Translation of "осведомленности был поднят" to English language:


  Dictionary Russian-English

был - перевод : Был - перевод : был - перевод : был - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Флаг поднят.
The flag is up.
Флаг поднят.
The flag is raised.
Первым флагом, который был поднят в Канаде, является Георгиевский крест.
I believe it is an excellent flag that will serve Canada well.
Во время одной из них был поднят важный вопрос, упущенный судом.
During one of them, an important issue neglected by the court was raised.
Вслед за Августовским путчем, на референдуме был поднят вопрос об отделении.
In the wake of the August Coup, a referendum was held on the question of secession.
a) повышение осведомленности
(a) Awareness raising
стали для нас наш флаг поднят,
have come to mean, for us our colours lifted up
И ни один из этих вопросов не был решительно поднят во время предвыборной кампании.
Yet neither of these issues was raised decisively in the campaign.
Этот вопрос был поднят в связи с планами по переименованию ассамблеи в Парламент Уэльса.
It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
На прошлой неделе, например, в столице Баку был поднят самый высокий в мире флаг.
Last week, for example, the world's highest flag was hoisted in the capital, Baku.
Здорово, что поднят вопрос свободы в киноиндустрии.
Great that there is debate on freedom in film.
Так как вопрос был поднят в Facebook, кто то еще спросил Как это может быть черной магией?
Since the query was on Facebook, someone else asked, How is this witchcraft?
Налог на бензин должен быть поднят , а не снижен.
As laudable as it may be to help low income drivers deal with soaring fuel costs, this is not the way to do it.
Налог на бензин должен быть поднят , а не снижен.
The gas tax should be raised , not lowered.
26 ноября 1912 года над городом был поднят албанский флаг, но тремя днями позже город был захвачен сербами во время Первой Балканской войны.
Ismail Qemali raised the Albanian flag on November 26, 1912 but the city was occupied by the Kingdom of Serbia three days later during the First Balkan War.
Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов).
With increased membership, the enlarged EU will move towards greater unanimity, which makes decision making even more difficult, and increases the likelihood of blocking coalitions of members.
Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов).
On the contrary the threshold for a qualified majority has been raised from 71.26 (68 of 87 votes) to 74.79 ( 258 out of 345 votes).
В рамках программы по увеличению осведомленности населения о городских местах исторического наследия властями был организован пешеходный селфи тур.
Tourism officials also offered a heritage selfie walking tour as part of the campaign to increase public awareness about the city s historical sites.
Но дух региона был поднят, когда, казалось бы, из ниоткуда, Тринидад и Тобаго завоевали золото в последнем номере эстафете 4х400.
But the region's spirit was lifted when, seemingly out of nowhere, Trinidad and Tobago clinched the gold in the last event, the 4 x 400 relay.
На недавнем семинаре в Сингапуре, где мы со председательствовали, был поднят неизбежный вопрос могут ли жители Азии справиться с глобальными проблемами?
At a recent workshop that we co chaired in Singapore, the inevitable question was raised Can Asians lead in meeting global challenges?
Масштабная, потому что виадук длиной 222 метра, весит около 6000 тонн и должен был быть поднят на угол наклона около 3 .
Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3 .
В частности, во время BarCamp TechTalk по вопросам цифорого образования был поднят вопрос о различиях гражданской и традиционной журналистики, и также роль социальных медиа.
For example, during the BarCamp TechTalk on Digital Education a question on differences between citizen and traditional journalism, and the role of social media was raised.
f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности
(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности
(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
В частности, о их роли в повышении уровня грамотности и общественной осведомленности.
Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness.
Когда этот вопрос был поднят в 2014 году, Ли отрицал, что китайцы совершили это, но отметил, что китайские фирмы были взломаны за счет внутренних источников.
When that subject was raised in 2014, Li denied that the Chinese do such a thing, but noted that Chinese firms are hacked by domestic sources.
Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства.
To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment.
Алексей Александрович, столь сильный человек в государственной деятельности, тут чувствовал себя бессильным, Как бык, покорно опустив голову, он ждал обуха, который, он чувствовал, был над ним поднят.
Karenin, strong as he was in his official activities, felt himself powerless here. Like an ox he waited submissively with bowed head for the pole axe which he felt was raised above him.
