеся рынки оказывают доминирующее влияние.	China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy.
Война и насилие всегда оказывают самое непосредственное влияние на выборы.	War and violence always have a direct effect on elections.
Современные больницы в крупнейших индийских городах оказывают высокотехнологичную медицинскую помощь.	High tech hospitals are now commonplace in Indian cities.
В действительности, в среднем политические реформы оказывают нулевое воздействие на неравенство.	In fact, the average impact of policy reform on inequality is zero.
Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний.	Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
Выжившим боевикам сейчас оказывают медицинскую помощь те, кого они приехали убивать.	The surviving fighters are currently receiving medical treatment from the very ones who came to kill them.
Уральцы друг другу активно помогают, оказывают сбор одежды и денег пострадавшим.	The city dwellers actively help each other, collecting clothes and money for the evacuated people.
Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки.	So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.
Мир не должен недооценивать тот эффект, который подобные неприятности оказывают на Китай.	The world should not misjudge the effect of such troubles on China.
В обоих случаях, заказчики оказывают влияния на то, за что они платят.	But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying.
Однако мы не можем отрицать, что технологии практически повсюду оказывают сильное влияние.	Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere.
С другой стороны, общие перечисления оказывают значительно больший уравнивающий эффект на доходы.	On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes. Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing.
Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.	Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.
Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях.	Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships.

Показать эту страницу на русском языке