Translation of "оправдывает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот подход себя оправдывает. | This approach paid off. |
| Разве цель оправдывает средства? | Does the end justify the means? |
| Цель не обязательно оправдывает средства. | The end does not necessarily justify the means. |
| Однако это не оправдывает пренебрежение доказательствами. | But that does not justify disregarding the evidence. |
| Я говорю, что это оправдывает риск. | I say it's worth the risk. |
| Сегодня это цель, которая оправдывает все средства. | The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means. |
| Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности. | Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. This justifies government regulation of lending and investment practices. |
| Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности. | This justifies government regulation of lending and investment practices. |
| Ни одно политическое течение не оправдывает убийство невинных людей. | Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics. |
| Повестка дня саммита тоже не оправдывает место его проведения. | Nor does the summit s agenda justify holding it there. |
| Ни одно политическое течение не оправдывает убийство невинных людей. | No political cause justifies the taking of innocent life. |
| Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства. | That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means. |
| Однако учитывая сложившиеся обстоятельства, цель оправдывает средства в кредитоспособных странах. | But, given where we are, the benefits exceed the costs in countries with sustainable debt. |
| Кто получает прибыль? Оправдывает ли что либо такие притеснения района? | Who profits? Does anything justify what the local community goes through? |
| Имеется ли очевидный провал рыночного саморегулирования, который оправдывает вмешательство государства? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention? |
| Однако это не оправдывает государственный переворот как альтернативу всенародному голосованию. | However, that does not justify a coup d'état as an alternative to a ballot by popular vote. |
| Так ли высоки риски, что это оправдывает страдания, которых можно избежать? | Are the risks so high that they justify the suffering that could have been avoided? |
| Ничто из этого не оправдывает инженерные ошибки и плохую общественную дипломатию BP. | None of this excuses BP s engineering mistakes and woeful public diplomacy. |
| Но это признание не оправдывает африканских царьков , передававших своих подданных в руки работорговцев. | But this recognition does not exonerate Africa's kinglets, who handed their subjects over to the slave traders. |
| 25 летняя модель таджикского шоу бизнеса Пари Саидова в полной мере оправдывает своё имя. | The 25 year old model star of the Tajik show business Pari Saidova is fully worthy of the name. |
| Анонимный автор приходит к выводу, что международный характер конфликта в Twitter оправдывает этот шаг | The unnamed author reasoned that Twitter's international appeal justified the move Twitter is an efficient media and a extremely strong microphone on the international level and before Saudi takes it over it must become controlled by Iranians. |
| Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы. | The more worrisome source of anti Semitism is different and justifies speaking of a new anti Semitism. |
| Присутствие грузовика Талибана не оправдывает бомбежку деревни, в которой гражданские жители живут своей повседневной жизнью. | The presence of a Taliban truck does not justify bombing a village in which civilians are going about their daily lives. |
| По мнению Владимира Путина, необходимость контролировать и беречь энергоресурсы оправдывает значительное вмешательство государства в экономику. | According to Vladimir Putin, the need to control and secure energy justifies a massive extension of state intervention in the economy. |
| Лишь когда важность задачи оправдывает усилия, мы переключаем передачу и задействуем тяжёлую артиллерию Системы II. | This division of labor between the System I and System II mechanisms would work well were it not for the fact that our lazy and cheap decision making mode tends to take over in situations that should command our fullest attention choosing a pension plan or a health care scheme, for example. |
| Лишь когда важность задачи оправдывает усилия, мы переключаем передачу и задействуем тяжёлую артиллерию Системы II. | Only when the importance of the task warrants the effort do we shift gear and deploy the System II heavy artillery. |
| Он напрямую открывает путь к дискриминации, оправдывает насилие в отношении геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров. | It paves the way to legalized discrimination, justifies violence against lesbian, gay, bisexual, and transgender people. |