Ранее на этой неделе на сайте Seeing Red in China был поднят вопрос, который звучал примерно так Почему жители Шанхая сохраняют спокойствие при явной угрозе заражения воды? .
Earlier this week Seeing Red in China raised the question as to why Shanghai residents have remained calm about the threat of contaminated water.
подтверждая необходимость повышения осведомленности о роли риса в ослаблении остроты проблемы нищеты и недоедания,
Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
В японском обществе нет ни осведомленности, ни даже интереса к темам, связанным с ЛГБТ.
There is still little awareness or even interest by Japanese society regarding LGBT issues.
Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах.
Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities.
Автор блога Progress4 Women предполагает, что причина царящей в стране несправедливости кроется в недостаточной осведомленности
Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind
Необходимы повышение осведомленности и просветительская работа, которые помогут установить важные диалоги со средствами массовой информации
Raising awareness and education work is necessary in order to establish responsible dialogues with the media
Эколог и социальный активист Мауру Бриту назвал решение мерой в целях запрета осведомленности и участия
Mauro Brito, an environmentalist and social activist called the decision a measure to prohibit awareness and participation
Во время обсуждения в Гарварде был поднят один сложный вопрос что бы случилось, если бы оппонентом был не Хрущев, который действовал вполне рационально на протяжении всего кризиса, а безотвественнй Саддам Хуссейн, Ким Йонг Ли или фундаменталист?
One difficult question not raised during those discussions at Harvard is this what would have happened if the opponent had not been Khrushchev, who behaved rather rationally throughout the crisis, but had been an irresponsible Saddam Hussein, Kim Jong Il or a fundamentalist?
Во время обсуждения в Гарварде был поднят один сложный вопрос что бы случилось, если бы оппонентом был не Хрущев, которы действовал вполне рационально на протяжении всего кризиса, а безотвественнй Саддам Хуссейн, Ким Йонг Ли или фундаменталист?
One difficult question not raised during those discussions at Harvard is this what would have happened if the opponent had not been Khrushchev, who behaved rather rationally throughout the crisis, but had been an irresponsible Saddam Hussein, Kim Jong Il or a fundamentalist?
В настоящее время в Индии активно принимаются меры по повышению осведомленности населения и смягчению угрозы туберкулёза.
India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country.
Когда разные члены католической иерархии были вызваны среди ночи, чтобы поговорить с американским дипломатом, эти двое разразились смехом прямо перед тем, как сам Папа был поднят, чтобы ответить по телефону.
As various members of the Catholic hierarchy were summoned in the middle of the night to talk to the American diplomat, the two burst into giggles just before the Pope himself was roused to come answer the phone.
Но высвобождение Сирии из объятий Ирана в конечном итоге означает, что вновь будет поднят вопрос о Голанских высотах.
But prying Syria from Iran s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question.
d) в повышении уровня осведомленности о бедствиях расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
(d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
b) повышения осведомленности на национальном, региональном и местном уровнях, когда это необходимо, о важном значении регистрации рождения
(b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration
Американская журналистка Ширлин Хантер Голт надеется, что во время проведения саммита будет поднят вопрос о свободе СМИ в Эфиопии
Charlayne Hunter Gault hopes that issues around press freedom in Ethiopia will come up during the summit It is time for me to return to Ethiopia and try to see the prime minister, to plead yet again for the journalists freedom and for their right to free expression.
В этом году основная тема звучала как Улучшение питания ключ к развитию и акцент был направлен на повышение осведомленности о недоедании, здоровых диетах и мерах, которые смогли бы уменьшить недоедание.
This year, the theme was Better Nutrition The Key to Development and the emphasis was to raise awareness about malnutrition, healthy diets, and measures that would curb malnutrition.
Ученицы школы с плакатами во время кампании увеличения осведомленности об образовании женщин, организованной директором частных институтов в Хидерабаде.
School students hold banners and posters during an awareness rally on Women Education, organised by the Director of Private Institutions in Hyderabad.

 

Похожие Запросы : был поднят - был поднят - был поднят - был поднят - был поднят - он был поднят - который был поднят - поднят - осведомленности - осведомленности - поднят флаг - поднят следующим - будет поднят - может быть поднят