Translation of "организаторов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Цитируем организаторов Мистуры | Photo posted by Patricia Loyola Campos on Facebook |
| Кто отправил в заключение их организаторов? | Workers who protest and strike are rioting. |
| Кто отправил в заключение их организаторов? | Who jailed their organizers? |
| Двое организаторов были приговорены к смертной казни. | Two of the organizers were sentenced to death. |
| 350.org был одним из организаторов марша в Риме. | 350.org was one of the organisers of the march. |
| Активист и один из организаторов ЛФК Джахейн Руми подводит итог | Jahane Rumi an activist and also a moderator at KLF aptly summarises |
| По подсчётам организаторов, к митингу присоединилось более 20 тыс. человек. | According to organizers' estimates, more than 20,000 people joined the rally. |
| Но я еще обязательно приглашу к себе всех организаторов футбольного процесса. | But I will also certainly invite all organizers of the football process. |
| По словам организаторов, проект основан на принципе Мыслить глобально, действовать локально | According to organizers, the project is built on thinking globally and acting locally |
| Пост на Facebook вызвал общественное возмущение в отношении организаторов шахматного турнира. | The Facebook post sparked public outrage against the organizers of the chess tournament. |
| Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога. | They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson. |
| По словам организаторов, к забастовке присоединились 2 миллиона рабочих в 20 провинциях. | According to organizers, two million workers in 20 provinces have joined the strike. |
| Источник страница организаторов кампании Она хочет велосипед сейчас в социальной сети Facebook. | Source She Wants a Bike campaign s Facebook page |
| В дискуссиях участвовал как сам президент, так и ряд ключевых организаторов кампании. | One of the emails had the document titled My Covenant with Nigerians . |
| По словам организаторов протеста, как минимум 5000 учеников приняли участие в акции. | According to the protest's organizers, at least 5,000 students were in the streets. |
| Одна из организаторов протестной акции на площади Медборгаплацен, Стокгольм, Швеция 16 августа. | One of the organizers of the protest in Medborgarplatsen, Stockholm, Sweden August 16th. |
| После Февральской революции стал одним из организаторов польских национальных частей в России. | In October of the same year he became the Commander in Chief of all the Polish units fighting in Russia. |
| Один из организаторов фестиваля, maiabird, написала о нескольких редких видах птиц из Замбоанги | One of the organizers of the festival, maiabird, wrote about some of the rare bird species in Zamboanga |
| Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов. | The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure. |
| Один из организаторов мероприятия, нубийская активистка и блогер Фатма Эмам , написала в своем блоге | Nubian activist and blogger Fatma Emam, one of the day s organizers, wrote on her blog |
| Интернет сделал возможным быстрое распространение организационных планов во всем мире при минимальных затратах для организаторов. | The Internet allowed for a rapid worldwide dissemination of organizational plans at an extraordinarily low cost to the organizers. |
| Рассмотрев представленные кандидатами приложения и инструменты, команда организаторов отобрала для участия в слёте 15 человек. | Following a review, the organizing team selected 15 people to take part. |
| Целью организаторов было содействие неформальному и живому общению между собой всех прибывших из регионов активистов. | Selected participants were invited to lead workshops or discussions, with the idea that each session be more conversation like in nature. |
| Назли Ахмед ( nazlyahamed), один из организаторов Instameet этого года, комментирует Instameet не является коммерческим мероприятием. | Nazly Ahmed ( nazlyahamed), one of the organisers of this year s Instameet comments that Instameet hasn t been commercialised. |
| Решить эту проблему, по словам организаторов форума, помогут природоподобные технологии, над которыми сегодня работают молодые ученые. | Nature like technologies that are being developed by the young scientists, will solve this problem, say the forum s organisers. |
| В посте Когда сообщества бедных сами обогащают себя , написанном одним из организаторов, было несколько интересных мыслей | In the post When Communities of the Poor Empower Themselves , written by one of the organizers, there were some interesting thoughts The heady events we have come to know as the Arab Spring are just one recent example of the aspirations of millions of people in North Africa and the Middle East for a greater say in their lives, for more just and economically equitable societies. |
