Translation of "loosen" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Loosen - translation :

Keywords : ослабить развязать ослабь хватку ослаблю

Examples (External sources, not reviewed)

Loosen up.	Расслабьтесь.
Loosen it.	Ослабь его.
Loosen your tie.	Ослабь галстук.
Don't loosen them too far. If you loosen them too far, you'll have a big mess.	Не ослабляйте их слишком. Если вы ослабите крепления больше чем нужно, получится неразбериха.
Will Australia loosen up its copyright regime?	Ослабит ли Австралия меры по защите авторских прав?
'Oh no! One can loosen the string gently.	Ничего, можно потихоньку спустить струну.
Loosen the screws and remove the lamp cover.	Ослабьте винты и снимите колпак лампы.
A few glasses of wine can loosen the tongue.	Пара бокалов вина могут развязать язык.
To loosen a screw, turn it to the left.	Чтобы ослабить болт, поверните его налево.
You need to loosen up and have some fun.	Вам нужно расслабиться и немного повеселиться.
Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls?	Будет ли правительство проводить либерализацию процентных ставок или ослаблять контроль над движением капитала?
I hoped that some punch would loosen the tongue of my old friend.	Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца.
My friend shows me how to loosen the handcuffs, because the road is long.	Мои друзья показывают мне, как ослабить наручники, потому что предстоит долгий путь.
However, his campaign has been hinting that, if elected, Moussavi will loosen some social and cultural restrictions.	Тем не менее, в ходе проводимой избирательной кампании Мусави намекал, что в случае его избрания президентом он ослабит некоторые социальные и культурные ограничения.
However, his campaign has been hinting that, if elected, Moussavi will loosen some social and cultural restrictions.	Тем не менее, в ходе проводимой избирательной кампании Мусави намекал, что в случае его избрания президентом он ослабит некот рые социальные и культурные ограничения.
With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy.	Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно денежную политику.
There are signs that the oligarchs grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them.	Уже есть признаки ослабления власти олигархов, частично вызванного внутренними конфликтами между ними.
Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.	Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте.
Germany will have to loosen its beloved purse strings, and France will have to surrender some of its precious political sovereignty.	Германии придется расслабить свой любимый кошелек, и Франции придется отказаться от части своего драгоценного политического суверенитета.
If more information circulates freely in the country, and more individuals experience other ways of life by traveling abroad, authoritarianism s grip will loosen.	Чем больше свободной информации будет в стране и чем больше людей, путешествуя за границей, будет узнавать о других способах организации жизни, тем слабее будет хватка авторитаризма.
The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.	Правительство также ослабит контроль над полномочиями, предоставляемыми им компаниям, гарантируя тем самым, что компании сами будут вести свой бизнес.
These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power.	Эти отставки вызвали бурную реакцию со стороны оппозиционных блогеров, пришедших к выводу, что Кремль нарушает свои же обещания по ослаблению вертикали власти .
When the government began to loosen restrictions on raw cashew exports in the late 1980s, workers and employers in these factories took a big hit.	Когда в конце 1980 х годов правительство начало ослаблять свои ограничения на экспорт сырых орехов кешью, то этим оно нанесло сильный удар по владельцам заводов по переработке кешью и занятым на них рабочим.
But, even with China s efforts to loosen the renminbi dollar linkage, it is arguable whether revaluation could save American jobs or improve the US trade balance.	Но даже с попытками Китая ослабить связь между женьминби и долларом, вопрос могла ли переоценка сохранить американские рабочие места или улучшить американский торговый баланс является спорным.
Against this background, the ECB has yielded to immense political pressure, particularly from France and Italy, to loosen monetary policy further and weaken the exchange rate.	На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно кредитную политику и обменный курс.
A 2010 referendum the party won redesigned the legislative branch in such a way so as to boost the ruling faction's powers and loosen controls over parliament.	Референдум 2010 года, который партия выиграла, привёл к серьёзным переменам в законодательной ветви полномочия правящей фракции были расширены, а контроль над парламентом ослаблен.
They also want a more liberal social environment that would loosen restrictions on their dress, broaden access to cultural products like film and music, and enlarge press freedoms.	Кроме того, им необходимы более либеральные общественные условия, которые ослабят жесткие ограничения в отношении одежды, расширение возможностей доступа к продуктам культуры, например фильмам и музыке, повышение свободы печати.
In recent years, telecommunications companies like Verizon and AT T have pushed to loosen restrictions on their industries in an effort to enter negotiations with the Cuban government.	В последнее время такие телекоммуникационные компании как Verizon и AT T стараются ускорить снятие ограничений в своих отраслях с целью вступления в переговоры с кубинским правительством.
