Translation of "она тем самым" to English language:

Dictionary Russian-English

она - перевод :

тем - перевод :

Keywords : Where Said Then Biggest Important Most Person Same Same Those Someone Better

Examples (External sources, not reviewed)

Оно тем самым и прекрасно.	It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.
Тем самым, она не создает рисков искусственного роста стоимости активов и надувания пузыря.	Thus, it would run no risk of inflating asset price bubbles.
Она сказала Ты и станешь тем самым растением, которое вырастет в 7 этажей .	She said Ok you re the one. You re the one who s gonna be seven stories tall.
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.	By doing so, it opened the way to military dictatorship.
Но если она станет премьер министром, она, тем самым, перевернёт одну из самых длинных глав дискриминации в истории.	With her diamonds and her statues, and a reputation for dealing imperiously with her subordinates, she s clearly no Obama. But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination.
Но если она станет премьер министром, она, тем самым, перевернёт одну из самых длинных глав дискриминации в истории.	But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.	And they get to make more sustainable products.
Многое еще предстоит сделать, чтобы прервать вербовку террористов, тем самым снижая угрозу, прежде чем она материализуется.	More must be done to interrupt the recruitment of terrorists, thereby reducing the threat before it materializes.
Она была самым младшим потомком короля.	She was the youngest descendant of the king.
Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.	This has left the Conservative opposition without an effective response.
Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.	The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.
Сережа! повторила она над самым ухом ребенка.	'Serezha!' she repeated, just above the child's ear.
CA И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман.	CA And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Тем самым, трампизм или гриллоизм это восстание против профессиональных политиков.	Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians.
Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации.	In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization.
Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов.	This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders.
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.	They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение.	They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today.
Она пожертвовала самым дорогим, что у неё было.	She sacrificed the dearest thing she had.
Она назвала Турцию самым ярким примером возможностей ЮНИСЕФ.	She called Turkey the loveliest example of UNICEF's capabilities.
Поскольку она сосредоточивает внимание на законе всех законов , она подспудно ставит под сомнение все общественные нормы и государственные органы, подрывая тем самым политическую систему.	Since its focus is the law of laws, the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system.
Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13).	More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13.
То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.	Design is the same way. Design has to become that same way.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.	Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
При этом пешеходы массово переходят дорогу, тем самым нарушая движение транспорта.	Pedestrians are known to cross intersections in packs, disrupting the flow of traffic.
Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества.	He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing.
Она гордится тем, что хорошенькая.	She takes pride in her good looks.
Франклин поделилась своими знаниями с Уотсоном и Криком, тем самым она указала на главную ошибку предложенной ими модели в 1951 году.	Franklin shared this chemical knowledge with Watson and Crick when she pointed out to them that their first model (from 1951, with the phosphates inside) was obviously wrong.
Она отрепетировала быстрый ракетный залп, тем самым демонстрируя Южной Корее и Японии, что она может атаковать их до того, как они смогут нанести какой либо контрудар.	It has rehearsed quick missile salvos, showing that it could launch attacks on South Korea and Japan before any counter strike could be landed.
Чем старше она становилась, тем красивее она была.	The older she grew, the more beautiful she become.
Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.	Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.
Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.	To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.
Между тем, вместо того чтобы ухаживать за больным ребенком, родители могут работать, тем самым повышая собственную способность зарабатывать.	Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.
Она сжимает щеку ребенка, нажимает на тонкий пластиковый флакон, чтобы закапать 3 капли вакцины и тем самым защитить ребенка от полиомиелита. Перед тем как двинуться к следующему дому, она помечает мизинец ребенка с помощью маркера.	She squeezes the cheeks of a child, presses the slender plastic bottle, drops three dots of anti poliomyelitis vaccine and marks the vaccine with a marker on the little finger before moving on to the next one.
Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.	Her mother has made her what she is.
Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.	But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.	To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.
Или патология страха сдерживает долгосрочные процентные ставки, тем самым прикрывая виновника тлеющих проблем?	Or are we being governed by a pathology of fear, fed by events such as the recent London bombings, that is holding down long term interest rates thereby covering up a host of simmering problems?
Ранее Европейский Союз обнародовал новые санкции против кубинского правительства, тем самым разгневав Кастро.	Earlier, the European Union agreed new sanctions against Cuba's government, enraging Castro.
Ставя на одну доску убийцу и его жертву, мы тем самым умываем руки.	By equating the murderer and the victim, we wash our hands.
Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата.	The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate.
Внешние дефициты стран периферии стремительно сокращаются, тем самым снижая потребность в иностранном финансировании.	The peripheral countries external deficits are falling rapidly, thus diminishing the need for foreign financing.
Тем самым, имеет смысл начать работу новой береговой охраны, финансируемой ЕС, именно здесь.	It thus makes sense for the new coast guard, backed by EU funds, to start there.
Чтобы преодолеть это, строились ворота, позволяя тем самым управлять потоками движения внутри замка.	To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic.

Показать эту страницу на русском языке