| Следующее видео (с субтитрами на русском) показывает некоторые из машин, а также организаторов и участников проекта | The following English subtitled video shows some of the machines and the people behind the project |
| Один из организаторов баркампа в Ангкор Бэ Чантра объясняет, почему местом проведения мероприятия был выбран Сиемреап | Be Chantra, the lead BarCamp Angkor team organizer explained by the event was brought to Siem Reap |
| Жыпаргуль Кадыралиева, одна из организаторов мероприятия, объяснила, что они символизируют, а также рассказала о целях акции | There is an article in the criminal code 155 that should punish the stealing of women for marriage. |
| Как пишет Syria Untold, цель организаторов изменить привычки общества и сделать использование альтернативных средств передвижения массовым. | Their aim, as the organizers told Syria Untold, is to change the habits of the community and promote the use of alternative means of transportation. |
| Новость об исключении шаржа из состава шествия разочаровала многих. Гости карнавала ожидали от организаторов большей смелости. | Many had reacted with disappointment to the announcement, having expected a little more courage from the parade organisers. |
| Как правило, родственники или знакомые находят организаторов нелегальной транспортировки иммигрантов и договариваются с ними о сумме. | Usually, relatives or acquaintances source the person responsible for transferring undocumented immigrants across the border and negotiate a fee. |
| Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд. | Moreover, if we could stop global warming (which we can t), the benefit for future generations would be one tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve). Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round. |
| Как раз именно дипломаты издавна являются одними из наиболее искусных организаторов социальных сетей и объединяющих действующих лиц. | Indeed, diplomats have long been some of the most proficient social networkers and connectors. |
| Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд. | Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round. |
| Один из организаторов акции протеста Марк Мак использовал ресурс Inmediahk.net , чтобы высказаться по поводу лицемерия меховой индустрии | Mark Mak, one of the protest's organizers, argued on Inmediahk.net against the industry's hypocrisy |
| В субботу, 16 апреля, по подсчётам организаторов, более 10000 человек вышли на улицы на мирный, ненасильственный протест. | On Saturday, April 16, organizers estimated that more than 10,000 people took to the streets on the peaceful, non violent protest. |
| Но колумнистка Бу Су Лин призвала организаторов марша признать, что мероприятие было проведено под эгидой политической оппозиции | But columnist Boo Su Lyn urged the organizers to acknowledge that the event is for the benefit of the political opposition |
| И всё таки, почему стремление организаторов иракской войны дать демократии шанс в этой стране принесло так мало результатов? | Even so, why has so little come of the intention of the Iraq war s leaders to give democracy a chance in that country? |
| Ранее проведение митинга Берсих (означает чистый ) правительство объявило незаконным, а некоторые из его организаторов и сторонников были задержаны полицией. | The Bersih (clean) event has earlier been declared illegal by the government and some of its organizers and supporters have been detained by police forces. |
| Кого надо винить за это фиаско, так это организаторов за то, что пришли с такой идеей в исламское государство. | It's actually the organizer who is to be blamed for this fiasco for coming up with this idea in an Islamic country. |
| Полиция применила против демонстрантов, которых, по словам организаторов, было около 20 000, светошумовые гранаты, слезоточивый газ и резиновые пули. | Police fired stun grenades, tear gas and rubber bullets at demonstrators, who numbered 20,000, according to organizers. |
| Двое замечательных организаторов этого мероприятия, Ариф Ариан и Закия, которые в течение долгого времени работают с беспризорниками, теперь арестованы. | Two devoted organisers of this event, Arif Arian and Zakia, who had worked with the street children for a long time, are now arrested. |
| Но в прошлом году полиция также встретила организаторов и участников шествия слезоточивым газом и водяными пушками, положив начало тенденции. | But last year, police also greeted organizers and participants with tear gas and water canons, marking the beginning of a trend. |
| Одним из организаторов кампании BeijaFelix ( KissFelix) был Жеан Вилис (Jean Wyllys), единственный конгрессмен бразильского парламента, открыто признающий свою гомосексуальную ориентацию. | The only openly gay congressman in the Brazilian parliament, Jean Wyllys, was one of the instigators of the campaign BeijaFelix ( KissFelix). |
