Translation of "осложняет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений. | Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach. |
| Ослабляющаяся политическая позиция их лидеров еще больше осложняет положение дел. | The weakening political positions of the leaders complicates matters even more. |
| Ситуацию на сегодняшний день осложняет то, что государство контролируется военными. | Meanwhile, activists emphasized the need to end impunity in the country. |
| Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра. | Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. |
| Это также осложняет динамику государственного долга и мешает восстановлению его надёжности. | This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability. |
| Осложняет ситуацию полное отсутствие защищающей экипировки медицинские перчатки продают на черном рынке. | Compounding this situation, the lack of protective equipment is so serious that medical gloves are being sold on the black market. |
| Высокий уровень недоверия внутри страны еще больше осложняет эту и без того трудную задачу. | At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task. |
| Осложняет дело то, что войны, которые США вели в Ираке и Афганистане, ограничили их региональное влияние. | Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout. |
| Убийство девочки очень осложняет позицию сторонников отмены высшей меры, в числе которых члены местных правозащитных групп. | This latest murder poses a great challenge to the movement to abolish the death penalty advocated by many local human rights groups. |
| Еще больше осложняет ситуацию политическое положение в Турции от нарушения прав человека до исламского фундаментализма и закоренелой коррупции. | Turkish politics ranging from human rights abuses to Islamic fundamentalism to deep rooted corruption complicate matters even more. |
| Ситуацию в Алеппо осложняет то, что обстрелы его районов ведутся ежедневно, а террористы препятствуют выводу жителей из города. | The situation in Aleppo is complicated by the fact that its districts are being bombarded on a daily basis, and the terrorists are preventing the withdrawal of residents from the city. |
| Этот суд периодически осложняет жизнь Кальдерона и Фокса, но зато улучшил ее для простых мексиканцев во всех ее сферах. | This occasionally made life miserable for Fox and Calderón, but has made things better for ordinary Mexicans in every walk of life. |
| Хоть сам процесс заявления на регистрацию товарного знака довольно прост, все большее число заявок в значительной степени осложняет его. | Although the very process of trademark application review is quite straightforward, an ever growing number of applicants complicates it to a great extent. |
| Это было умышленным действием со стороны Службы связи Таджикистана, которая скорее осложняет доступ к самой связи, чем облегчает его. | The move was the apparent brainchild of the Tajik Communication Service, an organisation that does more to inhibit communication than facilitate it. |
| Кроме того, политическая интеграция в Азии сильно отстает от экономической интеграции, и, что осложняет ситуацию, у нее нет основы безопасности. | Moreover, Asia s political integration badly lags behind its economic integration, and, to compound matters, it has no security framework. |
| Проблему осложняет тот факт, что быстро приближается и срок погашения других займов, взятых действующим правым правительством за 10 летний период. | Compounding the problem is the fact that the deadline for repayment of other loans incurred by the current right wing government during its 10 year rule is also approaching fast. |
| Оба кризиса связаны со спорами по поводу распределения расходов, их осложняет конфликт убеждений, а в их центре находится вновь доминирующая Германия. | Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany. |
| Дело в том, что сеть использует HTTPS, а этот протокол безопасности сильно осложняет веб регуляторам просмотр страниц, посещаемых пользователями внутри сайта. | Vkontakte works under HTTPS, a secure protocol that makes it very difficult for web traffic monitors to see which pages a user visits within a site. |
| А православная идея общественной солидарности (соборности) осложняет принятие капитализма, потому что конкуренция и индивидуальное предпринимательство считаются морально отталкивающим проявлением жестокости и алчности. | And comparable Orthodox ideas about communal solidarity (Russian sobornost ) make it difficult to accept capitalism, because competition and individual entrepreneurship are seen as a morally repulsive expression of ruthlessness and greed. |
| В любом случае, расходы ЕС на образование в регионе распылены между межрегиональными, национальными и тематическими программами, что осложняет возможность отследить эффективность использования данных средств. | In any case, Europe s spending on education in the region is scattered among inter regional, national, and thematic programs, which makes it difficult to see how these funds effectiveness might be measured. |
| Ситуацию осложняет эффект Ноева ковчега в то время как небольшая общая площадь может вместить много видов, она не в состоянии обеспечить их долгосрочную устойчивость. | The situation is complicated by the Noah s Ark effect while a small total area can house many species, it may not be able to ensure their long term sustainability. |
| признавая также, что нищета, среди прочих факторов, серьезно осложняет возможность молодых людей полноценно и эффективно участвовать в жизни общества и вносить вклад в его развитие, | Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society, |
| В то время как апокалипсическое видение Ахмадинежада осложняет отношения с ним для стран Запада, Хамени не хочет военной конфронтации с Западом, которая может дестабилизировать Иран и привести к падению режима. | While Ahmedinejad s apocalyptic vision makes it difficult for westerners to deal with him, Khamenei does not want to stumble into a military confrontation with the West, which would destabilize Iran and possibly lead to the regime s downfall. |
| Ни сексуальная ориентация, ни гендерная принадлежность не входят в определение преступления на почве ненависти, и в полицейский отчет такая информация не вносится, что осложняет сбор данных для активистов и общественных организаций. | Neither sexual orientation nor gender identity are included in the definition of a hate crime, and you'll find no option to check either on a police report, making it difficult for activists and NGOs to gather data. |
| Пневмония главная причина смерти людей во всех странах и во все времена. Пневмония осложняет течение большинства болезней и травм. Если о каждой смерти от пневмонии будут массово сообщать СМИ не будет ничего хорошего, мягко говоря. | If each case of pneumonia was reported by the media, nothing good will happen. |
| В Instagram она указывает, что ей 16 лет (хотя ранее в этом году он заявляла, что родилась в августе 2002 года по этим данным сейчас ей только 14 лет) (осложняет вещи то, что на стримерском сайте Twitch она пишет, что ей 15). | Listed as engaged to Sokolovsky on Vkontakte, she claims to be 16 years old on Instagram (though earlier this year she said was born in August 2002, which would make her just 14 today). (To make matters more complicated, she says she s 15 on the streamer website Twitch.) |