Translation of "основанием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Двоичная система счисления позиционная система счисления с основанием 2. | The base 2 system is a positional notation with a radix of 2. |
| Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году. | A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. |
| Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора? | But are these really the proper terms on which this debate should be held? |
| Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий. | This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. |
| Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств. | 'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver. |
| Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием. | The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion. |
| Так что же тут нового? можете спросить вы и с серьезным основанием. | So what else is new? you may ask and with good reason. |
| Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой. | The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height. |
| Считается, что эти работы стали основанием для присуждения Алферову Нобелевской премии (2000). | He is the inventor of the heterotransistor and the winner of 2000 Nobel Prize in Physics. |
| Однако мы полагаем, что норма излишнего диагностирования, превышающая 50 , является вполне достаточным основанием. | But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold. |
| Это, в частности, стало основанием для ареста подозреваемых в Киевском райсуде Симферополя, отмечает издание. | This, in particular, served as grounds for arrest of the suspects at the Kiev District Court in Simferopol, the publication notes. |
| Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития. | Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind. |
| Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь. | That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention. |
| Ситуация в Iraq не должна быть основанием для США осмеливаться говорить о дезинтеграции этой страны. | Situation in Iraq must not provide grounds for US to dare speak of disintegration of this country. |
| Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности. | In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her. |
| Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться. | But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply. |
| И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма. | Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism. |
| Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения. | We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population. |
| Она создала и представила публике многочисленные скульптуры вагин, ни одна из которых не стала основанием для исков. | The artist has made and presented multiple sculptures of vaginas, none of which have been cause for legal concern. |
| Для обеих сторон главным основанием для этого неортодоксального политического проявления мужества стал масштаб стоящих перед Англией экономических проблем. | For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain. |
| Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты. | A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts. |
| Основанием для подобного доверия являются усилия Самбы Панза по урегулированию кризиса во время активности повстанческих группировок в 2013 году. | Samba Panza was recognized for her crisis management of the city during the rebels pillaging spree in 2013. |
| Перед основанием IDEO, Дэвид сказал то, что он хочет сделать, это создать компанию, в которой все сотрудники мои лучшие друзья . | Before founding IDEO, David said that what he wanted to do was to form a company where all the employees are my best friends. |
| Ни одно государство не является статическим, а Израиль очень изменился со времен героических десятилетий последовавших за его основанием в 1948. | No state is static, and Israel has changed a great deal since the heroic decades after its founding in 1948. |
| Национальный школьный комитет, в принципе, склонен одобрить заявление, если рассматриваемая школа предположительно сможет достичь национальных целей и обладает крепким финансовым основанием. | The National School Board is, in principle, instructed to approve an application if the proposed school is likely to fulfill the national goals and has a solid financial base. |
| Основанием для защиты ценностей Просвещения является то, что они основаны на хороших идеях, а не то, что они являются нашей культурой . | The reason for defending Enlightenment values is that they are based on good ideas, and not because they are our culture. |
| И это послужило довольно веским основанием, чтобы бросить все силы на проект, связанный с языком, которым она не очень хорошо владела. | And that's the big reason she chose to tackle a project in a language she spoke imperfectly. |
| Однако, помимо ностальгических шовинистов, большинство европейцев и японцев больше не так убеждены в том, что модернизация является достаточным основанием для имперского правления. | Outside a fringe of nostalgic chauvinists, however, most Europeans and Japanese are no longer so convinced that modernization is sufficient validation of imperial rule. |
| Риск может быть незначителен, но если последствия в случае его материализации серьезны, прогнозируемый ущерб должен быть достаточным основанием для принятия предупредительных мер. | The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures. |
| Чтобы быть журналистом, не обязательно иметь диплом, но и ведение блога не является основанием для того, чтобы причислять себя к числу журналистов. | Although a degree in journalism isn't requirement for being a journalist, having a blog isn't enough to be one. |
