Translation of "он одобрен" to English language:

Dictionary Russian-English

он - перевод :

Keywords : Approved Approval Comma Trials Granted Where Said Then

Examples (External sources, not reviewed)

Мы победили! MarcoCivil одобрен!!	We won! MarcoCivil approved!!
Законопроект был одобрен подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Тем не менее, фильм был одобрен.	Nevertheless, it made the cut.
Мне сказали, что мой брак будет одобрен.	They said they would approve our marriage.
Данный препарат не одобрен для применения в США.	Zuclopenthixol is not approved for use in the United States.
Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении.	The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading.
Если продукт одобрен для продажи в одном государстве члене ЕС, то он считается достаточно безопасным для продажи в других.	If a product is approved for sale in one EU member state, it is considered safe enough to be sold in another.
С 1965 года он стал использоваться в качестве противосудорожного в Великобритании, а в США был одобрен в 1974 году.	It has been used as an anticonvulsant and antiepileptic in the UK since 1965, and has been approved in the US since 1974.
Проект конституции Ирака вероятно будет одобрен на референдуме, который состоится 15 октября.	Iraq s draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.
Документ из четырех страниц был отчасти одобрен, но не представлен на голосование.	A four page document was vaguely approved by acclamation but not submitted to a vote.
Суд был одобрен Хартией VII Устава ООН и будет располагаться в Голландии.	The court was approved under Chapter VII of the United Nations Charter and will be situated in Holland.
Watata говорит, что аборт это богопротивный поступок, который не может быть одобрен угандийцами	watata says abortion is an ungodly act which Ugandans can't accept
Marco Civil наконец одобрен нижней палатой конгресса Бразилии и ожидает голосования в Сенате.	Marco Civil has finally been approved in the lower house of Brazil's Congress and next should be voted in Senate.
Закон был одобрен 65,5 процентами голосов, участие приняли 43 от имевших право голоса.	The law won citizens approval by 65.5 , with 43 of eligible voters participating.
Законопроекту предстоит долгий путь до того, как он сможет попасть на стол президента Дилмы Русеф он должен быть одобрен в комитете и пленарном заседании нижней палаты, а также Сенатом.	The bill has a long way to go before it can reach the desk of President Dilma Rousseff it needs committee and plenary approval in the lower house, in addition to Senate approval.
Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.	A US peace plan that is fair and reasonable would certainly have many ordinary Israelis and Palestinians cheering.
Изначально законопроект был одобрен парламентом в 2015 году, но его критики собрали подписи за проведение референдума.	The bill was initially approved by parliament in 2015, but critics of the bill collected signatures to force the referendum.
После каждого увеличения заработных плат, установленных правительством, следовал взрыв цен, даже если план не был одобрен парламентом.	Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously.
Национальный план был разработан министерством по делам женщин и министерством информации и культуры и одобрен в апреле.	The National Plan was developed by the Ministry of Women s Affairs and the Ministry of Information and Culture, and approved in April.
Хамас согласилась признать любое мирное соглашение между президентом палестинской администрации Махмудом Аббасом и премьер министром Израиля Эхудом Олмертом, при условии, что он будет одобрен палестинским народом на референдуме.	Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people.
Хамас согласилась признать любое мирное соглашение между президентом палестинской администрации Махмудом Аббасом и премьер министром Израиля Эхудом Олмертом, при условии, что он будет одобрен палестинским народом на референдуме.	Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people.
Две недели спустя закон был одобрен президентом Махмудом Аббасом, причём гражданское общество возможности донести свою позицию не получило.	The law was approved by President Mahmoud Abbas just two weeks later, with no opportunity for input from civil society.
Договор о свободной торговле был одобрен в сентябре 2010 года, и вступил в силу с 1 июля 2011 года.	The free trade agreement was approved in September 2010, and took effect on July 1, 2011.
Хотя устав IST официально был принят в декабре 2003 года Правящим советом Ирака, он был разработан по контракту с американским правительством и одобрен Л. Полом Бремером, администратором временной власти коалиции.	Although officially adopted in December 2003 by the Iraqi Governing Council, the IST s statute was framed under contract to the US government and approved by L. Paul Bremer, the Coalition Provisional Authority s Administrator.
Этот документ может быть одобрен министрами иностранных дел ассоциации уже в сентябре, а лидеры АСЕАН займутся этой проблемой в октябре.	Approval by the association s foreign ministers may come in September, with ASEAN leaders tackling the issue in October.
Даже подготовка нашего визита, который был одобрен менее чем за 24 часа до своего начала, была несколько в духе Оруэлла.	Even the preparation for our visit, which was confirmed less than 24 hours before it began, was somewhat Orwellian.
Пакет реформ Чжао резкий разрыв с тоталитаризмом Мао был одобрен на 13 м Конгрессе партии, официально высшем органе власти в ККП.	Zhao s package a sharp break with Mao s totalitarianism was approved by the 13th Party Congress, officially the highest authority within the CCP.
Танг был выбран бывшим китайским президентом Цзян Земином в 1996 г. и был открыто одобрен Цзяном на второй срок в 2002 г.	Tung was handpicked by former Chinese President Jiang Zemin in 1996 and was openly endorsed by Jiang for a second term in 2002.
Затем, после того, как в США был одобрен 700 миллиардовый пакет спасательных мер, за два дня произошёл спад ещё на 7 процентов.	Then, when the 700 billion US rescue package was approved, markets fell another 7 in two days.
