Translation of "опасной" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ситуация стала опасной.
The situation became dangerous.
Корь может быть очень опасной.
Measles can be quite dangerous.
Ситуация казалась очень напряженной и опасной.
The situation seemed very tense and dangerous.
Эта ситуация может стать очень опасной.
The situation could get ugly.
Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.
Excessive concern with safety can be dangerous.
Моя мать считает кесарево сечение опасной процедурой.
My mother thinks that caesarian sections are dangerous.
Тем не менее, такая стратегия остается довольно опасной.
But that remains a dangerous strategy.
Я считаю всякую критику искусства бесполезной и опасной.
Regard all art critics as useless and dangerous.
Культивация высоких ожиданий без прогресса может даже быть опасной.
Cultivating high expectations without progress could even be dangerous.
По выходу из тюрьмы они возвращались к своей опасной работе.
When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.
А разработка его только вместе с Китаем является опасной стратегией.
And developing it with China alone could prove to be a dangerous strategy.
Прекращение диалога с Ираном было бы опрометчивой и опасной ошибкой.
But closing off dialogue with Iran would be a precipitous and dangerous mistake.
Наши предки жили в более опасной, но менее рискованной среде.
Our ancestors lived in a more dangerous but less risky environment.
Ситуация станет опасной для Америки, если дела зайдут так далеко.
It would be dangerous for America if things went that far.
Около года тому назад я работал с очень опасной собакой
I was working with a very dangerous dog about a year ago.
Задача Кэмерона в том, чтобы покончить с их опасной мечтательностью.
It is up to Cameron to end their dangerous reverie.
Действительно, упадок в России может сделать ее еще более опасной.
Indeed, Russia s decline may make it even more dangerous.
Но такая стратегия является безответственной, опасной и, в результате, контрпродуктивной.
But this would be an irresponsibly dangerous and ultimately counterproductive strategy.
Как в Болгарии относятся к этой очень опасной проблеме здравоохранения?
How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria?
Полиция успешно спасает министерство финансов от опасной девушки, вооружённой помадой .
Special police forces successfully rescue the Ministry of Finance from a dangerous girl carrying lipstick.
Японии критически необходимо поддерживать хорошие отношения с опасной администрацией Трампа
Critical for Japan to Have Good Relations With Dangerous Trump Administration
Он пользуется опасной бритвой и кремом для более тщательного бритья.
He uses an old style razor, with shaving cream, for a closer shave.
Ситуация была крайне опасной, это было вопросом жизни и смерти.
The situation was extremely dangerous it was a matter of life and death.
Тем не менее, распространять подобную практику на вирусы является опасной непредусмотрительностью.
It is dangerous folly, however, to extend this policy to viruses.
Некоторые (Дания, Испания и другие) просто оказались в опасной финансовой ситуации.
Some merely face a hazardous financial situation (Denmark, Spain, and others).
Слоны в основном заняты на лесозаготовках, очень тяжёлой и опасной работе.
Elephants are mainly employed in the logging industry, a very hard and dangerous job.
СКД для Греции посылают полезный сигнал об опасной финансовой ситуации в стране.
The CDSs on Greece provide a useful signal of the country s compromised financial situation.
Действительно, эта аномалия, если её не исправить, будет становиться всё более опасной.
Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous.
Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной.
On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
Nobody knows how much oil is left and how much it will cost to extract, but the peak of global oil production will probably be reached sometime in the next quarter century, perhaps even in the next few years.
Жизнь под его контролем становится опасной, жестокой и, для многих моих соотечественников, короткой.
Life under it is becoming nasty, brutish and, for many of my compatriots, short.
Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии.
The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.
Оппозиция быстро раскритиковала этот шаг, назвав его ampquot опасной уловкойampquot и ampquot дымовой завесойampquot .
The opposition quickly attacked the move as a dangerous gimmick and a smokescreen. One pundit asked, Will the time soon come when ministers are hired by head hunters?
Франция приближается к опасной зоне, и даже ежегодный ВВП Германии падает значительно ниже 1 .
France is coming closer to the danger zone, and even Germany s annual GDP growth is falling well below 1 per year.
Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?
Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
Но развязка для этой страны является опасной иллюзией игра не закончится, как и история.
But an endgame for that country is a dangerous illusion the game will not end, and neither will history.
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?
Isn t the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
Но есть и последняя ложь, которая является самой широко распространенной и, вероятно, самой опасной.
But it is the last deception that is the most widespread and probably the most dangerous of all.
Оппозиция быстро раскритиковала этот шаг, назвав его ampquot опасной уловкойampquot и ampquot дымовой завесойampquot .
The opposition quickly attacked the move as a dangerous gimmick and a smokescreen.
Но они, по прежнему зависят от необязательных обязательств оставив мир в опасной климатической траектории.
But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory.
Акции связаны с риском, депрессия может случиться, и экстраполировать прошлое на будущее является опасной практикой.
Stocks are risky, depressions can happen, and it is dangerous to extrapolate the past to the future.
Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание.
That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary.
В сочетании с малой массой и простыми подвесками это делает ее опасной для неподготовленных водителей.
Toyota claimed that the changes were made for drivers whose reflexes were not those of Formula One drivers.
Большой объем данных, выброшенный в Интернет, делает невозможным тщательный анализ или тщательное изучение потенциально опасной информации.
The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.