Translation of "округам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительство Гонконга сочло, что оно может проигнорировать общественное мнение и протолкнуть законопроект с помощью значительного большинства депутатов по функциональным округам и небольшого количества проправительственных депутатов по территориальным округам. | Hong Kong's government felt it could ignore public opinion and push the bill through with a large majority of the functional members, plus a handful of directly elected pro government legislators. |
| Единая Россия получила 37 голосов и ряд мест по одномандатным округам, обеспечив себе абсолютное парламентское большинство. | In the end, United Russia secured 37 of the vote, with the additional seats it gained in the single seat constituencies assuring it an overwhelming parliamentary majority. |
| Оно ввело правила, согласно которым для этого требовалась поддержка как большинства избранных по территориальным, так и большинства избранных по функциональным округам. | It imposed rules requiring majority support from members of functional constituencies as well as geographic constituencies to take such steps. |
| Если правительство сможет повлиять на 16 из 30 депутатов по функциональным округам, оно сможет блокировать предложения от депутатов, избранных на прямых выборах. | If the government can influence 16 of the 30 functional votes, it can thwart proposals from the directly elected legislators. |
| Однако другие 30 мест заполняются по функциональным округам, которые представляют особые заинтересованные круги, такие как банки, страховые компании, биржевые маклеры, торговые палаты и транспортные компании. | The other 30 seats, however, are chosen through functional constituencies, which represent specific interests, such as banks, insurance companies, stockbrokers, chambers of commerce, and transport operators. |
| Оно отступилось от своих планов только тогда, когда в проправительственной Либеральной партии, обладавшей рядом депутатских мест по функциональным округам, произошёл раскол в результате мощного нажима общественности. | It only backed down when the pro government Liberal Party, which held a number of functional seats, broke ranks as a result of intense public pressure. |
| Действительно, к 4 августа, дню окончанию выдвижения кандидатов, одинннадцать кандидатов по функциональным округам оказались выдвинуты на безальтернативной основе, в том числе представители банков и Китайской торговой палаты. | Indeed, at the close of nomination on August 4, eleven functional candidates were chosen without opposition, including those representing banks and the Chinese chamber of commerce. |
| Эти выборы прошли по смешанной избирательной системе половина мест в парламенте отошла к политическим партиям, которые прошли 5 процентный порог, а вторая половина депутатов была избрана по одномандатным округам. | Those elections took place according to a mixed electoral system half the parliament's seats went to political parties that crossed the 5 percent threshold, and the other half went to single mandate districts. |
| В 1996 году депутаты приняли основополагающий документ города Устав города Твери, заложив в него выборы части состава Думы путём ротации после этого выборы депутатов проводились 27 октября 1996 года и в дальнейшем через каждые два года по чётным и нечётным округам. | In 1996, deputies took the founding document of the city the Charter of the city of Tver, putting him in the Duma elections portion by rotation, then the election of deputies held October 27, 1996 and in the future every two years on the even and odd districts. |
