Их работы ориентированы на клетки.	They're cell oriented.
с) они были ориентированы на надлежащую аудиторию	(c) They are targeted to the appropriate audience
b) они были ориентированы на конкретную целевую группу	(b) They have an identified target group
21. рекомендует, чтобы при любом введении санкций оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими принципами их применения	21. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application
23. рекомендует, чтобы при любом введении санкций оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими принципами их применения	23. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application
Например, так называемые умные санкции'' более целенаправленно ориентированы на политическое руководство.	For example, so called smart sanctions'' focus more narrowly on the political leadership.
Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение,	And so some of these things are actually more geared toward expression and communication.
Программы ориентированы на детскую аудиторию, поэтому большей частью пройдут в игровой форме.	The programmes are oriented towards children, so for the most part, they will be play based.
Они более образованы, урбанизированы и интернационально ориентированы, чем предыдущие поколения.	They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations.
Оба мероприятия, однако, в равной степени ориентированы на тех, кто хочет и может помочь Полине.	Both actions, however, are equally targeted at those who want to and can help Paulina.
Том рассердился на детей.	Tom got angry at the children.
Посмотри на наших детей.	Look at our kids.
Посмотрите на наших детей.	Look at our kids.
Более того, ваши нейроны не будут ориентированы и расположены в точности одинаково.	And your neurons are not going to be oriented and positioned in exactly the same way.
Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2 е детей, 4 о детей, 6 о детей, 8 детей, большие семьи, малые семьи.	Here I have children per woman two children, four children, six children, eight children big families, small families.
Такие стимулы ориентированы на иностранных инвесторов и местную элиту и должны остановить или даже обернуть вспять отток капитала.	Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight.
Острова, большинство из которых ориентированы исключительно на поток туристов, не имеют ни инфраструктуры, ни средств, чтобы обеспечить беженцев.	The islands, many of which are tourist destinations, don't have the infrastructure and means to serve so many people.
Одна из общераспространенных теорий полагает, что поскольку немецкие экономисты ориентированы на приоритет предложения, они мало симпатизируют принципам Кейнсианства, ориентированным на спрос.	One popular theory is that, given the supply side orientation of German economists, there is little sympathy for Keynesian, demand oriented prescriptions.
На детей напал рой шершней.	A swarm of hornets attacked the children.
Я кричу на своих детей.	I am shouting at my kids.
На площади было много детей.	There were many children in the square.
Том смотрел на играющих детей.	Tom watched the children play.
Том поцеловал детей на прощание.	Tom kissed his kids goodbye.
Много детей играет на пляже.	Many children are playing on the beach.
На детей напал рой ос.	A swarm of wasps attacked the children.
Мэри смотрела на играющих детей.	Mary watched the children play.
Он поцеловал детей на ночь.	He kissed his children goodnight.
Она поцеловала детей на ночь.	She kissed her children goodnight.
На наших детей тоже вешают ярлыки.	Our children are labeled, too.
Он отправил своих детей на секвенирование.	And so what he did was he got his kids sequenced.
Такие игрушки плохо влияют на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Она очень рассердилась на своих детей.	She is very angry with her children.
У Тома на попечении трое детей.	Tom has three children to support.
Нужно запретить рекламу, нацеленную на детей.	We should ban advertising aimed towards children.
Том очень сердит на своих детей.	Tom is very angry with his children.
Том часто кричит на своих детей.	Tom often yells at his children.
Государственный и некоммерческий сектор должны поддерживать инновации, которые ориентированы не только на решение неотложных проблем, но и на борьбу с потенциальными проблемами в будущем.	The public and non profit sectors should support innovations that are not only focused on solving immediate problems, but that also address potential future challenges.
В результате, евреи были ориентированы на образование и были согласны отложить получение сиюминутных удовольствий и доходов, чтобы потом получить их больше.	As a result, Jews were highly oriented toward education, and willing to defer current pleasures and income to obtain more of it.
Доверьте им своих детей на 5 лет.	Entrust them with your children for 5 years.
Такие журналы имеют большое влияние на детей.	Such magazines have a great influence on children.
Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Она смотрела на детей, играющих в ручье.	She watched the children playing in the brook.
Он всё время орёт на своих детей.	He is always yelling at his children.
Том самостоятельно поднял на ноги троих детей.	Tom raised the three children by himself.
Некоторые из выступлений адресованы скорее специалистам и знатокам индийского искусства, а некоторые ориентированы на людей, еще только формирующих о нем общее представление.	A Shabda event has six to eight speakers, including talks for both scholars and those less knowledgeable about Indian arts.

Показать эту страницу на русском языке