Translation of "опиум" to English language:
Dictionary Russian-English
опиум - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Опиум душит афганское общество. | Opium is choking Afghan society. |
| Религия опиум для народа. | Religion is the opium of the people. |
| Религия есть опиум народа. | Religion is the opium of the people. |
| Религия опиум для народа. | Religion is the opiate of the masses. |
| Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане. | This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan. |
| Вооруженные конвои беспрепятственно транспортируют сырой опиум по всей стране. | Armed convoys transport raw opium around the country unhindered. |
| Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей. | Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people s lives. |
| Только у 5 людей, употребляющих опиум, есть доступ к метадону, по сравнению с 40 в Германии. | Only 5 of opiate users in Poland have access to methadone at all, compared to 40 in Germany. |
| Далее, есть опиум для народа, который каким то образом трансформировался в осознанное, даже диалектическое, требование национального освобождения. | Then there is the opiate of the people, which has somehow metamorphosed into a self conscious, nay dialectical, cry for national liberation. |
| Когда лидеры НАТО встретятся на саммите в Риге в конце этого месяца, на празднике будет присутствовать призрак опиум Афганистана. | When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast Afghanistan s opium. |
| Стараясь не торопиться и не горячиться, назвав имена доктора и акушерки и объяснив, для чего нужен опиум, Левин стал убеждать его. | Trying not to hurry and not to get excited, Levin gave the names of the doctor and of the midwife, explained why the opium was wanted and tried to persuade the dispenser to let him have it. |
| Это выглядит почти, как если бы Коммунистическая партия перевернула Маркса с ног на голову, заменив религию на прибыль как на новый опиум для народа . | It s almost as if the Communist Party had turned Marx on his head, replacing religion with profit as the new opium of the masses. |
| Британская Ост Индская компания умышленно ввела в ход трёхстороннее торговое соглашение, при котором Британия продавала промышленные товары Индии, чтобы купить опиум, который она впоследствии продавала в Китае, чтобы финансировать покупку чая и других продуктов. | The British East India Company deliberately imposed a triangular trade arrangement whereby Britain sold manufactured goods to India in order to buy opium, which it subsequently sold in China to finance the purchase of tea and other products. |
| Только в редкие минуты, когда опиум заставлял его на мгновение забыться от непрестанных страданий, он в полусне иногда говорил то, что сильнее, чем у всех других, было в его душе Ах, хоть бы один конец! Или Когда это кончится! | Only at rare moments, when opium made him forget his incessant sufferings for a moment, did he sometimes when half asleep express what was stronger in his soul than in any of the others' 'Oh, if only it were over!' or 'When will this end!' |
Похожие Запросы : опиум войны - опиум наркоман - опиум берущего - опиум трубы - курить опиум - опиум акт
