Translation of "определила" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наша религия определила место женщины материнство. | Our religion gave women a place motherhood. It gave a mother another place. |
| Полиция определила четырех подозреваемых главному подозреваемому 19 лет. | The police identified four suspects a 19 year old is the primary suspect. |
| Виолетта Парра определила ткань как песнь, которой рисуют . | Violeta Parra defined the arpilleras as songs that are painted . |
| Национальная инженерная академия определила несколько возможных путей решения данных проблем. | The National Academy of Engineering identified some possible answers. We can harness safe nuclear energy, lower the cost of solar power, or capture and safely store the CO2 produced from burning fossil fuels. |
| Национальная инженерная академия определила несколько возможных путей решения данных проблем. | The National Academy of Engineering identified some possible answers. |
| Действительность проголосовала мгновенно, и, возможно, она то и определила конечный итог. | They voted early, and they may very well have swayed the outcome. |
| Ее обнаружили пассажиры, а затем полиция определила ее в приют города Мименсингх. | She was discovered by some passengers, and then the police placed her in an orphanage in Mymensingh, Bangladesh. |
| Кроме того, победа черных и желтых определила альтернативу красные, темно красные и зеленые. | The victory of black and yellow has, moreover, defined the alternative red, dark red, and green. |
| В феврале 1996 года рабочая группа определила сторонние куки как серьёзную угрозу приватности. | In February 1996, the working group identified third party cookies as a considerable privacy threat. |
| Мы собрались сегодня, потому что Организация Объединенных Наций определила цели в области развития стран. | We are here today because the United Nations have defined goals for the progress of countries. |
| На основании полученных ей изображений Розалинд Франклин в 1955 году определила полную структуру вируса. | On the basis of her pictures, Rosalind Franklin discovered the full structure of the virus in 1955. |
| Кроме того, Академия Наук определила группу ведущих ученых, которые немедленно были отправлены в Чернобыльскую область. | Moreover, the Academy of Science established a group of leading scientists, who were immediately dispatched to the Chernobyl region. |
| Он сказал, что полиция определила его IP адрес через номер QQ, показанный в App store. | He said the police located his IP address through his QQ number which was shown in the App store. |
| Затем команда уважаемых экономистов, включая нескольких Нобелевских лауреатов, определила наиболее приоритетные цели в соответствии с их рентабельностью. | A team of eminent economists, including several Nobel laureates, then prioritized these targets in value for money terms. |
| Президент Кальюлайд определила новую цензуру самооккупация оккупировать себя всё, что начинается во имя собственной идеи заткнуть всех остальных. | Presid. Kaljulaid defined new censorhip self occupation occupy yourself all is initiated in the name of own idea shutting off all others. |
| В этом случае норма снижения определила бы степень, до которой можно было бы избежать худшего эффекта от изменения климата. | The rate of decline would then determine the extent to which the worst effects of climate change can be avoided. |
| В нем она определила, что новый регион стратегической активности США распространяется от индийского субконтинента до западных берегов американского континента . | There, she defines the new region of US strategic engagement as stretching from the Indian subcontinent to the western shores of the Americas. |
| Большая Восьмерка правильно определила основную экономическую проблему, взаимозависимость энергоснабжения, и теперь пришло время для сконцентрированного многостороннего обязательства по этой проблеме. | Energy security is at the top of the agenda of the G 8 meeting hosted by President Vladimir Putin in Saint Petersburg. The G 8 has correctly identified the key economic issue, energy interdependence, and now is the time for focused multilateral engagement on this issue. |
| Большая Восьмерка правильно определила основную экономическую проблему, взаимозависимость энергоснабжения, и теперь пришло время для сконцентрированного многостороннего обязательства по этой проблеме. | The G 8 has correctly identified the key economic issue, energy interdependence, and now is the time for focused multilateral engagement on this issue. |
| Не знаю, определила бы я какую нибудь, как положительную или отрицательную, возможно, потому что я спокойно отношусь к таким комментариям. | I wouldn't know whether I d define any as positive or negative, probably because I don't easily these comments as personal. |
| AlterMidya, сеть независимых медиагрупп, определила законопроект Вильянуэвы как безответственную, ненужную и опасную попытку навязать форму цензуры для свободы слова и свободы прессы . | AlterMidya, a network of independent media groups, denounced Villanueva s bill as irresponsible, unnecessary and dangerous attempt to impose a form of censorship on free expression and press freedom. |
| Сегодня группа ведущих ученых, новаторов и экономистов определила полет на луну нашей эры в этом поколении заменить ископаемое топливо технологиями экологически чистой энергии. | Now, a group of leading scientists, innovators, and economists has identified our era s moonshot to replace fossil fuels with clean energy technologies within this generation. |
| Исследователь Линда Лэун (Linda Leung) определила некоторые из вызовов в своей статье Taking refuge in technology communication practices in refugee camps and immigration detention . | Researcher Linda Leung defined some of the challenges facing refugees in her paper Taking refuge in technology communication practices in refugee camps and immigration detention. |
| Омар Санчес де Тагле из Animal Politico рассказывает об основной идее, которая легла в основу путешествия этих матерей из Центральной Америки и определила их маршрут | Omar Sanchez de Tagle from Animal Politico recounts the main idea behind the trip of these Central American mothers and where they will tour |
| Толпа быстро определила, что подозреваемая, представительница этнической группы Хань , прибыла из Синьцзяна. У китайцев этот регион часто ассоциируется с преступной деятельностью и сепаратизмом в общественном дискурсе. | The crowd quickly determined that the woman suspect, a Han Chinese, was from Xinjiang, a region often associated with criminal activity and separatism in public discourse. |
| Используя тоннаж различных разновидностей пойманной рыбы и разделив на предполагаемый средний вес каждой особи, Элисон Муд, автор доклада, определила первоначальный систематический размер ежегодного глобального улова дикой рыбы. | By using the reported tonnages of the various species of fish caught, and dividing by the estimated average weight for each species, Alison Mood, the report s author, has put together what may well be the first ever systematic estimate of the size of the annual global capture of wild fish. |
| В октябре 2005 года, оперативная группа ООН определила в качестве одной из основных причин эпидемии птичьего гриппа методы индустриального выращивания, при которых на небольшом пространстве скапливается огромное количество животных. | In October 2005, a United Nations task force identified as one of the root causes of the bird flu epidemic, farming methods which crowd huge numbers of animals into small spaces. |
| Несмотря на лицемерную приверженность миру, отказ израильской армии освободить оккупированные территории по прежнему прямо противоречит тому, что преамбула к резолюции 242 Совета Безопасности ООН определила как недопустимый захват земель силой . | Despite giving lip service to peace, the Israeli army s refusal to leave the occupied territories continues to be in direct contravention to what the preamble to United Nations Security Council resolution 242 termed the inadmissible taking of land by force. |
| с удовлетворением отмечая, что Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии определила образование в качестве одной из межсекторальных тем своей многолетней программы работыСм. резолюцию 2003 61 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2003 года., | Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross cutting issues of its multi year programme of work,See Economic and Social Council resolution 2003 61 of 25 July 2003. |
