Translation of "основания для несостоятельности" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности,
Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,
Для этого есть хорошие основания.
There are good reasons for this.
История дает основания для оптимизма.
History provides grounds for optimism.
Есть основания для бережного оптимизма.
There are grounds for cautious optimism.
Четыре года несостоятельности президента Буша
Bush u0027s Four Years of Failure
Но остаются основания и для надежды.
But there is reason to be hopeful.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.
Of course, there are grounds for a sigh of relief.
У них есть для этого основания.
They do so with good reason.
Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы.
The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak.
У Тома были основания для беспокойства.
Tom had good reason to worry.
От несостоятельности углерода к климатическим квотам
From Carbon Insolvency to Climate Dividends
iii) управляющего в деле о несостоятельности.
(iii) The insolvency administrator.
Конечно, существуют основания для сомнений в этом.
There are reasons to doubt this, of course.
У Тома есть все основания для беспокойства.
Tom has good reason to worry.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.
But these fears are not well founded. True, the stock of liquidity is rising rapidly.
Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
Recent developments seem to offer grounds for optimism.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.
But these fears are not well founded.
Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей
Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
Четыре основания
Four Foundations
Существуют серьезные основания для того, чтобы сомневаться в этом.
There are good reasons to doubt this.
Но в данном случае есть все основания для скептицизма.
But there is good reason to be skeptical.
Высокая планка, поставленная ЦРТ безусловно дает основания для надежды.
The strong track record of the MDGs certainly provides grounds for hope.
Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов.
I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion.
Итак, какие уроки следует извлечь из несостоятельности неолиберальной модели?
So what lessons are to be learned from the failure of the neo liberal economic model?
Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма.
Britain's experience shows that there are strong reasons for optimism.
И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии.
And yet there are grounds for optimism in East Asia.
Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития.
In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.
У президента Путина и его союзников есть все основания для радости.
President Putin and his allies have every reason to rejoice.
59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности
59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
признавая важное для всех стран значение усиленных, эффективных и действенных режимов несостоятельности как средства поощрения экономического развития и инвестирования,
Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment,
) ' от основания города, сокр.
D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011).
Тридцать два года спустя основания Исламской республики тактика Ирана очевидна для всех.
Thirty two years after the Islamic Republic was established, Iran s tactics are obvious to everyone.
Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания.
True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so.
Другие, однако, отреагировали скептически, и у них есть для этого серьезные основания.
Others, however, have reacted skeptically, and for good reason.
Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он.
I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said.
3. рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при анализе экономической эффективности их режимов несостоятельности, а также при пересмотре или принятии законодательства, имеющего отношение к несостоятельности
3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency
В Австралии вопросы банкротства и несостоятельности регулируются Законом о банкротстве 1966 года ().
Australia The Bankruptcy Act 1966 (Commonwealth) is the legislation that governs bankruptcy in Australia.
Тот факт, что положение в стране может радикально измениться, даёт основания для надежды.
The fact that countries can be turned around is a reason for hope.
Существуют реальные основания для беспокойства, однако они заключаются не в падении стоимости рупии.
There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined.
Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.
Тем не менее, есть основания для оптимизма прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.
Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme.
Бадави имеет все основания беспокоиться.
Badawi is right to be worried.
Наконец то появились реальные основания.
Here, at last, was the smoking gun.
Опасения южан имеют хорошие основания.
Southerners apprehension is well founded.
Реакции обеих групп имеют основания.
Both groups are reacting to genuine evidence.

 

Похожие Запросы : основания для - основания для - основания для высылки - основания для возражения - основания для оптимизма - основания для надежды - основания для оправдания - дают основания для - основания для прекращения - Основания для обжалования - основания для здоровья - Основания для отказа - основания для беспокойства - Основания для развода