Он никогда не присоединяется к другим.	He never joins the others.
Он присоединяется к замечаниям г на Камары относительно статьи 1.	He endorsed Mr. Camara's comments with regard to article 1.
Я просто бросаю объект на стопку и он присоединяется сверху.	I just toss it to the pile, and it's added right to the top.
Он присоединяется к сыну покойного Дункана, Малькольму, который предводительствует английской армией.	He is joined by Malcolm, the son of King Duncan, and the English army.
Доллар присоединяется к Валютным Войнам	The Dollar Joins the Currency Wars
Обама Присоединяется к Греческому Хору	Obama Joins the Greek Chorus
Пожилая женщина присоединяется к протесту	An old lady joining the protests
К нему присоединяется другой мужчина.	Someone else joins in.
Там к ним присоединяется Бишоп.	In the meantime, the U.P.P.
Зайнаб из Египта присоединяется к кампании	Zeinab from Egypt joins the campaign
Yemeni Noon Arabia присоединяется к разговору	Yemeni Noon Arabia chimes in
Присоединяется к аниморфам в 4 книге.	But just know that the end is coming.
В группу присоединяется басист Беральд Крамб.	Their lyrics are mostly in French.
Швеция полностью присоединяется к этому заявлению.	Sweden fully aligns itself with that statement.
Зимбабве полностью присоединяется к этой позиции.	Zimbabwe subscribes fully to that position.
Дания полностью присоединяется к этому заявлению.	Denmark fully associates itself with that statement.
Я просто бросаю объект на стопку и он присоединяется сверху. Это очень приятный способ.	I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.
Он присоединяется к испанцам в поиски семи легендарных золотых городов в надежде найти своего отца.	He joins the Spaniards in their search for one of The Seven Cities of Gold in the New World, hoping to find his father.
Он присоединяется к Комитету, обратившемуся к другим управляющим державам с настоятельным призывом поступить аналогичным образом.	He joined the Committee in urging other administering Powers to do likewise.
К нему присоединяется и его новый напарник.	If not, he would not use it.
В 1958 году присоединяется к Bell Labs.	He then taught at MIT from 1954 to 1958.
Наша делегация полностью присоединяется к его заявлению.	My delegation fully associates itself with that statement.
Г н Ивановски (бывшая Югославская Республика Македония) говорит, что он присоединяется к заявлению, сделанному предыдущим оратором.	Mr. Ivanovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that he associated himself with the statement made by the previous speaker.
Индия сейчас также присоединяется к наращиванию военной силы.	India, too, is now joining the military build up.
Аплодисменты Ко мне присоединяется мой подельник Томас Долби.	I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
Таким образом, Россия присоединяется к глобальной экологической инициативе.	Through this collaboration, Russia joins a global environmental initiative.
В 1260 году город присоединяется к Ганзейскому союзу.	Because of this, they are now banned from playing in Bremen.
Бун присоединяется к Рене в поисках этих ульев.	He offers his friend Juliet Street, a.k.a.
Магазин на 3 патрона присоединяется с левой стороны.	The magazine protrudes from the left side of the receiver.
В 1964 году Фольи присоединяется к группе Slenders.	In 1964, at the age of 17, Fogli joined Slenders.
На севере к нему присоединяется национальный парк Ланин.	Bordering the park to the north is the Lanín National Park.
Македония также присоединяется к заявлению, сделанному Европейским Союзом.	Macedonia also aligns itself with the European Union statement.
Мальта присоединяется к положениям Конвенции по морскому праву.	Malta has adhered to the provisions of the Convention on the Law of the Sea.
Мой дорогой муж присоединяется к моей ежедневной работе.	My dear husband now joins me in my daily work.
Подросток ненадолго присоединяется, когда ему позволяют, но по его манерам видно, что он чувствует себя здесь уже взрослым, он держится отдельно.	The adolescent, he joins in whenever permitted for a short while but I see from his general demeanor that he already takes on the characteristics of the adult, the solitary disposition.
После обучения в Королевской академии драматического искусства он присоединяется к труппе театра Shakespeare Company сэра Доналда Волфита.	After training for the stage at the Royal Academy of Dramatic Art, he joined the Shakespeare Company of Sir Donald Wolfit.
Наша делегация полностью присоединяется к заявлению посла Нигерии, с которым он выступил от имени Группы африканских государств.	My delegation aligns itself fully with the statement made by the Ambassador of Nigeria, speaking on behalf of the Group of African States.
Она присоединяется к мёртвым и отправляется в загробную жизнь.	He comes to believe that the dead sing and that they love those still living.
Поэтому ЕС присоединяется к призывам МАГАТЭ о их соблюдении.	Therefore, the EU reiterates the specific calls by the IAEA for compliance.
В 1995 году он присоединяется как рэпер к Евродэнс проекту Darkness, продюсерами которого были Bülent Aris и Toni Cottura.	In 1995 he joined the Eurodance project Darkness as a rapper, which was produced by Bülent Aris and Toni Cottura.
После долгих поисков группы он наконец присоединяется к Trivium после издания первого альбома коллектива Ember to Inferno в 2003.	He was asked to join Trivium when he tried out for the band, after the release of their first album Ember to Inferno in 2003.
В январе 2006 года Red Flag Software присоединяется к OSDL.	In January 2006, Red Flag Linux joined the Open Source Development Labs.
В феврале 2004 г. к Meshuggah присоединяется басист Дик Ловгрен.	In February 2004, bassist Dick Lövgren joined Meshuggah.
Хорватия присоединяется к заявлению Соединенного Королевства от имени Европейского союза.	Croatia has aligned itself with the statement of the European Union delivered by the United Kingdom.
Мексика присоединяется к заявлению, сделанному Аргентиной от имени Группы Рио.	Mexico associates itself with the statement made by the delegation of Argentina on behalf of the Rio Group.

Показать эту страницу на русском языке