Translation of "основателей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Один из основателей группы. | We are glad that they made it. |
| Он был одним из основателей журнала Biologisches Zentralblatt . | He was co founder of the journal Biologisches Zentralblatt . |
| В конце концов, движущим мотивом основателей ЕС был долговечный мир. | Economic integration, it was hoped, would lead to greater understanding, underpinned by the myriad interactions that inevitably flow from commerce. |
| В конце концов, движущим мотивом основателей ЕС был долговечный мир. | After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace. |
| Среди арестованных была одна из основателей ассоциации, Перль Зафинандро Фурке. | Perle Zafinandro Fourquet, a co founder of the association, was one of those arrested. |
| Дастин Московиц еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook. | Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co founders of Facebook. |
| Там Асад стал одним из основателей школьного бизнес инкубатора социального предпринимательства. | There, Asad was one of the founding members of the school's Social Entrepreneurship Incubator. |
| Другая живая человеческая цепь появилась в Читтагонге с требованием освободить основателей Adamya. | In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya. |
| Он один из основателей музыкального центра Oh Yeah Music Centre в Белфасте. | He's a co founder of the Oh Yeah Music Centre in Belfast. |
| Шаграт один из основателей Dimmu Borgir (вместе с Erkekjetter Silenoz и Tjodalv). | Shagrath is one of the founding members of Dimmu Borgir, along with Silenoz and Tjodalv. |
| Полинг был одним из основателей молекулярной биологии в истинном смысле этого слова. | Pauling was one of the founders of the fields of quantum chemistry and molecular biology. |
| Он стал одним из основателей процветающей межконтинентальной дизайн студии Региональные объединения (Regional Associates). | He co founded a successful inter continental design studio, Regional Associates. |
| Некоторые из основателей Либерленда установили флаг страны на территории между Сербией и Хорватией. | Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia. |
| Клара Детердинг () по фамилии Генри Детердинга, одного из основателей Royal Dutch Petroleum Company . | Clara Deterding, from Henri Deterding, one of the founders of the Royal Dutch Petroleum Company, and Clara Ford, wife of Henry Ford. |
| Она была расположена в гараже подруги основателей (Сьюзен Воджиски) в Менло Парке (штат Калифорния). | It was based in the garage of a friend (Susan Wojcicki) in Menlo Park, California. |
| Ли Куан Ю был одним из лидеров основателей, который управлял страной более трех десятилетий. | Lee Kuan Yew was Singapore s founding leader who ruled for more than three decades. |
| Артур Лаффер ( 14 августа 1940) американский экономист, один из основателей теории предложения в экономике. | in Economics from Yale University (1962) and an M.B.A. (1965) and a Ph.D. in Economics (1971) from Stanford University. |
| Мариотт был одним из основателей (1666) и первых членов Академии наук, основанной в Париже. | He was one of the first members of the French Academy of Sciences founded at Paris in 1666. |
| Стоит заметить, что один из основателей платформы Бэн Паарман был так же автором Global Voices. | It is worth mentioning of course, that one of the platform founders was also Global Voices author Ben Paarman. |
| Самой главной целью этой кампании, по словам ее основателей, является изменить слово стыдно на гордимся. | The biggest goal of this campaign, according to its founders, is to change the word ashamed to proud. |
| Хабиб Мунтазир, один из основателей теперь уже заблокированного Meydan TV, предложил быстрый способ обойти блокировки | Hebib Muntezir, one of the founders of the now officially blocked Meydan TV offered a speedy solution to getting round the blocks |
| Жан Франсуа Милле (, 4 октября 1814 20 января 1875) французский , один из основателей барбизонской школы. | Jean François Millet ( October 4, 1814 January 20, 1875) was a French painter and one of the founders of the Barbizon school in rural France. |
| В эпоху отцов основателей газеты были чрезвычайно пристрастными, и Джордж Вашингтон был потрясен резкостью политического языка. | In the era of the Founding Fathers, newspapers were extremely partisan, and George Washington was dismayed by the harshness of political language. |
| Автор более 200 книг и статей, он был одним из основателей математической логики и теории множеств. | The author of over 200 books and papers, he was a founder of mathematical logic and set theory, to which he contributed much notation. |
| Вебер стал одним из основателей либеральной Немецкой демократической партии, которая была образована после Первой мировой войны. | After the First World War, Max Weber was among the founders of the liberal German Democratic Party. |
| Как основателей двух самых больших в мире медиа платформ открытого доступа Википедии и Connexions нас называли мечтателями. | As the founders of two of the world s largest open source media platforms Wikipedia and Connexions we have both been accused of being dreamers. |
| Настало время восстановить главную способность основателей ЕС смотреть в будущее и продолжать осуществлять мечты о лучшем будущем. | It is time to recover the capacity, displayed by the EU s founders, to look ahead and pursue a dream of a better future. |
