Том был принят на работу в октябре.	Tom was hired in October.
Он был принят в клуб.	He was admitted to the club.
Он был принят в университет.	He was admitted to college.
Запрет на ядерное оружие был принят!	The ban on nuclear weapons was passed!
Компромисс был принят.	The compromise was accepted.
Хотя он был болен, он пришел на работу.	Even though he was sick, he came to work.
Законопроект был принят парламентом.	The bill passed the Diet.
В 1991 году комплекс был принят на вооружение.	The M1 was introduced into service in 1991.
Законопроект был принят подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Мальчик был принят в школу.	The boy was admitted to the school.
Мой план был ими принят.	My plan was adopted by them.
Билль снова не был принят.	Once again it failed.
Проект этот не был принят.	He refused and won the day.
В декабре 2005 года ван Россум был принят на работу в Google, где он разработал на Python веб приложение для рецензирования кода (code review) Mondrian.	Mondrian (Google software) Working for Google, Van Rossum developed Mondrian , a code review system internally used by the Google company.
Данный закон был принят Госдумой летом.	The State Duma passed this law in the summer.
Поэтому был принят упрощенный стиль производства, подобно тому, как для джинсов был принят потертый и поношенный дизайн.	So a casual production style was adopted, similar to the design of worn and ripped jeans.
Чтобы учиться за границей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.	He was forced to work part time to study abroad.
Он уже должен был закончить свою работу.	He should have finished his work by now.
Он устроился на работу.	He has got a job.
Сайт This Is Ouganda напоминает как Мусевени был принят на Западе	This Is Uganda remembered how Museveni was welcomed into office by the West
Осенью того же года на общем голосовании был принят городской устав.	I have been into but four of them... Society is as varied as the buildings are.
Я должен был идти на работу.	I had to go to work.
Он был полон решимости закончить работу любой ценой.	He was determined to finish the work at any cost.
Он был полон решимости завершить работу любой ценой.	He was determined to finish the work at any cost.
План ООН по объединению был принят турецкой стороной.	A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.
Законопроект не был принят статья 282 продолжает действовать.	The bill has not been adopted and Article 282 remains on the books.
После войны Иран был принят в Лигу Наций.	It also started the promotion of tourism in Iran.
Он ездит на работу на автобусе?	Does he go to work by bus?
Он ездит на работу на машине.	He goes to the office by car.
Он ездит на работу на машине.	He drives to work.
Он ездит на работу на велосипеде.	He bikes to work.
Он ездит на работу на велосипеде.	He's going to work by bicycle.
Он часто опаздывает на работу.	He's often late for work.
Он взял Тома на работу.	He hired Tom.
Солнечный закон , регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.	A sunshine law to regulate political donations was enacted before the ballots were cast.
Буддизм был официально принят государственной религией в Российской империи.	Buddhism was formally accepted as an official religion in the Russian Empire.
В 1951 году был принят на работу адвокатом в окружных судах Лахора, в 1953 году был назначен на должность адвоката Высокого суда Лахора, а в 1958 году на должность адвоката Верховного суда Пакистана.	Enroled as Pleader in the district courts of Lahore, in 1951, as an advocate in the Lahore High Court in 1953 and as an advocate in the Supreme Court of Pakistan in 1958.
Иногда он ездит на работу на машине.	He sometimes goes to work by car.
Он пошел на работу, несмотря на простуду.	Though he had a cold, he went to work.
Он всегда бросает работу на половине.	He always leaves his work half done.
Он часто берёт работу на дом.	He often brings his work home.
Принят на вооружение в 1987 году.	Currently, 90 are in service.
В результате второй этап развертывания так и не наступил, несмотря на то, что он был принят Хартумом шесть месяцев назад.	The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.
Ты принят!	You're in!
Я принят?	Am I hired?

Показать эту страницу на русском языке