| Установление системы местных выборов и самоуправления повысила демократическую сознательность народа, что послужит мощным основанием для требований демократизации на более высоких уровнях в будущем. | The establishment of local electoral systems and self governance has raised democratic consciousness, which will serve as a powerful foundation for future demands for ever higher levels of democratization. |
| Что касается помощника Мамаева Василия Сероштанова, то суд не установил обстоятельств, которые стали бы основанием для изменения категории тяжести содеянного и изменения приговора. | As for Mamayev s accomplice, Vasily Seroshtanov, the court didn t find facts that would have provided grounds for recategorizing the severity of the offense and changing the judgment. |
| Между 1865 и 1890 годами линчевали, по крайней мере, 10000 чернокожих мужчин, и основанием этому почти всегда служило изнасилование белой женщины , рассказала Хэттери. | Between 1865 and 1890, at least 10,000 black men were lynched and the justification was almost always the rape of a white woman, said Hattery. |
| Основанием тому послужило заявление городского офицера полиции, который сказал молодым студенткам, что для защиты себя от насильников женщины должны перестать одеваться как шлюхи . | It was sparked by a controversial statement made by one of the city's police officers who told a group of young female college students that to protect themselves against rapists women should avoid dressing like sluts. |
| Наконец, в 1787 г. Клапрот был приглашён преподавать химию в Артиллерийскую академию, а с основанием Берлинского университета стал в 1810 г. его профессором. | In 1787 he was appointed lecturer in chemistry to the Prussian Royal Artillery, and when the university was founded in 1810 he was selected to be the professor of chemistry. |
| Вопрос Кашмира занимал умы пакистанских военных на протяжении всей истории Пакистана, и война была основанием для поддержания восьмой по размеру регулярной армии в мире. | The dispute over Kashmir had occupied the minds of military planners throughout Pakistan s history, and war had been the raison d etre for maintaining the world s eighth largest standing army. |
| Вы можете сформировать ее штамбовым деревцем различной высоты, улучшенным кустом, кустом с широким основанием и даже подобием садового бонсай деревцем с причудливо изогнутым стволиком. | You can shape them into a standard tree of various heights, an attractive bush, a bush with a wide base, or even into something resembling a garden bonsai tree with a whimsical bent stock. |
| Причина, по которой NTPC не смогла построить электростанцию в своей собственной стране, является не достаточным основанием для остановки реализации их аналогичного проекта в Бангладеш? | The reason why NTPC could not build a power plant in its own country is not strong enough to stall their similar project in Bangladesh? |
| Вторым, и возможно более важным основанием для оптимизма является тот факт, что Колумбия как никогда осознает то, что ее политические учреждения потеряли свой моральный облик. | First, the world increasingly recognizes that Colombia s problems are international in nature, requiring international solutions. This internationalization includes more than America s Plan Colombia aid, for the EU has also coughed up 280 million for social and development projects, though much, much more is needed. |
| В то же время, для большого количества людей, придерживающихся правых взглядов, именно действия, которые европейские (и израильские) левые считали предосудительными, стали основанием для восхищения Израилем. | To many people on the right, however, the very things deplored by the European (and Israeli) left became reasons to admire Israel. |
| Поэтому, недавнюю встречу между их наследниками, председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином и его тайваньским коллегой, Ма Инцзю, в Сингапуре можно с полным основанием считать исторической. | So the recent meeting in Singapore between their heirs, President Xi Jinping of the People s Republic and his Taiwanese counterpart, Ma Ying jeou, could legitimately be described as historic. |
| Китайские гегемонистские амбиции противоречат стратегическим интересам Индии и это является достаточным основанием для рвения Моди по укреплению отношений своей страны с соседями, а также с США. | Chinese hegemonic ambition runs counter to India s strategic interests as well reason enough for Modi s eagerness to strengthen his country s relations with its neighbors as well as with the US. |
| Громкие теракты, в свя зи с которыми обвиняли ливийское руководство, стали формальным основанием для американской бомбардировки страны в 1986 году и введения санкций в 1990 х годах. | A particularly hostile relationship developed with the United States and United Kingdom, resulting in the 1986 U.S. bombing of Libya and United Nations imposed economic sanctions. |
| Было бы полезно, если бы достигнутое в Taбе понимание или ранние усилия Аббаса и прежнего израильского премьер министра Эхуда Олмерта могли бы стать основанием для прямых переговоров. | It would be helpful if the Taba understanding or the more recent efforts by Abbas and former Israeli Prime Minister Ehud Olmert could become the basis for direct talks. |
| Основанием для новых предлагаемых требований является то, что иностранные банки вышли за рамки традиционного кредитования бизнеса и стали участвовать в крупных, зачастую сложных операциях на рынке капитала. | The justification offered for these new impositions is that overseas banks have moved beyond their traditional lending business to engage in substantial and often complex capital market activities. The crisis revealed the resulting risks to US financial stability, said Fed Governor Daniel Tarullo. |
