Translation of "органы ответственные за" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Keywords : Behind After Years Over Organs Enforcement Internal Vital Organ Responsible Persons Adults Punished Scientists

Examples (External sources, not reviewed)

Правильнее будет сказать, что Государство говорит каждому, что делать, Государство и ответственные за предпринимательство органы власти указывают каждому, какую роль играть.	Rather, the State tells everyone what to do, the State and business authorities tell everybody what position to play.
Мы ответственные.	We're responsible.
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.	We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
Имена тех, кто возглавляет силы, ответственные за произошедшие убийства, хорошо известны.	The names of those who head the forces responsible for the killings that have occurred are well known.
В последние дни портал Animal Político поведал в журналистском расследовании , как в правительстве Дуарте исчезают общественные средства. Местные органы, ответственные за контроль, уверяют, что никаких нарушений нет.	A journalistic investigation undertaken recently by Animal Político revealed the way in which Duarte s government makes millions in public resources disappear by using ghost companies , even though local bodies responsible for audits argue that no irregularities have been found.
Правоохранительные органы безучастно наблюдают за их преступлениями.	In the meantime, law enforcement sits on the sidelines as the violence unfolds.
Люди, ответственные за организацию проекта, должны быть готовы продолжать его деятельность за счет собственных средств.	The people in charge of the initiative should be able to run the organization through their own means.
Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни.	It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives.
И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов.	Finally, policymakers are running out of tools.
Но какие именно органы власти ответственны за произошедшее?	But exactly which government authorities are in charge here?
Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом.	Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.
В конце концов не ответственные ли мы за большинство трудности в этом мире?	After all ain t we responsible for most of the hardship in this world?
Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты.	A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay.
Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ.	Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.
Специализированные органы	Specialized authorities
Лица, ответственные за Twitter аккаунт президента Алиева, кажутся знающими мало о платформе и её цели.	The persons in charge of President Aliyev s Twitter account seem to have little knowledge of the platform and its aim.
Источники, ответственные за дизайн страницы, рассказали нам, что это произошло по просьбе основателя Алиреза Ширази.	Sources responsible for the design of this page tell us this is because founder Alireza Shirazi asked for the website to be removed from the list.
Согласно его теории, клетки, ответственные за иммунные реакции, имеют на поверхности рецепторы, которые служат для распознавания антигенов.	According to this theory, the immune system consists of cells that have specific receptors on their surface to recognize antigens.
Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием.	Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.
Оно называется органы овцы .	It's called sheep's organs.
ЛОНДОН. С проблемой долга Греции ответственные лица Европы справились неудачно.	LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers.
Чэнгуаньцы, ответственные за поддержание общественного порядка, препятствующие незаконной уличной торговле и обеспечивающие соблюдение правил санитарии, были объектом общественного презрения из за своего бандитского поведения.	Chengguan, who are responsible for maintaining public order by clamping down on illegal street vendors and enforcing rules on city sanitation, have been a target of public scorn due to their thug like behavior.
Сложно представить, как ответственные органы будут применять подобное законодательство в цифровой сфере, учитывая, что такие сайты, как YouTube и Vimeo, не предназначены для исполнения таких специфических требований в границах определённой страны.	It is difficult to imagine how regulators would implement such a policy in the digital realm, as websites like YouTube and Vimeo are not built to accommodate such specific requirements within a particular country s borders.
И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов. Дополнительные монетарные количественные изменения не дадут значительных результатов.	Additional monetary quantitative easing will make little difference, there is little room for further fiscal stimulus in most advanced economies, and the ability to bail out financial institutions that are too big to fail but also too big to be saved will be sharply constrained.
Зачем нужны эти новые органы?	Why are these new bodies needed?
Да. Репродуктивные органы могут разорваться.	Yes. You would have torn reproductive organs.
Все умственные органы затронуты. Действительно.	Every mental organ addressed. It really is.
Но это заблуждение, и ответственные руководители должны уже подумать об альтернативах.	But this is a fallacy, and responsible leaders should begin to think of alternatives.
Похоже, что сигналы из пораженного органа поступают во многие структуры головного мозга, а не только в области, ответственные за формирование ощущений.	Some injury messages directly excite brain structures that produce emotion, and these in turn stimulate areas of the brain that create the meaning of the immediate situation.
Похоже, что сигналы из пораженного органа поступают во многие структуры головного мозга, а не только в области, ответственные за формирование ощущений.	Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation generating areas.
Другие должностные лица, ответственные за строительство дорог, признались, что получали на лапу, завышая счета на 30 40 с помощью фальшивых дополнений.	Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40 , and by false add ons.
Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.	On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership.
Органы финансового регулирования объединение или конкуренция?	Consolidation or Competition for Financial Regulators?
Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.	Law enforcement agencies have already detained several people.
Органы прокуратуры 0 0 1,2 0,4	Public prosecutor apos s office 0 0 1.2 0.4
Судебные органы 25,2 23,45 16,9 21,8	Judiciary 25.2 23.45 16.9 21.8
Правоохранительные органы в курсе возможного скандала.	Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal.
Региональные органы здравоохранения поддержки не оказали.	The Regional Health Authority did not provide any support.
Жизненно важные органы повреждены не были.	No vital organs were damaged.
Туловище содержит все основные внутренние органы.	It contains the body organs.
Лировидные органы рассеяны по всему телу.	It is monotypic, i.e.
Причины этих неудач и стороны, ответственные за них, разнообразны, но есть одна постоянная в последние годы резко усилилась националистическая, даже ксенофобная, риторика.	The causes and parties responsible for these failures are diverse, but there is one constant in recent years, nationalistic, even xenophobic, rhetoric has intensified dramatically.
Однако, к сожалению, мы так и не приблизились к точке, в которой ответственные за принятие политических решений люди должны опасаться инфляционных рисков.	But, unfortunately, we are nowhere near the point at which policymakers should be getting cold feet about inflation risks.
Мы не допускаем насилия в наших тюрьмах и уверяем, что ответственные заэто будут переданы полиции и могут провести за решеткой больше времени .	We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars.
Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым.	For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak.

Показать эту страницу на русском языке