Translation of "опирались" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Предыдущие военные режимы опирались на своих солдат.
The military regimes that preceded them derived their strength from their soldiers.
Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В.
Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A.V. Snezhnevsky) in Moscow.
Западные ожидания траектории посткоммунистической России опирались на три предположения, которые оказались ошибочными.
Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken. First, most of Russia s elite rejected the view that the loss of empire was irreversible.
Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима.
Under a monarchy that led the country from 1951 1969, King Idris s relatives and inner circle ran roughshod over fledgling state institutions.
Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима.
Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.
Западные ожидания траектории посткоммунистической России опирались на три предположения, которые оказались ошибочными.
Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken.
Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В. Снежневским.
Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A.V. Snezhnevsky) in Moscow.
Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.
The Economist snidely referred to the results in quotation marks. Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.
Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Таким образом, они опирались на проверенную временем политическую тактику скрыть плохие новости за сообщением хороших .
So they relied on a time tested political tactic hide the bad news behind a feel good message.
Большинство предыдущих поправок опирались на соглашения между руководством и оппозиционными партиями и не были представлены на народное одобрение.
Most of the previous amendments relied on agreements between governing and opposition parties, and were not put to a popular vote.
В 1950 х годах японские министры и промышленники иногда опирались на националистические элементы групп якудза, чтобы сдерживать профсоюзы и социалистов.
In the 1950 s, Japanese ministers and industrialists sometimes relied on nationalist elements of Yakuza groups to quash unions and socialists.
Великие научные достижения 1953 года опирались на мощный фундамент экспериментальной физики в Кембриджском университете, заложенный еще в конце 19 го века.
The great breakthroughs of 1953 rested on the strength of experimental physics at Cambridge, beginning in the late 19th century.
Учитывая, что кампания уже началась, никто не должен ожидать, что главные действующие лица будут сильно отклоняться от тем, на которые они уже опирались.
With the campaign already underway, no one should expect the main protagonists to depart significantly in the weeks ahead from the themes that they have already espoused.
В конце концов, Пушкин и Гоголь первоначально опирались на немецкие и французские образцы, хотя благодаря одной лишь их оригинальности они очень далеко ушли от подражания.
After all, Pushkin and Gogol originally grew out of German and French models, although their sheer originality left the mimicry far behind. But Russia is simply not as good at copying practical things like laws and economic models as it is at transforming cultural impulses into works of art with a Russian soul.
В конце концов, Пушкин и Гоголь первоначально опирались на немецкие и французские образцы, хотя благодаря одной лишь их оригинальности они очень далеко ушли от подражания.
After all, Pushkin and Gogol originally grew out of German and French models, although their sheer originality left the mimicry far behind.
Участники также опирались на доступную в Интернете литературу по гражданской науке, описывающую подобные проекты и связанные с ними трудности для тех, кто работает с датчиками.
Participants also relied on citizen science literature available online, which describes similar projects that have faced well known obstacles to those who work with sensors.
Мои аргументы опирались на мое мнение о том, что мировая экономика вступает в серьезную рецессию, а также на мою количественную работу по истории финансовых кризисов, выполненную вместе с Кармен Рейнхарт.
My argument rested on my view that the global economy was entering a major recession, and I had the benefit of my quantitative work, with Carmen Reinhart, on the history of financial crises.
В этом они недалеко ушли от тоталитарных лидеров фашистских движений, которые также опирались на недовольство масс для достижения, по существу, деструктивной цели во имя направленных против современности убеждений и обещаний.
Such leaders are using religion for their own highly modern political purposes they use it to organize and mobilize their supporters to commit individual or collective suicide, if need be. In this they are not entirely dissimilar from the totalitarian leaders of fascist movements, who likewise built on popular frustration to pursue an essentially destructive purpose in the name of anti modern beliefs and promises.
В этом они недалеко ушли от тоталитарных лидеров фашистских движений, которые также опирались на недовольство масс для достижения, по существу, деструктивной цели во имя направленных против современности убеждений и обещаний.
In this they are not entirely dissimilar from the totalitarian leaders of fascist movements, who likewise built on popular frustration to pursue an essentially destructive purpose in the name of anti modern beliefs and promises.
Так что вовсе неудивительно, что страны, в которых за последние шесть десятилетий наблюдался устойчивый, долговременный экономический рост, опирались на другую стратегию развитие диверсификации в сторону производимых и иных современных товаров.
So it is no surprise that the countries that have produced steady, long term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy promoting diversification into manufactured and other modern goods. By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high productivity activities.
Так что вовсе неудивительно, что страны, в которых за последние шесть десятилетий наблюдался устойчивый, долговременный экономический рост, опирались на другую стратегию развитие диверсификации в сторону производимых и иных современных товаров.
So it is no surprise that the countries that have produced steady, long term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy promoting diversification into manufactured and other modern goods.
В течение последних двух недель Global Voices в значительной степени опирались на потоки социальных СМИ горстки блогеров и регулярно пишущих на Твиттере людей, которые имеют доступ к электроэнергии и подключению к интернету.
In the past two weeks, Global Voices has leaned heavily on the social media streams of a handful of regular tweeters and bloggers with access to electricity and Internet connections.
Победа Милтона Фридмана никогда не была такой полной, как когда то победа кейнсианства, однако уже к середине 80 х годов при формулировании и проведении экономической политики во всем мире опирались на следующие принципы
Milton Friedman's victory was never as complete as the Keynesians' had been. But by the mid 1980's policymakers throughout the world were assenting to the following propositions