| В число основателей нового профсоюза помимо прочих вошли журналисты из Slon Magazine, Медиазоны , Znak.com, РБК и Новой газеты . | The creators of the new trade union include journalists from Slon Magazine, Mediazona, Znak.com, RBC and Novaya Gazeta, among others. Mediazona will serve as the base for the organization. |
| В роли основателей выступили национальные баскетбольные комитеты восьми стран Аргентины, Чехословакии, Греции, Италии, Латвии, Португалии, Румынии и Швейцарии. | International basketball The International Basketball Federation was formed in 1932 by eight founding nations Argentina, Czechoslovakia, Greece, Italy, Latvia, Portugal, Romania and Switzerland. |
| , Белвью, Вашингтон, США) один из основателей и главный редактор Википедии в период работы в компании Bomis , доктор философии. | Sanger received a Bachelor of Arts in philosophy from Reed College in 1991 and a Doctor of Philosophy in philosophy from Ohio State University in 2000. |
| Первая E3 была задумана и одним из основателей интерактивной цифровой ассоциации Software (ныне известная как Entertainment Software Association). | The first E3 was conceived by IDG's Infotainment World and co founded by the Interactive Digital Software Association (now the Entertainment Software Association). |
| Джозеф Рагглз Вильсон стал одним из основателей Южного Пресвитерианского Церковного Общества (которое откололось от Северного в 1861 году). | Wilson's father was one of the founders of the Southern Presbyterian Church in the United States (PCUS) in 1861 after it split from the northern Presbyterians. |
| Один из основателей и участников (1977 1978) группы Nite City и группы Manzarek Krieger (с 2001 до конца жизни). | He was a co founding member of Nite City from 1977 to 1978, and of Manzarek Krieger from 2001 to his death. |
| Хишам является одним из основателей проектов гражданской журналистики Talk Morocco и Mamfakinch он также занимал должность директора Global Voices Advocacy. | He co founded citizen media projects Talk Morocco and Mamfakinch, and served as Global Voices advocacy director. |
| Джон Э веретт Милле (также иногда Милле с , 8 июня 1829 13 августа 1896) крупный английский живописец, один из основателей Братства прерафаэлитов. | Sir John Everett Millais, 1st Baronet, PRA ( 8 June 1829 13 August 1896) was an English painter and illustrator who was one of the founders of the Pre Raphaelite Brotherhood. |
| Однако, отдыхая на лаврах основателей ЕС, пришедшие им на смену европейские лидеры так и не смогли принять конкурентные вызовы, брошенные глобализацией. | But, resting on the laurels of the EU s founders, successive European leaders largely failed to perceive the competitive challenges posed by globalization. |
| Петер Зунде, один из основателей Pirate Bay и Flattr, представил публике Хенрика Чулу из датской организации по защите цифровых прав Bitbureauet. | Peter Sunde, co founder of the Pirate Bay and Flattr, introduced Henrik Chulu from a Danish digital rights organisation Bitbureauet. |
| Джозеф Уортон (1826 1909) американский предприниматель и филантроп, основатель бизнес школы Уортона при Университете Пенсильвании, один из основателей компании Bethlehem Steel. | He founded the Wharton School at the University of Pennsylvania, co founded the Bethlehem Steel company, and was one of the founders of Swarthmore College. |
| БРЮССЕЛЬ Главные страны Европейского Союза в настоящее время, помимо первоначальных шести основателей это 15 государств членов, которые входят в Европейский Валютный Союз. | BRUSSELS The European Union s core countries these days, besides the original six founders, are the 15 member states that make up the European Monetary Union. |
| Шесть стран основателей Германия, Франция, Италия и страны Бенелюкса несколько раз вступали в войну против друг друга в первой половине 20 века. | The six founding members Germany, France, Italy, and the Benelux countries waged war against each other several times during the first half of the 20th century. |
| Вскоре, несколько генетиков основателей так называемого Евгенистического движения, выдвинули странное предположение, что распущенность , беспомощность и склонность к преступлениям также обусловлены определенными генами. | Soon, a few of the early geneticists, founders of the Eugenics movement, made the odious assertion that licentiousness, shiftlessness, and criminality could all be attributed to individual genes as well. |
| Ребекка МакКиннон, одна из основателей проекта Global Voices, говорит, что граждане должны контролировать корпорации для того, чтобы Интернет развивался по пути гражданоцентризма . | Global Voices co founder Rebecca MacKinnon, says citizens must hold corporations accountable in order for the internet to evolve in a citizen centric manner. |
| У Чжоу Чжисина, одного из основателей Gongshi и главного редактора Leader, обширные связи с членами Коммунистической партии Китая на разных уровнях иерархии. | Zhou Zhixing, one of the founders of Gongshi and the Editor in Chief of Leader has many high level connections within the CCP. |
| Для Стивена Бёрда и Робин Перри, основателей инициативы Treasure Language Storytelling (TLS) , возможный ответ на этот вопрос рассказывание историй на родных языках. | For Steven Bird and Robyn Perry, founders of the Treasure Language Storytelling (TLS) initiative, storytelling in original languages is a possible answer. |
| Как одна из первых блогеров Кении она руководит kenyanpoet.com более 10 лет и является одним из директоров основателей Ассоциации блогеров Кении (BAKE). | As one of Kenya s blogging pioneers, she has run kenyanpoet.com for over ten years and is one of the founding directors of Bloggers Association of Kenya (BAKE). |
