Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.	Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.
Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.	This does not necessarily lead them to work solely for the public good.
Виновен или не виновен GoldmanSachs, сделка, о которой идет речь, определенно не имеет общественной пользы.	Whether or not Goldman is guilty, the transaction in question clearly had no social benefit.
Он говорит, что, как и многие государства члены, Организация Объединенных Наций занимается задачей осуществления общественной дипломатии.	He noted that, like many Member States, the United Nations was faced with the challenge of carrying out public diplomacy.
Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в преодолении этого разрыва, особенно посредством деятельности Департамента общественной информации.	The United Nations could play a vital role in closing that gap, especially through the Department of Public Information.
Департамент общественной	31. Department of Public Information
общественной информации,	Public Information,
Основное обслуживание и организация в сотрудничестве с Департаментом общественной информации следующих различных информационных проектов и публикаций по вопросам деколонизации	Substantive assistance to and organization in cooperation with the Department of Public Information of various information projects and publications relating to decolonization as follows
Всё это для вашей пользы и пользы вашего скота.	As convenience for you and your cattle.
Всё это для вашей пользы и пользы вашего скота.	In order to benefit you and your cattle.
Всё это для вашей пользы и пользы вашего скота.	an enjoyment for you and your flocks.
Всё это для вашей пользы и пользы вашего скота.	A provision for you and your cattle.
Всё это для вашей пользы и пользы вашего скота.	(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
Всё это для вашей пользы и пользы вашего скота.	A source of enjoyment for you and for your animals.
Всё это для вашей пользы и пользы вашего скота.	all this as provision for you and your cattle.
Всё это для вашей пользы и пользы вашего скота.	A provision for you and for your cattle.
71. Г жа КРИСТОБАЛЬ (Народная организация за права коренного населения) говорит, что ее организация является общественной неправительственной организацией, цель которой обеспечение осуществления народом чаморро права на самоопределение и деколонизацию.	71. Ms. CRISTOBAL (Organization of People for Indigenous Rights (OPI R)) said that OPI R was a community based non governmental organization whose goal was to ensure the exercise of the right of the Chamorro people to self determination and decolonization.
BBC это не только огромная и сложная организация в самом сердце общественной жизни, но в ее структуре существует внутренний парадокс.	Not only is the BBC a vast and complex entity at the heart of public life, but there is an inner paradox to its structure.
Armenian National Committee of America) крупнейшая и наиболее влиятельная армяно американская организация в США, занимающаяся общественной деятельностью и правительственными отношениями.	The Armenian National Committee of America (ANCA) () is the largest and most influential Armenian American grassroots organization.
В 1998 Организация Объединенных Наций признала WYSE в качестве официальной Негосударственной Организации (НГО), с, связанного с Департаментом общественной информации (ДОИ).	In 1998 WYSE gained recognition as an official Non Government Organisation (NGO) with the United Nations, Associated with the Department of Public Information (DPI).
Департамент общественной безопасности	Cooperation, Advocacy and Programme Development Unit
Управление общественной информации	Division of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration disarmament, demobilization and reintegration
Министерство общественной безопасности	The Ministry of Public Security
Бюро общественной информации	Heads of Liaison
Бюро общественной информации	Special Representative of
Департамент общественной информации	The Civil Society Service integrates the department's outreach activities to and partnerships with key constituencies, including non governmental organizations, educational institutions, private sector entities and the general public.
Департамент общественной информации	These are reflected in the present revised estimates and are summarized in tables 48 and 49 below.
Департамент общественной информации	C. Office of the United Nations Ombudsman
Бюро общественной информации	c Includes National Officers and national General Service staff.
Программы общественной информации	Public information programmes
Отделение общественной информации	Office for Public Information
Группа общественной информации	Office of public information
Отдел общественной информации	Public Information Division
Министерство общественной безопасности	Public prosecutor apos s office
Департамент общественной информации	Department of Public
Вопрос общественной морали.	A matter of public weal!
Безо всякой пользы.	To no avail.
Пользы изменения секторе.	Favors changing sector.
Для его пользы.	For his sake.
20. Делегация Аргентины вновь подчеркивает необходимость того, чтобы Организация проводила эффективную политику в области общественной информации о деятельности по поддержанию мира.	20. His delegation re emphasized the need for the Organization to conduct an effective policy in the field of public information on peace keeping activities.
Борьба общественной интеллигенции Китая	China s Struggling Public Intellectuals
начальника Секции общественной информации	Chief of Public Information
e) Подразделение общественной информации	(e) Public Information
Развитие деятельности по общественной	Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
и полиции общественной безопасности	and the Public Security Police

Показать эту страницу на русском языке