Он никогда не присоединяется к другим.	He never joins the others.
Магазин на 3 патрона присоединяется с левой стороны.	The magazine protrudes from the left side of the receiver.
Он присоединяется к Комитету, обратившемуся к другим управляющим державам с настоятельным призывом поступить аналогичным образом.	He joined the Committee in urging other administering Powers to do likewise.
Он присоединяется к замечаниям г на Камары относительно статьи 1.	He endorsed Mr. Camara's comments with regard to article 1.
Я просто бросаю объект на стопку и он присоединяется сверху.	I just toss it to the pile, and it's added right to the top.
Он присоединяется к сыну покойного Дункана, Малькольму, который предводительствует английской армией.	He is joined by Malcolm, the son of King Duncan, and the English army.
Наша делегация полностью присоединяется к заявлению посла Нигерии, с которым он выступил от имени Группы африканских государств.	My delegation aligns itself fully with the statement made by the Ambassador of Nigeria, speaking on behalf of the Group of African States.
Доллар присоединяется к Валютным Войнам	The Dollar Joins the Currency Wars
Обама Присоединяется к Греческому Хору	Obama Joins the Greek Chorus
Пожилая женщина присоединяется к протесту	An old lady joining the protests
К нему присоединяется другой мужчина.	Someone else joins in.
Там к ним присоединяется Бишоп.	In the meantime, the U.P.P.
С тех пор Плуто присоединяется к компании Микки как постоянный персонаж.	... We changed it to Pluto the Pup ... but I don't honestly remember why.
Женщина начинает играть с небольшой собакой, а затем к ней присоединяется мужчина.	The woman begins to play with a small dog and is then joined by a gentleman.
Соединенное Королевство присоединяется к заявлению Европейского союза, с которым выступит представитель Люксембурга.	The United Kingdom associates itself with the European Union statement to be delivered subsequently by the representative of Luxembourg.
Зайнаб из Египта присоединяется к кампании	Zeinab from Egypt joins the campaign
Yemeni Noon Arabia присоединяется к разговору	Yemeni Noon Arabia chimes in
Присоединяется к аниморфам в 4 книге.	But just know that the end is coming.
В группу присоединяется басист Беральд Крамб.	Their lyrics are mostly in French.
Швеция полностью присоединяется к этому заявлению.	Sweden fully aligns itself with that statement.
Зимбабве полностью присоединяется к этой позиции.	Zimbabwe subscribes fully to that position.
Дания полностью присоединяется к этому заявлению.	Denmark fully associates itself with that statement.
Он присоединяется к Джону Керри в нелепом стремлении убедить международные банки, что ведение дел с теократической диктатурой во всеобщих интересах.	He joins John Kerry in an awkward push to convince international banks that doing business with a theocratic dictatorship is in the interest of everyone.
Я просто бросаю объект на стопку и он присоединяется сверху. Это очень приятный способ.	I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way.
Когда он полностью идентифицировал себя с их делом, он присоединяется к движению сопротивления, своего рода джихаду ( Давайте покажем небесным людям США , чья это земля! ).	When he has fully identified himself with their cause, he joins a movement that is essentially a counterinsurgency, even a jihad ( Let s show the Sky People the US whose land this is! ).
С. (Непал) присоединяется к заявлению, с которым выступил Катар от имени Группы 77 и Китая.	Mr. K. C. (Nepal), endorsing the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said his delegation believed that the key to promoting women's rights lay in their economic, social and political empowerment.
В 1918 году он переезжает в Афины, где через год присоединяется к театру Марики Котопули, с которым он оставался до 1946 года с небольшими перерывами в 1935 году.	In 1918, he moved to Athens where, one year later, he joined the Marika Kotopouli theater company, with which he remained until 1946, with a brief pause in 1935.
Дания присоединяется к заявлению, с которым от имени Европейского союза выступит представитель Люксембурга.	Denmark associates itself with the statement that the representative of Luxembourg will make on behalf of the European Union.
Делегация Филиппин с чувством радости и глубокого удовлетворения присоединяется к празднованию этого события.	The Philippine delegation feels particularly privileged and gratified to join in commemorating this event.
Он присоединяется к испанцам в поиски семи легендарных золотых городов в надежде найти своего отца.	He joins the Spaniards in their search for one of The Seven Cities of Gold in the New World, hoping to find his father.
К нему присоединяется и его новый напарник.	If not, he would not use it.
В 1958 году присоединяется к Bell Labs.	He then taught at MIT from 1954 to 1958.
Наша делегация полностью присоединяется к его заявлению.	My delegation fully associates itself with that statement.
В игре с двумя игроками к Shinra присоединяется Kagari (篝), наемник Хорая, побежденная Shinra.	In a two player game, Shinra is joined by , a mercenary of Horai defeated by Shinra.
Греция полностью присоединяется к заявлению, с которым от имени Европейского союза выступит представитель Люксембурга.	Greece associates itself fully with the statement to be delivered by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
И наконец, Новая Зеландия вновь с радостью присоединяется к соавторам представленного сегодня проекта резолюции.	Finally, New Zealand is once again pleased to join the sponsors of the draft resolution before us today.
Моя делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил сегодня утром Председатель Группы 77.	My delegation associates itself fully with the statement on this item made this morning by the Chairman of the Group of 77.
Проп это три, но с метильной группой, которая присоединяется к один, два, второму углероду.	Prop is for three, but with a methyl group now is attached to the one, two, the second carbon.
Г н Ивановски (бывшая Югославская Республика Македония) говорит, что он присоединяется к заявлению, сделанному предыдущим оратором.	Mr. Ivanovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that he associated himself with the statement made by the previous speaker.
Индия сейчас также присоединяется к наращиванию военной силы.	India, too, is now joining the military build up.
Аплодисменты Ко мне присоединяется мой подельник Томас Долби.	I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
Таким образом, Россия присоединяется к глобальной экологической инициативе.	Through this collaboration, Russia joins a global environmental initiative.
В 1260 году город присоединяется к Ганзейскому союзу.	Because of this, they are now banned from playing in Bremen.
Бун присоединяется к Рене в поисках этих ульев.	He offers his friend Juliet Street, a.k.a.
В 1964 году Фольи присоединяется к группе Slenders.	In 1964, at the age of 17, Fogli joined Slenders.

Показать эту страницу на русском языке