Translation of "основное правонарушение" to English language:

Dictionary Russian-English

правонарушение - перевод :

Keywords : Main Basic Basics Primary Fundamental Trespass Assault Arrest Object Resisting

Examples (External sources, not reviewed)

h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 6 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления	(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention
h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 23 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления	(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention
Это очень серьёзное правонарушение.	It's a very serious crime.
Это было третье правонарушение Тома, и его посадили.	This was Tom's third offense, so he was put in jail.
e) если этого требуют основополагающие принципы внутреннего законодательства Государства участника, то можно предусмотреть, что преступления, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не относятся к лицам, совершившим основное правонарушение	(e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence
e) если этого требуют основополагающие принципы внутреннего законодательства Государства участника, то можно предусмотреть, что преступления, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не относятся к лицам, совершившим основное правонарушение.	(e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence.
Необычным в данном деле и в масштабе реакции было его правонарушение.	What was unusual about the case, and the scale of the response, was his offense.
Это еще одно основное преимущество.	There is another major advantage.
Это основное условие, говорит Орбах.	That s a big requirement, Orbach says.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.	The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Во многих турецких ресторанах кебаб основное блюдо.	In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
При этом основное действие переносится на роллердром.	... So I thought, screw that.
Но основное беспокойство в мире вызывает американский унилатерализм.	But for much of the rest of the world, the real concern is American unilateralism.
Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто.	On this issue, basic agreement seems to have been achieved.
Но в целом, основное общение происходит на итальянском.	For general communication, however, Italian is the language of choice.
Я никому не позволю попирать это основное право.	I will not allow anyone to trample on this basic right.
Нефть обеспечивает основное топливо для транспорта по всему миру.	Oil provides the main fuel for transportation worldwide.
Они имеют основное право быть защищенным от сексуального насилия.	They have the fundamental right to be protected from sexual abuse.
Основное отличие от 80486SX шина данных шириной 16 бит.	Bus width 16 bits data, 24 bits address.
Королева подчеркнула основное место Испании в отношении этого типа финансов	The queen highlights the dominant place in Spain in relation to this type of finance
Но в 1925 году основное в этом рассаживании людей проделано .	In reality, however, the Republic controlled very little of the country.
Фатта основное общепринятое блюдо на столе йеменцев в течение ифтара.	Fattah is a common main meal on a Yemeni table during Iftar.
Отмечается, что за повторное правонарушение или деяние, совершенное группой лиц, срок заключения может быть увеличен до пяти лет.	It is noted that the term of imprisonment can be increased to five years for repeat offenses or for an act committed by a group of individuals.
Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма.	Klaim bahwa paus sejogjanya harus mengurusi moralitas saja justru mengkhianati kesalahpahaman dasar akan Katolik Roma.
В официальной пропаганде она занимает основное место как символ процветания республики.	In official propaganda, it is regarded as a symbol of the republic s flourishing.
Какой отец, такой и сын таково основное течение комментариев пользователей сети.	Like father, like son was the most popular theme in the majority of netizen comments.
Прибывший наряд полиции пресек правонарушение и разнял участников конфликта , сообщило РИА Новости со ссылкой на пресс службу столичного главка МВД.	The attending police squad put an end to the lawlessness and separated the parties to the conflict , RIA Novosti reported, with reference to the press service of the capital s head office for the Ministry of Internal Affairs.
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty.
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.	Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.
Основное предложение, сделанное финансовым комитетом сената, не сможет достигнуть целей, поставленных Обамой.	The leading proposal, produced by the Senate Finance Committee, fails to achieve any of Obama s goals.
Для домашних хозяйств, основное воздействие более низких процентных ставок ощущается через ипотеку.	For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages.
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture.
a. основное обслуживание заседаний. Шесть сессий продолжительностью две недели каждая (120 заседаний)	a. Substantive servicing of meetings. Six sessions of two weeks' duration (120 meetings)
Facebook оказалась в центре дискуссии как основное место для распространения фейковых новостей.	As a major venue for the spread of fake news, Facebook has found itself at the center of this debate.
Эти вопросы, наряду с проблемой коррекции дыхательной системы, составляли основное содержание логопедии.	M.A., M.S., or M.Ed.
С этого уровня быстрым переходом Rb атом может вернуться в основное состояние.	This level likewise has a fast, non radiative decay Rb into the ground state.
До 1945 года основное население города составляли немцы, в настоящее время чехи.	Germans were the ethnic majority in the town until their expulsion in 1945.
С учетом платежа на прошлой неделе, BP предстоит выплатить самый крупный штраф за уголовное правонарушение в размере 4,5 миллиарда долларов США.	Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history 4.5 billion.
Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам.	However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows.
6. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции	6. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
5. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции	5. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
подчеркивая, что право на жизнь представляет собой самое основное из всех прав человека,	Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights,
Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии.	It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription.
А если должностное лицо уже подвергалось административному наказанию за аналогичное правонарушение, то его ждет дисквалификация на срок от одного года до двух лет.	However, if the official has already been subject to administrative punishment for a similar offense, then they will be suspended for a period of between one to two years.
Дарфур это провинция в Западном Судане, основное население которой составляют арабы и африканские мусульмане.	Darfur itself is a region of Western Sudan comprised of Arab and African Muslims. Conflict erupted in early 2003 when rebels of the Sudan Liberation Movement attacked government troops in an effort to gain greater autonomy and resources for their region.

Показать эту страницу на русском языке