Закон О регулировании алкогольной продукции (ее продажи и потребления), который был одобрен парламентом 30 января 2015 года, вступит в силу в апреле.	The Liquor Control (Supply and Consumption) Bill, which was approved by the Parliament on January 30, 2015, will take effect in April.
Так как Pokémon Go еще не был одобрен, фанаты вынуждены регистрировать свои телефоны под зарубежными Apple ID, чтобы получить доступ к приложению.	Since Pokémon Go has yet to receive such approval, fans have to register their phone with an overseas Apple ID in order to find and download the Pokémon Go app.
Нам часто приходилось находить материал, который был хорошим, дешевым и был бы одобрен музейным управлением , говорит Кришанитц, указывая на неровный настил в подвале.	We often had to find a material that was good, cheap and met with the approval of the monument authority, says Krischanitz, pointing to the rough flooring in the basement.
В 1998 г. на сессии рабочей группы ITU в Женеве был одобрен основополагающий стандарт J.112, определяющий методы передачи данных по сетям кабельного телевидения.	Most recently, DOCSIS 3.0 was ratified as ITU T Recommendation J.222 (J.222.0, J.222.1, J.222.2, J.222.3).
Начиналось все вроде бы неплохо. Проект конституции Евросоюза был одобрен испанцами, но ситуация изменилась к худшему после того, как французские и голландские избиратели отвергли его.	It began well, when Spanish voters approved the draft European Union constitution, but it turned sour when French and Dutch voters spurned it soon after.
Его веб сайт http NuclearRisk.org был одобрен рядом известных лиц, включая бывшего директора Агентства национальной безопасности, почетного президента Стэнфордского университета и двух лауреатов Нобелевской премии.	His website NuclearRisk.org has been endorsed by a number of prominent individuals including a former Director of the National Security Agency, Stanford's President Emeritus, and two Nobel Laureates.
Хотя новый акцент на этой важнейшей теме был одобрен, требуют дальнейшего уточнения вопросы обеспечения финансирования, технологий и методов работы в странах, обществе и различных экологических системах.	Though the new emphasis on this important topic is welcome, how to deliver the funding, technology, and knowledge that countries, communities, and ecosystems need to adjust to climate change requires further articulation.
На прошлой неделе Монтроуз, город в западной части штата, выдвинул на рассмотрение шестимесячный запрет на торговлю марихуаной, который, по всей видимости, будет одобрен на следующей неделе.	Last week, the western city of Montrose took up a six month ban, and is likely to pass it next week.
Мартинес выяснила, что Интернет может стать отличным средством для распространения языка гуарани. Она представила проект своему начальству на ABC Color, крупнейшей газете в стране, по созданию онлайн версии газеты и ведению блога на языке гуарани, и он был одобрен.	Martinez figured out that internet could be a great way to spread the Guaraní language, so she presented a project to her bosses at ABC Color, the largest nationally distributed newspaper, to make a Guaraní version of the online version of the newspaper and to write a blog in the Guaraní language, and it was approved.
Во время конференции по Афганистану в Бонне в 2001 году, Иран шел прагматичным и ориентированным на достижение результата путем и этот подход был совершенно не одобрен США.	During the Afghanistan conference in Bonn in 2001, Iran behaved in a pragmatic, results oriented way an approach that went completely unrewarded by the US.
Это принцип ответственности защищать , единогласно принятый на всемирном саммите глав государств и правительств на заседании Генеральной Ассамблеи ООН в 2005 году, впоследствии был одобрен также Советом Безопасности.	This is the responsibility to protect principle, as embraced unanimously by the World Summit of heads of state and government sitting as the UN General Assembly in 2005, and endorsed subsequently by the Security Council.
Она также включает группы, которые верят в превосходство белой расы в июне Трамп был одобрен ежедневной газетой The Daily Stormer, крупнейшим в Америке сайтом новостей для неофашистов.	It also includes white supremacists in June Trump was endorsed by The Daily Stormer, America s largest neo Nazi news website.
Сегодня в Македонии нет всесторонних уроков сексуального воспитания, а доступные высококачественные (экстренные) средства контрацепции не распространены широко, как и не одобрен официально аборт под контролем медицинских учреждений.	Today in Macedonia there is no comprehensive sex education and affordable high quality (emergency) contraceptives are not widely available, nor is medical abortion officially sanctioned.
Более того, каждый из семи судей Федерального суда Мексики по выборам был в индивидуальном порядке одобрен большинством (двумя третями) членов Сената, среди которых были представители и НПД и ДРП.	Moreover, each of the seven judges on Mexico s Federal Election Tribunal was individually approved by two thirds majorities in the Senate, which included the PAN and the PRD.
Европа также переживает глубокий экономический кризис, который разразился практически в тот момент, когда был полностью одобрен Лиссабонский договор цель которого заключалась в том, чтобы приспособить Евросоюз к наступившему расширению.	It is also experiencing a profound economic crisis, which erupted around the same time that the Lisbon Treaty aimed at accommodating EU enlargement was finally approved.
В частности, ЕФО мог бы создать Фонд сокращения задолженности модифицированную форму Европейского пакта погашения задолженности, который был предложен Советом по экономическим вопросам Меркель и одобрен немецкими социал демократами и зелеными.	In particular, the EFA could establish a Debt Reduction Fund a modified form of the European Debt Redemption Pact that was proposed by Merkel s Council of Economic Advisers and endorsed by Germany s Social Democrats and Greens.

Показать эту страницу на русском языке