Similar problems are already appearing in South Korea, while China has been driven to loosen its one child policy and unveil plans for economic reforms aimed at reviving growth.	Аналогичные проблемы уже возникают в Южной Корее, а Китай был вынужден ослабить свою политику одного ребенка и недавно сообщил о планах создания экономических реформ направленных на восстановление роста населения.
Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.	Пассажирам австралийских авиакомпаний необходимо будет и далее выключать свои планшеты и смартфоны во время взлета и посадки, несмотря на меры в США по смягчению правил, касающихся данных устройств.
After the failure of three consecutive Chinese selected leaders to address Hong Kong s concerns, it is no wonder that Hong Kong s citizens are increasingly seeking to loosen China s grip on their government.	После последовательного провала трех лидеров, выбранных Китаем для решения проблем Гонконга, не удивительно, что граждане Гонконга все чаще ищут способы как ослабить хватку Китая над их правительством.
By 1980, the country had 14 processing factories. When the government began to loosen restrictions on raw cashew exports in the late 1980s, workers and employers in these factories took a big hit.	Когда в конце 1980 х годов правительство начало ослаблять свои ограничения на экспорт сырых орехов кешью, то этим оно нанесло сильный удар по владельцам заводов по переработке кешью и занятым на них рабочим.
Similarly, until the AKP came to power and began to loosen restrictions, it was virtually impossible in Turkey to create a new church or synagogue, or to create a Jewish or Christian foundation.	Точно так же, пока AKP не пришла к власти и не начала ослаблять ограничения, в Турции фактически было невозможно построить новую церковь или синагогу, либо создать еврейский или христианский фонд.
Pressures are mounting on the ECB to raise interest rates and Berlusconi and Co. s attacks are as much as an attempt to forestall future rate hikes as to get the ECB to loosen its monetary policy.	Давление на ЕЦБ с целью повышения ставок процента растет, и нападки со стороны Берлускони Со являются в такой же мере попытками предотвратить повышение ставок процента в будущем, как и заставить ЕЦБ ослабить свою кредитно денежную политику.
Although the conflict between Iran and its Sunni rivals and the Syrian civil war forced it to loosen ties with Iran and Syria and move into the Sunni fold, in many respects this has been a comfortable shift.	Несмотря на то что конфликт между Ираном и его суннитскими соперниками и гражданская война в Сирии заставили его ослабить свои связи с Сирией и Ираном и двигаться в суннитском направлении, это во многом было удобным смещением.
Thatcherism was not really much of an ideology it was more a gut reaction to the stagnant 1970's, an attempt to loosen the bureaucratic straitjacket of the state and to reveal that not everything that arose from state benevolence was good.	Тетчеризм по существу был не идеологией, а скорее откликом на застойные 70 е, попыткой ослабить бюрократические оковы государства и разоблачить тот факт, что не все, что идет от государственного благодеяния приносит добро.
In any case, she seems destined to establish a new South Korea focusing on her landmark pledge jul pu se, literally meaning reduce loosen strengthen tax cuts, deregulation, and law and order, not just to add another chapter to her father s old book.	В любом случае, ей на роду написано создать новую Южную Корею, сосредоточившись на своем эпохальном обещании jul pu se, что буквально означает снизить ослабить сократить налоги , на дерегулировании, законе и порядке, а не просто добавить новую главу к старой книге ее отца.
Europe s central bankers fear that their political masters will order them to loosen monetary policy, that the structural reforms needed to free up aggregate supply will not be forthcoming, and that the result will be a return to the inflation of the 1970 s.	Представители Центрального банка Европы опасаются, что их политические хозяева прикажут им смягчить валютную политику, что структурных реформ, необходимых для высвобождения совокупного предложения, за этим не последует, и что результатом будет возврат к инфляции 70 х.
It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one's real feelings and intention (honne) and what one says on social occasions (tatemae).	Действительно, алкоголь в умеренных количествах помогает человеку расслабиться, но в Японии, стране, где существует необходимый разрыв между настоящими чувствами и намерениями и поведением на публике, алкоголь помогает сплотить людей.
This raises the question of whether Japan s current problems sluggish growth, high public debt, and rapid population aging presage a similar trend across East Asia. Similar problems are already appearing in South Korea, while China has been driven to loosen its one child policy and unveil plans for economic reforms aimed at reviving growth.	Аналогичные проблемы уже возникают в Южной Корее, а Китай был вынужден ослабить свою политику одного ребенка и недавно сообщил о планах создания экономических реформ направленных на восстановление роста населения.
Only when conditions in the country deteriorated even more in the wake of the Fund holding back on the second tranche of its loan did the IMF agree to loosen its conditions. However in Latvia, the IMF has continued to demand austerity even in the wake of plummeting growth and rising unemployment which have lead to riots and political instability.	Однако в Латвии МВФ продолжил требовать введения жестких мер, даже после резкого спада темпов роста и возрастающего уровня безработицы, которые привели к бунтам и политической нестабильности.

Показать эту страницу на русском языке