Translation of "ослабить хватку" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я теряю хватку.
I'm losing my grip.
Том ослабил хватку.
Tom loosened his grip.
Дело в том, что у Джукановича, возможно, есть ключ к тому, чтобы ослабить мертвую хватку, которой Милошевич держит правительство.
For Djukanovic holds a possible key to eviscerating Milosevic's stranglehold on government.
Он ослабил свою хватку на мне.
He relaxed his hold on me.
Я вижу, ты не потерял хватку.
I see you haven't lost your touch.
Я вижу, вы не потеряли хватку.
I see you haven't lost your touch.
После последовательного провала трех лидеров, выбранных Китаем для решения проблем Гонконга, не удивительно, что граждане Гонконга все чаще ищут способы как ослабить хватку Китая над их правительством.
After the failure of three consecutive Chinese selected leaders to address Hong Kong s concerns, it is no wonder that Hong Kong s citizens are increasingly seeking to loosen China s grip on their government.
Как ни парадоксально, выборы Роухани укрепят их политическую хватку.
Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
Том старался ослабить напряжение.
Tom tried to ease the tension.
Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.
Efforts to relax competition have many faces.
Попытается ли она ослабить ограничения?
Will it try to weaken the constraints?
Мы должны ослабить применение силы.
We have to reduce the use of force.
Но для того, чтобы их услышали, мы не должны ослаблять хватку.
But for them to get heard, we need to keep the pressure.
Все эти инвестиции помогли бы разбить мертвую хватку, которой Россия держит Европу.
All these investments would help break Russia s stranglehold over Europe.
Есть ли способы ослабить это сопротивление?
Is there a way to weaken this opposition?
Чтобы ослабить болт, поверните его налево.
To loosen a screw, turn it to the left.
Мне нужно лекарство, чтобы ослабить боль.
I need medicine to lessen the pain.
Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи.
A dollar crisis could weaken the foundations of American power.
Поэтому японцы стали вмешиваться, чтобы ослабить иену.
So the Japanese started to intervene to weaken the yen.
Если он хочет выжить на этом посту, он должен сломать мертвую хватку кампанейских капиталистов.
He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position.
Россия попыталась на некоторое время ослабить правительство Грузии.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.
Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку?
What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip?
Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.
Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.
Открытый интернет помогает разорвать эту мёртвую хватку, и итог борьбы может изменить всё (или многое) для континента.
The open internet is helping to break that stranglehold, and the outcomes could change everything (or most things) for the continent.
Что скорее укрепит безопасность Запада, а что рискует ослабить ее?
What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it?
Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
В этом году будет не просто ослабить это инфляционное давление.
It will be difficult to ease these inflationary pressures this year.
Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.
The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.
Избирательность и истолкование в узком смысле могут только ослабить договор.
Selectivity and narrow reinterpretation can only weaken the Treaty.
Ма создал необходимые условия, чтобы ослабить палец на спусковом курке.
Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger.
Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран.
However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests.
Сегодня, когда евро окреп, то же самое руководство пытается его ослабить.
Now that the euro is up, those same governments are trying to talk it down.
Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом.
It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too.
Администрация Трампа пытается ослабить уже слабые правила сетевой нейтральности в США
Trump administration pushes to weaken already weak net neutrality rules in US
Действительно, США уже пытаются ослабить сопротивление Ирана, намекая на возможное применение силы.
Indeed, the US is already trying to soften up Iranian resistance by hinting at a possible use of force.
Ослабить будущий уровень рождаемости в Китае и Индии может ещё одна причина.
An additional factor could depress future birth rates in China and India.
Мои друзья показывают мне, как ослабить наручники, потому что предстоит долгий путь.
My friend shows me how to loosen the handcuffs, because the road is long.
В частности, более низкие цены на энергию и сырье, могут ослабить инфляционное давление.
In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure.
Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее.
Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.
Сопротивление нужно вести на национальном уровне так, чтобы подавить и ослабить контроль режима.
But there are concerns about the absence of a single compelling protest message, coming even from supporters of the cause. The protest message is fairly written in Oromo language, primarily focused on mobilizing people who dwell in the region.
Путин в ответ обвиняет Запад в том, что тот стремится ослабить и расчленить Россию.
Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia.
Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы.
Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar s isolation.
Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить.
Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate.
Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить.
Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate.