Translation of "определенные процедуры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Прекращение согласительной процедуры | Termination of conciliation proceedings |
| Разумеется, были определенные ожидания. | Of course there was some expectation. |
| b) арбитражной процедуры или | (b) the arbitration procedure or |
| Процедуры, касающиеся вопросов гражданства | Procedures relating to nationality issues |
| Международный Суд имел определенные опасения | The ICJ has concerns that |
| а) процедуры утверждения национального бюджета | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| Процедуры в случае отсутствия уведомления | Procedures in the absence of notification |
| Снова на это потребуются определенные затраты. | Again, there would be a cost. |
| Какие определенные цели должен преследовать ДИТ? | What specific goals should the CIO pursue? |
| Все это наводит на определенные мысли. | All this begs a question. |
| Я думал, что делаю определенные успехи. | I thought I was making some progress. |
| Я думала, что делаю определенные успехи. | I thought I was making some progress. |
| 1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры. | 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. |
| 2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| 6. Комитет определяет свои правила процедуры. | 6. The Committee shall establish its own rules of procedure. |
| Но этот новый протекционизм создает определенные проблемы. | This new protectionism raises problems. |
| Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы. | But decentralization raises problems of its own. |
| Снова на это потребуются определенные затра ы. | Again, there would be a cost. |
| До тех пор, пока соблюдены определенные условия. | So long as certain parameters are met. |
| вновь подтверждая правило 153 своих правил процедуры, | Reaffirming rule 153 of its rules of procedure, |
| 10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры. | 10. The Committee shall establish its own rules of procedure. |
| Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита | Actions or procedures other than diplomatic protection |
| Правила процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного | Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4 |
| Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования. | Many were worried about cheating. |
| Протокол обязывает Палестинскую автономию уровнять цены на определенные товары и свою ставку НДС с израильскими, принуждает палестинцев использовать израильскую валюту и регламентирует таможенные процедуры на пограничных переходах с Иорданией и Египтом. | The Protocol requires the Palestinian Authority to peg prices of certain goods and its rate of value added tax to Israel s forces Palestinians to use Israel s currency and regulates customs procedures at border crossings with Jordan and Egypt. |
| Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры. | But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions. |
| Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры. | A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions. |
| Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов. | There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws. |
| Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
| f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| вновь подтверждая далее правило 153 своих правил процедуры, | Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure, |
| 10. постановляет упорядочить процедуры представления докладов Института путем | 10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through |
| Хранимые процедуры похожи на определяемые пользователем функции (UDF). | Stored procedures are similar to user defined functions (UDFs). |
| Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры. | But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
| Он также сделал определенные шаги вперед в секторе здравоохранения. | And he has moved forward in the health field. |
| Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| В песнях есть определенные части , которые особенно любили танцующие. | There's certain sections of the song the songs had different sections that the dancers really liked. |
| i) межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии | (i) Cross cutting issues identified by the Commission at its eleventh session |
| Чан игнорирует права человека и свободу, определенные ассамблеей ООН. | Chan is ignoring human rights and freedom of assembly. |
| 1. вновь подтверждает правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи | 1. Reaffirms rule 153 of its rules of procedure |
| 2. вновь подтверждает также правило 153 своих правил процедуры | 2. Reaffirms also rule 153 of its rules of procedure |
| b) пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями | (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service |
| ссылаясь также на правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, | Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, |
