Translation of "организовывать информацию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Для чего вообще мы используем Сеть? Для того чтобы организовывать, обменивать, создавать и потреблять информацию. | Generically, what we use the Web for is to organize, exchange, create and consume information. |
| организовывать просвещение женщин | Education for women |
| Появились те, которые стали распространять информацию о выставке среди друзей и организовывать подобные события в своих городах. | A group of fanatics was formed to spread out the word among their friends and to think about organising such an event in their home towns. |
| Я умею организовывать кампании. | I'm a campaign organizer. |
| Визуализация мыслей требует больших усилий, так что Evernote очень помогает мне хранить и организовывать всю информацию в одном месте. | Thinking visually can be very cumbersome, so having Evernote helps me keep everything organized in one place. |
| Дизайн, искусство организовывать мир вещей. | Design, the art of organizing the world of things. |
| Сеть информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию по вопросу о Палестине и организовывать специальные пропагандистские акции. | The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities. |
| Как мы будем организовывать ночную демонстрацию | And people are talking about |
| И мы хотим сами организовывать себя. | An we want to really organize it ourselves. |
| Центры знаний работают совместно с этническими меньшинствами и женскими организациями, чтобы распространять соответствующую информацию и организовывать встречи с людьми из целевых групп. | Knowledge centres work together with ethnic minorities and women's organisations to disseminate information and organise meetings with people from the target group. |
| организовывать системы водоснабжения более мелких людских коллективов | Initiatives for recycling and new energy sources and incentives for such type of initiative by the State |
| Нужно визуализировать информацию так, чтобы мы могли увидеть важные паттерны и взаимосвязи, и затем организовывать эту информацию так, чтобы она имела больше смысла, или рассказывала историю, или позволяла сфокусироваться только на важном. | So, visualizing information, so that we can see the patterns and connections that matter and then designing that information so it makes more sense, or it tells a story, or allows us to focus only on the information that's important. |
| ii) организовывать ее работу при содействии организационного комитета | (ii) To organize its deliberations with the assistance of the Organizing Committee |
| Риторика, искусство организовывать мир слов для достижения максимального эффекта. | Rhetoric, the art of organizing the world of words to maximum effect. |
| Таким образом, нам нужно похожим образом организовывать наших детей. | And so we need more of this kind of structure and respect in the lives of our children. |
| По просьбе заинтересованной общественности, инвестор(ы) должен организовывать общественные слушания. | At request of the concerned public, the investor( s) are obliged obligatedmust to organize a public hearing |
| УВКПЧ необходимо организовывать совещания с правительствами для поощрения последующей деятельности. | OHCHR should organize meetings with Governments to promote follow up. |
| a) следует организовывать параллельные сессии по различным секторам кадастров ПГ | Parallel sessions on different sectors of GHG inventories should be organized Input sessions should be shortened to allow for more interaction, e.g. case presentations, use of models and exercises. |
| 5) организовывать собрания работников на территории и в помещениях предприятия | 5) to organise meetings of employees on the territory and premises of the enterprise |
| С учетом этого он не рекомендует организовывать экскурсии в Отделении. | Accordingly, he does not recommend the establishment of a guided tours operation there. |
| Мы начали организовывать таких людей на нашей выставке Maker Faire. | We have begun organizing makers at our Maker Faire. |
| Рисунок 6 График использования техники легче организовывать в небольшом кооперативе | Figure 6 Rotation of the equipment is easier to manage in a small scale co operative |
| И трудно было организовывать новое производство, которое требовало закупки сырья. | It was all the more difficult to launch new productions, requiring the purchase of raw materials. |
| 29. Следует отметить, что КС не обязана организовывать многосторонний консультативный процесс. | 29. It should be noted that the COP is not required to establish a multilateral consultative process. |
| Игроки могут организовывать покемонов или взаимодействовать с ними, например, давать им размножаться. | Players can then organize and interact with their Pokémon on the GameCube, such as allowing them to breed. |
| В 1993 принц Турки помогал организовывать переговоры между враждующими сторонами в Афганистане. | In 1993, Turki helped mediate between warring factions in Afghanistan. |
| f) организовывать совместные форумы для целей налаживания диалога между статистиками и пользователями | (f) Creating joint forums to promote the dialogue of statisticians and the user community |
| В целом, Председатель должен организовывать работу Совета, но не диктовать ее существо. | Generally speaking, the President should organize the work of the Council, not dictate its substance. |
| Поэтому оратор призывает Комитет и далее организовывать такие семинары и специальные миссии. | He therefore urged the Committee to continue organizing such seminars and special missions. |
| Департамент будет организовывать также регулярные посещения потенциальных авиаперевозчиков для определения их пригодности. | It will also conduct regular visits to prospective air carriers to determine their suitability and will update its roster of pre qualified vendors and harmonize it with the Procurement Service roster of commercial air operators. |
| d) организовывать миссии для проведения консультаций с ОАЕ и другими международными организациями | (d) Undertaking missions of consultation with OAU and other international organizations |
| Нам также нравится организовывать места, где люди могут что то мастерить сами. | We also like to put together places were people can make stuff. |
| Организовывать работу мы будем по принципу, что мы не знаем, что найдём. | The way we're going to run this we have no idea what we're going to discover. |
| Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США? | Why not have routine annual meetings between the European Council and the US President? |
| Более того, люди должны организовывать свой день в соответствии с доступом к электричеству. | Moreover, people have to find a way to organize their day according to electricity. |
| Для этого рекомендуется организовывать регулярные встречи между представителям различных звеньев системы уголовного правосудия. | Actors such as the police, prosecutors, the courts and the correctional system must be coordinated so that the effects of one intervention (such as different charging policies) are appreciated by other institutions. |
| В ответ на это Молодые патриоты решили организовывать свои манифестации за пределами Абиджана. | In response, the Young Patriots decided to organise their demonstrations outside Abidjan. |
| Кроме того, он должен организовывать конференции и международный семинар с участием иностранных экспертов. | It would also organize conferences and an international seminar with the participation of foreign experts. |
| Мы будем изменять нашу статистическую систему так, чтобы по новому организовывать наши действия. | We shall change our statistical system in order to set up a new organisation of activities. |
| Должны ли мы организовывать патрулирование удаленных африканских деревень группами активистов, борющихся за права человека? | Should we patrol remote African villages with groups of human rights activists? |
| c) организовывать для всех вовлеченных сторон инструктаж по проблемам доступности, с которыми сталкиваются инвалиды | (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities |
| Надо организовывать болельщиков, клубы должны приглашать своих стюардов, а не пускать дело на самотек. | It is necessary to organize fans, clubs must invite their stewards and not let things slide. |
| Если бы я сейчас был в Украине, то стал бы организовывать демонстрацию против террора . | If I were in Ukraine right now, I'd start organizing a rally against terror. |
| Участвующие государства и организации следует побуждать планировать и организовывать аналогичные мероприятия в 2005 году. | Participating States and organisations should be encouraged to plan and organize similar events in 2005. |
| с) объединенная секция стипендий и профессиональной подготовки будет организовывать все учебные мероприятия по проектам | (c) An integrated Fellowship and Training Section will arrange for all project training activities |
Похожие Запросы : организовывать данные - организовывать задачи - организовывать встречи - организовывать данные - организовывать встречи - организовывать файлы - организовывать мероприятия - организовывать фотографии - организовывать идеи - организовывать мероприятия - организовывать фотографии - организовывать документы - организовывать и проводить
