Translation of "освещали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Какие темы освещали? | What kinds of topics did you cover? |
| Свечи освещали комнату. | The candles lighted the room. |
| Традиционные СМИ практически не освещали убийство Риоса. | Traditional media outlets in the country have provided minimal coverage to Ríos murder. |
| Тысячи свечей освещали церковь во время церемонии. | Thousands of candles illuminated the church during the ceremony. |
| Вадах Ханфар Мне кажется, это самое великое событие, которое мы когда либо освещали. | Wadah Khanfar Actually, this may be the biggest story that we have ever covered. |
| В течение нескольких последних дней СМИ, контролируемые государством, освещали арест господина Ву весьма специфически. | Over the past few days, state controlled media have covered Wu's arrest with ample bias against his case. |
| В свою очередь японские СМИ на следующий день широко освещали обращение Центра Симона Визенталя. | The condemnation by the Simon Wiesenthal Center was in turn widely reported the next day by the Japanese media. |
| Тем не менее, не рады тому, как национальные СМИ освещали пожары, не только недовольные сетяне. | That said, it's not just disgruntled netizens who are unhappy with how the national media has covered the wildfires. |
| Мы серьёзно освещали пост выборную ситуацию, получив статус читать обязательно от The New York Times . | We led a lot of the post election coverage, earning a must read status from The New York Times. |
| Блогеры Zone9 освещали социальные и политические проблемы Эфиопии и пытались содействовать правам человека и подотчётности правительства. | The bloggers of Zone9 covered social and political issues in Ethiopia and sought to promote human rights and government accountability. |
| Global Voices освещали это явление также в двух соседствующих с Китаем центральноазиатских странах Кыргызстане и Казахстане. | Global Voices also covered this phenomenon in two of China's Central Asia's neighbours, Kyrgyzstan and Kazakhstan. |
| Несколько китайских проправительственных информационных агентств освещали событие, и расположенный в Гуанчжоу Southern Metropolis Daily вёл прямую трансляцию. | A number of Chinese state affiliated media outlets featured the event and Guangzhou based Southern Metropolis Daily broadcast it live. |
| Но в то время как огни фейверков освещали небо, события более чем неприятные произошли в этой наполненной радостью атмосфере. | Fireworks lit up the sky above, but something darker was happening during those moments of celebration. |
| Поскольку иранские и иностранные журналисты не были допущены к событию, гражданские СМИ освещали происходящее, делая фотографии и снимая на видео. | While Iranian and international reporters were banned from the event, citizen media provided photos and video coverage. |
| Global Voices уже освещали историю узбекского фотографа документалиста Умиды Ахмедовой, которой было предъявлено обвинение в оскорблении и клевете против узбекского народа и традиций. | GV has already covered a story of the Uzbek documentary photographer Umida Akhmedova, accused of insult and slander against Uzbek people and traditions. |
| В начале недели российские телеканалы освещали несколько историй, включая шахтеров, погибших при аварии в Воркуте, кризис беженцев в Европе, войну в Сирии и Оскар . | At the beginning of the week, Russian TV news bulletins covered several stories, including miners killed an in accident in Vorkuta, Europe's ongoing refugee crisis, the war in Syria, and the Academy Awards. |
| Газеты и телевидение беспрепятственно освещали скандалы, тем самым показывая бразильцам и всему остальному миру, что политическая система в стране достаточно стабильна, чтобы выдержать открытую критику. | Newspapers and television commentators have been relentless in reporting the scandals, helping to prove to Brazilians and foreign investors alike that the political system is sufficiently stable to withstand open criticism. |
| Десять из них работали на независимый новостной сайт Watchdog Media News и находились в Эдо северном штате Нигерии где освещали события, происходящие на губернаторских выборах. | Ten of the journalists worked for the independent news website Watchdog Media News, and were in the southern Nigerian state of Edo to cover gubernatorial elections. |
| Информационные программы освещали непрерывные заверения Лю в том, что он не подделывал билет, а также утверждения центра по организации лотерей, что их отказ принять билет имел законные основания. | News broadcasts covered his continued insistence that he did not forge his ticket, along with the lottery center's claims that their rejection of the ticket was legitimate. |
| Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями. | We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015 |
| К 2020 году количество следящих устройств перевалит за 400 миллионов Главные китайские СМИ широко освещали информацию о том, что дорожная полиция использует распознавание лиц для идентификации пешеходов нарушителей. | By 2020, the number of surveillance devices will be increased to more than 400 million It has been widely reported in mainland Chinese media that the traffic police have used the facial recognition to identify jaywalkers. |
| Так его уже называл журналист газеты China Youth Daily анализируя в своей статье то, как в новостях освещали пожар в торговом центре в гуезде Цзисянь в июне 2012 года. | The term was used to describe the city by a China Youth Daily reporter in a feature story about the news reports of a fire in a shopping mall in Ji county back in June 2012. |
| Юлия Бача Когда я первый раз услышала об истории в Будрусе, я была удивлена тем, что международные СМИ не освещали эти замечательные события, случившиеся семь лет назад, в 2003 году. | Julia Bacha When I first heard about the story of Budrus, I was surprised that the international media had failed to cover the extraordinary set of events that happened seven years ago, in 2003. |
| Незадолго до того, как международные средства массовой информации заметили и начали рассказывать об их затруднительном положении, Global Voices Online уже во всю освещали судебное дело, благодаря блогам и Tweets как внутри, так и за пределами Азербайджана. | It wasn't long before the international media caught up and also highlighted their predicament while Global Voices Online continued to extensively cover the trial thanks to blog posts and tweets from both inside and outside Azerbaijan. Unfortunately, however, Hajizade and Milli were sentenced on 11 November to 2 and 2.5 years respectively. |
