Translation of "они стремятся" to English language:

Dictionary Russian-English

они - перевод :

стремятся - перевод :

Keywords : These Where Their Come Then Eager Aspire Tend Seek Themselves

Examples (External sources, not reviewed)

Они не стремятся к большему.	They are not straining after more.
Они стремятся к открытости и разнообразию.	They strive for inclusiveness and diversity.
Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.	They aim to stir unease in societies.
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.	They also aspire to increase the Continent s strategic power.
Они стремятся вернуть себе власть любыми методами.	They are determined to take back power by any means necessary.
Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.	They do not seek an armistice with the civilized world.
Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся.	Certainly, China s leaders talk as if this is their goal.
Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.	Madrid Beslan
Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых.	They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
Они стремятся слиться с городами, но они не могут прорваться сквозь барьеры системы и культуры.	They are eager to blend into cities, but they are unable to break through the barrier of system and culture.
Они стремятся достичь разных целей, но при этом все не боятся труда!	They are driven by different goals, but they are not scared of hard work!
Куда стремятся сердца беженцев?	Where do refugee hearts go?
Кажется, они не столько озабочены несправедливостью обвинения, сколько стремятся продемонстрировать солидарность с коллегой.	They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state.
В Дубае стремятся диверсифицировать экономику.	Dubai is trying to diversify its economy.
Иногда женатые стремятся к одиночеству.	Sometimes married people long to be single.
Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются.	This matters, because countries, like individuals, tend to emulate others that they resemble and admire.
Они описывают свою деятельность на странице своей группы, говоря, что они стремятся разоблачить людей и сохранить честь женщин малаяли.	They describe their activities on their group page, saying that they seek to expose people and preserve the honor of Malayalee women.
Сейчас они быстро уходят с этих рынков, создавая пугающую брешь, которую стремятся заполнить азиатские банки.	Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill.
Если они стремятся защитить доходы неквалифицированных (или менее мотивированных) работников, у них есть несколько вариантов.	The first option is to defend the wages of the low skilled through minimum wage laws or paying social replacement incomes which imply minimum wage demands against the private economy.
Поскольку наши общества не имеют чувства границ, то они стремятся исключить смерть из нашего сознания.	Because our societies have no sense of limits, they strive to eliminate death from our consciousness.
Ее члены стремятся сделать это невозможным.	Its members aim to make that impossible.
Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.	Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент.	And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely.
Но США больше не являются страной, которой стремятся подражать другие или которой они отводят глобальную руководящую роль.	But the US is no longer the country that others seek to emulate, or that they look to for global leadership.
В текущем кризисе армейские генералы сказали обществу, что они не стремятся использовать силу не свойственная им позиция.	In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take.
СМИ стремятся идти вслед за настроениями рынка.	The media tends to move like market sentiment.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.	Both parties therefore cater to their wishes.
Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.	Governments all over the world try to encourage economic growth.
Второе все особи стремятся выстроиться в линию.	Second, all the individuals have a tendency to line up.
В результате, многие стремятся переехать за границу.	As a result, many are seeking to move abroad.
Профессоры не заслуживают своего звания, если они не стремятся внести вклад в подтверждение какой либо информации, находящейся за пределами сведений, которыми они располагают.	Professors do not deserve the title unless they are willing to take the time and make the effort to openly affirm something beyond their data.
Если вы видите светлячков в Северной Америке, то, как и многие вещи в Северной Америке, они стремятся действовать независимо. Они игнорируют друг друга.	If you see fireflies in North America, like so many North American sorts of things, they tend to be independent operators. They ignore each other.
Каждый раз, как они разжигают огонь войны, тушит его Аллах. И стремятся они сеять на земле беспорядок, а Аллах не любит сеющих беспорядок!	Yet they rush around to spread corruption in the land but God does not love those who are corrupt.
Они стремятся получить постоянный статус беженца или экономического мигранта в какой нибудь европейской стране но шансы их малы.	Their desire is to gain permanent status as refugees or economic migrants in some European country but their chances are slim.
Они стремятся сжать информацию стремятся передавать только изменения, только новую часть изображения и именно таким образом глазному яблоку удаётся втиснуть всю информацию в зрительный нерв для пересылки её в другие участки мозга.	They want to compress the information they just want to send the changes, what's new in the image, and so on and that is how your eyeball is able to squeeze all that information down to your optic nerve, to send to the rest of the brain.
Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить.	The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets. That is why terrorists want to destroy them.
Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов.	Other governments want to protect the profits of favored companies.
Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?	People are a little risk averse. So what?
Вот почему политики так стремятся собрать своё племя .	This is why politics is so tribal.
Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить.	That is why terrorists want to destroy them.
Турция и Украина стремятся вступить в Европейский Союз	Turkey and Ukraine aspire to join the European Union
Если слова не стремятся изменить, то лучше молчать.	If words do not seek to transform, it s better to remain silent.
В таких странах, как Руанда, люди знают это слишком хорошо, вот почему они так яро стремятся справиться с ВПЧ.	In countries like Rwanda, people know this only too well, which is why they have been so eager to tighten the net on HPV.
Они по прежнему стремятся сохранить свое монопольное положение, унаследованное от недавнего прошлого. Впрочем, такие процессы происходят не только в России.	Once our economy adopts if it does we will have a base of knowledge to feed off of.
США не стремятся к лидерству в год президентских выборов.	Don t look to the US for leadership in a presidential election year.

Показать эту страницу на русском языке