Translation of "опасностями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Моя комната кишит опасностями. | My room is teeming with danger. |
| С какими опасностями мы столкнулись? | What dangers do we face? |
| Сотни тысяч сирийцев бежали из страны и столкнулись с подобными опасностями. | Hundreds of thousands of Syrians have fled their country and face similar risks. |
| Тень такого раздела с его огромными опасностями сегодня угрожающе висит над Ираком. | The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq. |
| 6 мая, в день второго голосования, французские граждане будут выбирать между двумя опасностями. | On May 6, the date of the second ballot, French citizens will choose between two risks. |
| Смысл, конечно, не просто подчеркнуть, со сколькими опасностями сталкивается мир в настоящее время. | The point, of course, is not simply to highlight how much danger the world currently faces. |
| Однако, как показали японские АЭС, атомные станции, расположенные на побережье, сталкиваются с более серьезными опасностями. | But, as Japan s reactors have shown, coastal nuclear power plants confront more serious dangers. |
| Фискальное расширение всегда связано с риском, поскольку оно прводит к увеличению задолженностей и чревато опасностями в будущем. | Fiscal policy must, therefore, play a central role. Fiscal expansion is always risky, as it adds to debt and raises dangers later. |
| Фискальное расширение всегда связано с риском, поскольку оно прводит к увеличению задолженностей и чревато опасностями в будущем. | Fiscal expansion is always risky, as it adds to debt and raises dangers later. |
| Модоло, как Рольдан и Байона с опытом в городском строительстве, назвал предложение интеллектуальной задачей с некоторыми опасностями . | Modolo, as Roland and Bayona with experience in the urban world, called the proposal intellectual challenge with some dangers. |
| После мы сядем на лодку, встретимся с новыми опасностями и препятствиями и, будем надеяться, начнём новую жизнь. | From there we would board a boat, face new dangers and challenges, and hopefully start a new life. |
| С учетом большого количества людей, с высоким кровяным давлением и диабетом (что является ключевыми опасностями для почечной болезни), картина только ухудшится. | With more people developing high blood pressure and diabetes (key risks for kidney disease), the picture will only worsen. |
| В Китае профессия журналиста высмеивается и вместе с тем сталкивается со многими опасностями , поделился своим мнением в интервью бывший пекинский журналист. | In China, a journalist is an occupation for being mocked and menaced, a former journalist in Beijing once told this author. |
| Поэтому министры финансов стран Европы также не будут гореть желанием признать необходимость крупных изменений политики, чтобы справиться с опасностями, вызванными финансовой глобализацией. | Thus, European finance ministers, too, will not be keen to admit any need for major policy changes to deal with risks from financial globalization. |
| Во первых, нам все равно предстоит поиск более эффективных способов управления мировой экономикой, сокращения неравенства и борьбы с опасностями вредного воздействия окружающей среды. | First, we will still have to find better ways of managing the world s economy, reducing its inequities, and coping with its environmental hazards. |
| Многие из нас верят, что такая невозможная задача может быть выполнена только судьбоносным человеком, со всеми надеждами и опасностями которые это влечет за собой. | Many of us believe that such an impossible wager can be fulfilled only by a providential man, with all the hopes and dangers that this entails. |
| Возмещение былой несправедливости и создание экономики, которая предлагает одинаковые возможности для всех вот основные вызовы, обремененные, к тому же, изменчивостью, неуверенностью и опасностями политического оппортунизма. | Redressing past injustice and building an economy that offers opportunity to all are major challenges as well, fraught with volatility, uncertainty, and the dangers of political opportunism. |
| Мы обеспокоены не видимыми опасностями, а теми смутными угрозами, которые могут застигнуть в тот момент, когда ждешь их меньше всего, и от которых мы недостаточно защищены. | We are not worried by visible dangers, but by vague ones that could strike when least expected and against which we are insufficiently protected. |
| Это печально и может обернуться такими опасностями, что даже самые ярые противники США теперь уже стремятся к возвращению к американской эпохе и США в роли глобальной силы обеспечения правопорядка. | This is unfortunate, and could turn out to be so dangerous that even die hard anti Americans end up longing for the passé American century and the US role as a global force for order. |
| Обама погрузился в войну с наркотиками в Мексике в начале работы своей администрации, и сейчас он сталкивается с опасностями, которые едва затрагиваются в Вашингтоне, за исключением каблограмм из Мексики. | Obama plunged into Mexico s drug war at the outset of his administration, and now faces perils that are barely touched upon in Washington, except in cables originating in Mexico. Regarding the execution of Arturo Beltran Leyva, a leading drug kingpin, late last year, US Ambassador Carlos Pascual wrote that the refusal by SEDENA (the national defense secretariat) to move quickly reflected a risk aversion that cost the institution a major counter narcotics victory. |
| Ну, пойдем в кабинет, сказал Степан Аркадьич, знавший самолюбивую и озлобленную застенчивость своего приятеля и, схватив его за руку, он повлек его за собой, как будто проводя между опасностями. | 'Well then, come into my room,' said Oblonsky, who knew his friend's self conscious and irritable shyness and seizing him by the arm he led him along as if past some danger. |
| Обама погрузился в войну с наркотиками в Мексике в начале работы своей администрации, и сейчас он сталкивается с опасностями, которые едва затрагиваются в Вашингтоне, за исключением каблограмм из Мексики. | Obama plunged into Mexico s drug war at the outset of his administration, and now faces perils that are barely touched upon in Washington, except in cables originating in Mexico. |
| Сейчас иностранные журналисты, пытающиеся вести репортажи из мятежных восточных индонезийских провинций, Папуа и Западного Папуа, сталкиваются с новыми опасностями отказами в визе и занесением в чёрный список , сказал он в заявлении. | There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua visa denial and blacklisting, he said in a statement. |
