Translation of "окружения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Используя переменную окружения LANG | Using the LANG environment variable |
| Улучшенный обозреватель сетевого окружения | Advanced Network Neighborhood Browser |
| LXDE (нересурсоёмкая среда окружения X11) | LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) |
| Настройка окружения метода ввода uim | Customize uim input method environment |
| Человек есть продукт его окружения. | Man is a product of his environment. |
| Бизнесом Путина и его окружения является политика. | The business of Putin and his coterie is politics. |
| Удалённое управление через Bluetooth для окружения KDE | Bluetooth remote control for KDE |
| Изменение обоев и поведения окружения рабочего стола | Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager |
| Из всего его окружения она для него самая родная. | She's the closest thing to family he has. |
| языках) Власть способность контролировать окружения, включая поведение других людей. | In social science and politics, power is the ability to influence or control the behavior of people. |
| Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения. | Most leaders feed upon the existing identity and solidarity of their groups. But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers. |
| Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения. | Most leaders feed upon the existing identity and solidarity of their groups. |
| Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально политического окружения, нежели формируют его. | Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers. |
| Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета. | Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities. |
| Ценность твоей жизни неразрывно связана с ценностью жизней людей из твоего окружения. | The value of your life is inextricably linked with the value of the lives of those around you. |
| С самого начала члены его окружения волновались о его непостоянстве и умственном состоянии. | From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance. |
| Ясно, что движение было неотъемлемой чертой окружения, в котором сформировалась наша зрительная система. | Clearly, motion was an essential feature. Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects. |
| Ясно, что движение было неотъемлемой чертой окружения, в котором сформировалась наша зрительная система. | Clearly, motion was an essential feature. |
| Президент России Владимир Путин попросил руководство народных республик выпустить украинских военнослужащих из окружения. | The President of Russia, Vladimir Putin, asked the leadership of the people s republics to let the service personnel out of the encirclement. |
| Это прекрасный способ проследить за различными интригами внутри царской семьи и их окружения. | It s a wonderful way to chart the various personal intrigues of the royal family and its circle. |
| Больше качественной энергии увеличит производство за счёт развития связи, роста производительности и делового окружения. | More and higher quality energy increases production through modernized communications, improved productivity, and a better business environment. |
| В качестве временной стратегии, такая политика смягчает воздействие более тяжелого внешнего окружения на спрос. | As a temporary strategy, this cushions the impact on demand of a more difficult external environment. |
| Например, играбельные персонажи могли бегать, а спрайты персонажей и окружения более детализованы и укрупнены. | For example, playable characters were able to run, and both the character sprites and backgrounds were larger and more detailed. |
| На либералов смотрят как на вампиров, стремящихся только к наживе для себя и своего окружения. | Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies. |
| Более того, существуют исчерпывающие доказательства коррупции среди внутреннего окружения Милошевича, включая даже членов его семьи. | There was, moreover, ample evidence of corruption among Milosevic s inner circle, including members of his immediate family. |
| В результате, мы стали сотрудничать со странами своего ближнего окружения и с более далекими странами. | As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond. |
| Более того, они помогают улучшить свою собственную жизнь и повысить экономические перспективы своего более широкого окружения. | What s more, they will have also helped to improve their own lives and enhance the economic prospects of their wider community. |
| Да и было бы удивительно, если бы при наличии такого окружения, наше поведение не изменилось бы. | With all that other stuff going on, it would be amazing if our behavior didn't change. |
| Мы снова видим важность окружения и моделей поведения, сопутствующих человеку, для его или ее здорового развития. | Again, we can see the importance of the environment and models surrounding a human being for his or her healthy development. |
| Для поддержки такого окружения с двойным управлением управляющее приложение в двуязычной NMS должно связаться с агентом. | To support this dual management environment, a management application in the bilingual NMS must contact an agent. |
| Но, несмотря на все эти дипломатические трения, среди окружения Вэня Цзябао в этом визите доминирует бизнес делегация. | But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation. |
| Этот узкий круг сторонников Джан Дземиня во многом напоминает людей из окружения непопулярных императоров вроде Чень Жу. | The narrow circle of Jiang's supporters reminds many people of unpopular emperors like Cheng Zu. |
| Согласно свидетельствам людей из его окружения, он развивал и постепенно улучшал эти навыки в течение всей карьеры. | According to his staff, he developed and improved this gradually over his career. |
| До тех пор, пока не будет завершена операция по выводу войск из окружения, подробности оглашаться не будут. | Until the operation to withdraw troops from the area of encirclement is completed, I won t be able to speak in greater detail. |
| Это только покажет мышление президентского окружения. Давайте поднимем этот вопрос на обсуждение немного выше, не так ли? | This just exposes the Presidential inner circle's way of thinking Let's raise this discussion a bit higher, shall we? |
| Самостоятельная жизнь активистки в военное время, одной и вдали от семьи и знакомого окружения, создала новые трудности. | Living alone as an activist during wartime, alone and away from family and familiar surroundings, posed new challenges. |
| Наконец, различные кланы из президентского окружения в течение долгого времени пытались продвинуть своего собственного кандидата на роль преемника. | Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. |
| Более того, и левые, и правые понимают, что нельзя верить ни единому слову его окружения и его самого. | No one believes that Palestinian leader Abu Mazin can or will do anything to stop such attacks. |
| Но правительства также должны поощрять создание окружения, в котором большая часть населения будет иметь постоянный доступ к сети. | Market reforms are critical, especially freeing telecommunications from state monopolies so that private companies are free to invest in needed physical infrastructure. |
| Более того, и левые, и правые понимают, что нельзя верить ни единому слову его окружения и его самого. | Indeed, it is understood on both the left and the right that he and his colleagues will not live up to any commitment they make. |
| Но правительства также должны поощрять создание окружения, в котором большая часть населения будет иметь постоянный доступ к сети. | But governments should also foster an environment where much of the population gets on line. |
| (Иногда мне кажется, что для процветания России было бы лучше, чтобы ее президент управлял страной из идеального западного окружения). | (Sometimes I wonder if it would be better for Russia if its president ruled from a more idealistic Western environment). |
| Но даже тиранам и деспотам, таким как Гитлер, нужна степень мягкой власти, по крайней мере, среди их близкого окружения. | But even tyrants and despots such as Hitler need a degree of soft power, at least within their inner circle. |
| Связующей нитью, проходящей через все истории Нобелевских лауреатов, является понятие творчества как индивидуальных творческих способностей, так и творческого окружения. | The thread running though all the stories of the prize winners is the concept of creativity both individual creativity and creative environments. |
| Мы просили людей каждый день писать 1 письмо с хорошими словами благодарности или похвалы кому то из своего окружения. | We get people, when they open up their inbox, to write one positive email praising or thanking somebody in their social support network. |
