Translation of "органы общественного здравоохранения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Региональные органы здравоохранения поддержки не оказали. | The Regional Health Authority did not provide any support. |
| В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение. | In international public health circles, there was great excitement. |
| Задачи общественного здравоохранения по прежнему имеют слишком низкий приоритет. | Public health goals are still too far down the list of priorities. |
| Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения. | By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. |
| Совет Безопасности ООН принял резолюцию 2177 относительно кризиса общественного здравоохранения. | The United Nations Security Council has adopted Resolution 2177 to deal with the public health crisis. |
| Египетские органы здравоохранения пошли на чрезмерные меры, приказав заколоть всех свиней в стране. | Egyptian public health authorities overreacted and ordered the slaughter of all pigs in the country. |
| Это является мотивом, почему органы здравоохранения должны принять простую поговорку нет здоровья без психического здоровья . | That is why health care policymakers should embrace a simple adage no health without mental health. |
| Между тем, органы власти, в том числе органы здравоохранения, предпочли другой подход, основанный на страхах. Они стремятся регулировать или даже запрещать использование электронных сигарет. | Meanwhile, health authorities and governments have adopted a fear based approach, scrambling to regulate or even ban PNVs. |
| К счастью, мировые лидеры прислушались к специалистам в области общественного здравоохранения, а не к скептикам. | Fortunately, world leaders listened to public health specialists and not to the aid skeptics. |
| Если хотите, в целом Я говорю на уровне общественного здравоохранения вы смотрите на примеры поведения | If you want to get at the big part I mean from a public health level, where my training is you're looking at behavioral issues. |
| Каждый первокурсник факультета общественного здравоохранения знает о том, как Джон Сноу остановил эпидемию холеры в Лондоне. | Every first year public health student is taught how John Snow stopped a cholera epidemic in London. |
| В конце мая международное сообщество будет иметь возможность приступить к реализации этих идей на сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения ВОЗ время надежд для общественного здравоохранения во всем мире. | In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly a moment of hope for public health around the world. |
| Они являются потенциально важным дополнением к филантропии, которая и обусловила в последние годы прогресс в области общественного здравоохранения. | They are a potentially powerful complement to philanthropy, which has underpinned much recent progress in public health. |
| Специализированные органы | Specialized authorities |
| Органы здравоохранения хронически боятся того, что вирус птичьего гриппа может снова измениться и перейти на человека, вызвав новую пандемию. | The chronic fear of health authorities is that, by chance, another avian influenza virus will mutate and spread from person to person to spawn a global pandemic. |
| Разработка политики, которая способствует конкуренции немарочных лекарств с фирменной фармакологической промышленностью, требует творческого подхода, который подчеркивает необходимость максимизации общественного здравоохранения. | Formulating policies that enable generic competition with the branded pharmaceutical industry will require creative measures that emphasise the imperative of maximizing public health. |
| Ранее в этом году сотни тысяч бразильцев прошли по Сан Пауло, Рио де Жанейро и Бело Оризонти, требуя улучшения качества услуг общественного здравоохранения, улучшения школ и более дешевого и эффективного общественного транспорта. | Earlier this year, hundreds of thousands of Brazilians marched in São Paulo, Rio de Janeiro, and Belo Horizonte, calling for improved public health services, better schools, and cheaper, more efficient public transport. |
| Дополнительная помощь должна направляться на строительство дорог, энергосистем, школ и больниц, а также на обучение учителей, врачей и работников общественного здравоохранения. | The increased aid should be directed at building roads, power grids, schools, and clinics, and at training teachers, doctors, and community health workers. |
| Руководящим принципом общественного здравоохранения предотвращение заболевания, прежде чем оно поражает, и это требует долгосрочных инвестиций в учреждения, которые могут нас защитить. | The guiding principle of public health is to prevent disease before it strikes, and this requires long term investment in institutions that can protect us. |
| Суицид является важной проблемой общественного здравоохранения, поэтому так важно не упрощать ее в ходе освещения и не игнорировать множество случаев суицида. | Suicide is an important public health issue, so it's crucial not to cover it simplistically or ignore it wholesale. |
| Около 23 местных департаментов здравоохранения сообщили, что программы по подготовке и обеспечению общественного здравоохранения были уменьшены или даже отменены в 2011 году, а еще 15 сообщили о подобных сокращениях в 2012 году. | Some 23 of local health departments reported that public health preparedness programs were reduced or even eliminated in 2011, while a further 15 reported similar cuts in 2012. |
| Учет общественного мнения. | Court public opinion. |
| Имитация общественного референдума | The mock civil referendum |
| Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей. | Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education. |
| Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей. | Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education. |
| Оно называется органы овцы . | It's called sheep's organs. |
| Система здравоохранения разрушена. | The health system had collapsed. |
| Необходимость универсального здравоохранения | The Necessity of Universal Health Care |
| Новый мир здравоохранения | स व स थ य स व क नई द न य |
| Элиф защитила докторскую диссертацию в Школе общественного здравоохранения Гарвардского Университета, после чего переехала в Дар эс Салам, поступив на работу в Фонд Клинтона. | Elif had completed her PhD at the Harvard University's School of Public Health. She moved to Dar es Salaam to work for the Clinton Foundation. |
| Насилие в отношении женщин, особенно со стороны интимного партнера и сексуальное насилие над женщинами, являются серьезной проблемой общественного здравоохранения и нарушением прав женщин. | Violence against women particularly intimate partner violence and sexual violence against women are major public health problems and violations of women's human rights. |
| Модель глобального общественного блага . | Global public good model . |
| Общественного транспорта здесь нет. | There is no public transport. |
| Это отражение общественного мнения. | It is a reflection of public opinion. |
| Лайза Гросс независимый журналист и редактор журнала PLOS Biology . Она специализируется на вопросах общественного здравоохранения и санитарного состояния окружающей среды, экологии и охраны природы. | Liza Gross is an independent journalist and PLOS Biology editor who specializes in environmental and public health, ecology and conservation. |
| Зачем нужны эти новые органы? | Why are these new bodies needed? |
| Да. Репродуктивные органы могут разорваться. | Yes. You would have torn reproductive organs. |
| Все умственные органы затронуты. Действительно. | Every mental organ addressed. It really is. |
| Вирус Зика вызывает некоторую панику на Карибах после того, как бразильские органы здравоохранения заметили необычно высокий уровень случаев микроцефалии районах страны с наибольшей популяцией комаров. | The Zika virus is causing a bit of a panic in the Caribbean after Brazilian health authorities noticed an unusually high incidence of microcephaly in areas of the country that have high mosquito populations. |
| Финансирование Всемирного фонда здравоохранения | Funding a Global Health Fund |
| Оздоравливая Всемирную Организацию Здравоохранения | Bringing the World Health Organization Back to Health |
| Второе это вопрос здравоохранения. | The second thing is, the health issue. |
| Департамент здравоохранения мухафазы Алеппо | Aleppo Governorate Health Directorate |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | Presidents futures their ability to win re election, to accomplish other policy goals, and to leave a respectable legacy hinge on the economy s strength. |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare. |