| Правда, он, возможно, не получил бы 100 миллионов просмотров, но цель не всегда оправдывает средства. | True, he may not have got the 100 million viewers, but the end doesn't always justify the means. |
| И хотя все они имеют разные мотивы, ни одна из выдвигаемых ими причин не оправдывает их действий. | While each has different motives, none of the causes they espouse justify their acts. |
| Те, кто оправдывает кровавое подавление Партией студенческих демонстраций, не имеют права называть себя представителями большинства китайского народа. | Those who defend the Party's bloody crackdown of those students have no right to call themselves the representatives of the majority of the people. |
| Обоснованием отмены выборов в России служит необходимость борьбы с терроризмом. Сегодня это цель, которая оправдывает все средства. | The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means. |
| Законопроект оправдывает эти изменения, указывая на разрушительный эффект, оказываемый клеветническими высказываниями при их распространении через социальные медиа. | The bill justifies these changes pointing to the devastating effects of libelous speech when spread through social media. |
| Требования к ЮКОСу об уплате огромных налогов, которые использовались с этой целью, означали именно это цель оправдывает средства. | The massive tax claims against Yukos used for this purpose were precisely that the means rather than the end. |
| Именно кажущаяся неизбежность переизбрания Путина на второй срок весной следующего года оправдывает озабоченность по поводу его стиля руководства. | It is the apparent inevitability of Putin's re election next spring that justifies concern about his way of wielding power. |
| Да, существование религиозных фанатиков, жаждущих убить большое количество невинных американских граждан, оправдывает жесткие меры в ответ на это. | Yes, the existence of religious fanatics eager to kill large numbers of innocent American civilians warrants strong measures in response. |
| Это, конечно, не оправдывает его преступление или любое другое преступление, но эти факты нельзя не принимать во внимание. | This isn t, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored. |
| и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие. | though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. |
| Возможность поставить эти проблемы в рамки религиозных терминов оправдывает перспективу, которую они пытаются навязать, особенно в своем собственном обществе. | Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power. |
| Несмотря на недавнюю смерть Заркауи в Ираке, ситуация там, а также в Афганистане, не оправдывает продолжающийся оптимизм администрации Буша. | Despite the recent death of Zarqawi in Iraq, the situation there, and in Afghanistan, does not justify the continued Bush administration s optimism. |
| И также отсутствует какое либо подтверждение, что предполагаемое сокращение бюджетных расходов коалиционного правительства оправдывает ожидания будущего роста объемов производства. | If a crisis was imminent, the markets clearly took no notice. And if the coalition government s budget cuts had improved expectations about future output, that greater confidence would have shown up in higher equity prices but there is no evidence of this, either. |
| Но это не оправдывает поспешное сравнение и еще меньше установление подлинности каждого протеста в настоящее время с 68 го . | But this does not justify the hasty comparison and even less the identification of every protest today with 68. |
| И также отсутствует какое либо подтверждение, что предполагаемое сокращение бюджетных расходов коалиционного правительства оправдывает ожидания будущего роста объемов производства. | And if the coalition government s budget cuts had improved expectations about future output, that greater confidence would have shown up in higher equity prices but there is no evidence of this, either. |
| Всякий раз, когда моральные принципы конфликтуют с политическими интересами, берут верх циничные формы прагматизма, воплощённые в принципе цель оправдывает средства . | Cynical forms of pragmatism take the lead, embodied in the principle that the end justifies the means whenever moral imperatives conflict with political interests. |
| Однако такие стимулы не решают проблему низкого качества образования, и исследования показывают, что приносимая ими польза не всегда оправдывает затраты. | However, such incentives do not address the problem of low quality education, and research shows that the benefits do not always outweigh the costs. |
| Воспоминания машины это короткометражный фильм, поставленный и сыгранный чувствительными душами, но YouTube должен убрать его, потому что он оправдывает педофилию. | 'Memories of a machine' is a short film directed by acted in by sensitive souls, but YouTube should take it down as it pardons paedophelia. N.S. Madhavan ( NSMlive) November 24, 2016 |
